Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON ACW 25i premium
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON ACW 25i premium
- Seite 1 Bedienung und installation Wandhängendes inverter split-raumklimagerät, innengerät » aCW 25i premium » aCW 35i premium » aCW 50i premium...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
inhalt | Bedienung allgemeine hinWeise Bedienung 12. Montage fertigstellen � ������������������������������������� 25 Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2 13. Demontage � ������������������������������������������������� 26 1.1 Sicherheitshinweise � �������������������������������������������� 2 13.1 Entfernen der Gehäuseabdeckung �������������������������� 26 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 3 13.2 Befestigen der Gehäuseabdeckung ������������������������� 26 1.3 Maßeinheiten � ���������������������������������������������������� 3 14. Inbetriebnahme �������������������������������������������� 26 Sicherheit �����������������������������������������������������3 14.1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme �������������������������... -
Seite 3: Andere Markierungen In Dieser Dokumentation
Bedienung siCherheit 2. sicherheit 1.1.2 symbole, art der gefahr symbol art der gefahr 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Verletzung Diese wandhängenden Geräte eignen sich zum Kühlen, heizen und Entfeuchten der Raumluft innerhalb der im Kapitel „technischen Stromschlag Daten“ aufgeführten temperaturbereiche. Die Stiebel Eltron-Innengeräte dürfen nur in Kombination mit Stie- bel Eltron-Außengeräten betrieben werden. Erlaubt sind nur die Verbrennung oder Verbrühung zulässigen Gerätekombinationen (siehe Kapitel „Gerätebeschrei- bung/Kombinationsmöglichkeiten“). Brand Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz in Lagerhäusern, Lebensmittellagern, Räumen zur tierhaltung oder Pflanzenzüch- tung, Räumen mit Präzisionsgeräten oder Kunstwerken. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten 1.1.3 signalworte dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör. signalWort Bedeutung Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch! GEFAhR hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder tod zur Folge haben. 2.2 allgemeine sicherheitshinweise WARNUNG hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen Die Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur, sowie oder tod zur Folge haben kann. -
Seite 4: Prüfzeichen
Bedienung geräteBesChreiBung 3. gerätebeschreibung WARNuNG Stromschlag Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten Ein Split-Raumklimasystem besteht aus einem oder mehreren auf das Gerät. Innen g eräten (Wand-Raumklimagerät, Kassetten-Raumklima- gerät) und einem Außengerät. Elektrische Leitungen und Kälte- WARNuNG Verletzung mittelleitungen verbinden das Außengerät und die Innengeräte Im Innen- und im Außengerät befinden sich Lüfter, deren miteinander. Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren. Führen Sie niemals Gegenstände in das Gerät ein. Diese Anleitung beschreibt nur das Wand-Raumklimainnengerät. Das Gerät eignet sich zum Kühlen, heizen und Entfeuchten der WARNuNG Verletzung Raumluft innerhalb der im Kapitel „technischen Daten“ aufge- Benutzen Sie bei Reinigungsarbeiten am Gerät niemals ungeeignete Aufstiegshilfen (z. B. Hocker, Stühle, Ti- führten temperaturbereiche. sche). Absturzgefahr! Wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehl- funktionen der Fernbedienung, können Sie mit den tasten an der WARNuNG Verletzung Abdeckung des Raumklimagerätes einen Notbetrieb aktivieren Laden Sie Batterien nicht auf. Nehmen Sie die Batterien (nur „heizen“ oder „Kühlen“ mit einer voreingestellten tempe- nicht auseinander und werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Dadurch kann Flüssigkeit austreten, Feuer ent- ratur). stehen oder eine Explosion verursacht werden. 3.1 geräteaufbau Geräte- und umweltschäden Unterbrechen Sie bei Gewittern die Stromversorgung, indem Sie die Sicherung oder den Leistungsschalter aus-... -
Seite 5: Bedienung
Bedienung Bedienung 3.2.1 Funktionsprinzip im Heizbetrieb 3.3 ce-Kennzeichnung Der Wärmeübertrager des Außengerätes (Verdampfer) entzieht Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden der Außenluft Wärme. Diese wird nach dem Wärmepumpenprin- Anforderungen erfüllt: zip unter Zugabe elektrischer Energie nach innen transportiert. - Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richt- Der Wärmeübertrager des Innengerätes gibt die Wärme an die linie 2004/108/EG des Rates) Raumluft ab. - Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des Rates) Kondensat, das unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wär- meübertrager des Außengerätes anfällt, ist durch eine Kondensat- - EN 55014-1: Elektromagnetische Verträglichkeit – An- ablaufleitung abzuführen. forderungen an haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähn- liche Elektrogeräte, teil 1: Störaussendung. 3.2.2 Betriebsarten - EN 55014-2: Elektromagnetische Verträglichkeit – An- Ihnen stehen folgende Betriebsarten zur Verfügung: forderungen an haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähn- liche Elektrogeräte; Störfestigkeit - Produktfamiliennorm. - Kühlen - EN 60335-1/EN 60335-2-40: Sicherheit elektrischer Geräte für - Entfeuchten den hausgebrauch und ähnliche Zwecke. Besondere Anfor- - heizen derungen für elektrisch betriebene Wärmepumpen, Klima- geräte und Raumluftentfeuchter. -
Seite 6: Fernbedienung Verwenden
Bedienung Bedienung tauschen Sie die Batterien spätestens dann aus, wenn - dass Sie die Fernbedienung beim Drücken einer taste auf den Infrarot-Empfänger des Wand-Raumklimageräts richten. - die Reichweite der Fernbedienung nachlässt oder 4.2.1 Funktionstasten - kein Quittierton vom Innengerät abgegeben wird. taste erklärung Geräte- und umweltschäden taste „ein-/aus“ („on/oFF“) Auslaufende Batterieflüssigkeit kann die Fernbedienung Mit dieser taste können Sie das Klimagerät ein- zerstören. Wenn Sie die Fernbedienung für mehrere Wo- oder ausschalten. chen nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. taste „Betriebsart wechseln“ („mode“) Mit jedem tastendruck wechselt die Betriebsart in Geräte- und umweltschäden der Reihenfolge: Entsorgen Sie Altbatterien nicht im normalen hausmüll, – Automatikbetrieb sondern an den dafür vorgesehenen Sammelstationen. – Kühlen – Entfeuchten – heizen Nach „heizen“ folgt bei tastendruck wieder 4.2 Fernbedienung verwenden „Automatikbetrieb“. Das entsprechende Symbol für die gewählte Betriebsart erscheint in der An- Die Fernbedienung hat verschiedene Funktionstasten und ein An- zeige „Betriebsart“ der Fernbedienung. zeigefeld mit Symbolen. taste „energiesparendes Kühlen ein-/aus- schalten“ („econo cool“) Mit dieser taste können Sie die Betriebsart „ECONO COOL“ ein- oder ausschalten. -
Seite 7: Uhrzeit Einstellen
Bedienung Bedienung 4.3 uhrzeit einstellen taste „einschaltzeit ein/ausschalten“ („start“) Mit dieser taste können Sie die Einschaltzeit ein- oder ausschalten. Nachdem Sie die Batterien in die Fernbedienung eingelegt haben, Das entsprechende Symbol erscheint in der müssen Sie die aktuelle Uhrzeit eingeben. Anzeige „Uhrzeit/Zeitsteuerung“ der Fern- bedienung. taste „Zeit erhöhen“ Mit jedem tastendruck erhöht sich die Einschalt- bzw. Ausschaltzeit um 10 Minuten. taste „Zeit senken“ Mit jedem tastendruck senkt sich die Einschalt- bzw. Ausschaltzeit um 10 Minuten. 4.2.2 anzeigefeld symbol erklärung anzeige „Betriebsart“ Betriebsart „AUtO“ (Automatik) Betriebsart „Kühlen“ f Drücken Sie die taste „Clock“. f Stellen Sie mit den beiden tasten „Pfeil rechts“ bzw. „Pfeil Betriebsart „Entfeuchten“ links“ die aktuelle Uhrzeit ein. Mit jedem tastendruck erhöhen bzw. verringern Sie die ein- Betriebsart „heizen“... -
Seite 8: Energiesparender Betrieb
Bedienung Bedienung 4.5 energiesparender Betrieb 4.6.2 Betriebsart „Kühlen“ einstellen f Vermeiden Sie im Kühlbetrieb direkte Sonneneinstrah- In der Betriebsart „Kühlen“ kühlt das Gerät die Raumluft auf die lung in den Wohnraum oder auf das Gerät. Schließen eingestellte Solltemperatur und entfeuchtet sie dabei. Die Lüfter- Sie Jalousien und Gardinen. Betreiben Sie Wärmequel- stufe und die Stellung der Luftaustrittsklappe können frei gewählt len wie z. B. Beleuchtungskörper nicht in der Nähe des werden. Bei Erreichen der Solltemperatur reduziert das Gerät die Wand-Raumklimagerätes. Kühlleistung. f halten Sie die Raumtemperatur konstant in dem gewünsch- Sie können den Kühlbetrieb folgendermaßen aktivieren: ten temperaturbereich. Vermeiden Sie häufiges Öffnen von türen und Fenstern. f Drücken Sie die taste „Betriebsart wechseln“ („MODE“) an der Fernbedienung so oft, bis das Symbol für die Betriebsart f Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen und/oder bei nach- „Kühlen“ im Anzeigefeld erscheint. lassender Geräteleistung den Filter des Gerätes. Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gewählte f Stellen Sie die Luftaustrittsklappe so ein, dass sich die ausge- temperatur, die Lüfterstufe und die Stellung der Luftaustritts- blasene Luft gleichmäßig im Raum verteilen kann. klappe. luftstrom Im Kühlbetrieb sollte die Luft flach nach vorne (horizontal) aus- treten, um die Kühlwirkung im gesamten Raum zu optimieren. Nach einstündigem Kühlbetrieb mit nach unten gerichtetem Luft- strom (Stufe 5 der Luftaustrittsklappe) stellt das Gerät automatisch auf einen nach vorne gerichteten Luftstrom um. -
Seite 9: Betriebsart "Heizen" Einstellen
Bedienung Bedienung 4.8 i save Betrieb (memoryfunktion) Sie können den Entfeuchtungsbetrieb folgendermaßen aktivieren: f Drücken Sie die taste „Betriebsart wechseln“ („MODE“) an Eine vereinfachte Rückstellfunktion ermöglicht es, die bevorzugte der Fernbedienung so oft, bis das Symbol für die Betriebsart (voreingestellte) Einstellung mit einfachem Drücken der i save- „Entfeuchten“ im Anzeigefeld erscheint. taste wieder aufzurufen. Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gewählte Durch erneutes Drücken der taste können Sie sofort zur vorherigen Lüfterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklappe. Einstellung wechseln. 4.6.5 Betriebsart „Heizen“ einstellen anwendungsbeispiel energiesparmodus Stellen Sie die temperatur um 2 °C bis 3 °C höher im Modus COOL Hinweis (Kühlen) und niedriger im Modus hEAt (heizen). Diese Einstellung Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig zum heizen ist für ungenutzte Räume und während der Schlafenszeit geeignet. betrieben werden, kann das die Luftstromtemperatur senken. In diesem Fall empfehlen wir, die Ventilatorge- anwendungsbeispiel „speichern von häufig genutzten einstel- schwindigkeit auf AUtO zu stellen. lungen“ In der Betriebsart „heizen“ heizt das Gerät die Raumluft auf die Speichern Sie Ihre bevorzugten Einstellungen für die Modi COOL/ eingestellte Solltemperatur. Die Lüfterstufe und die Stellung der ECONO COOL und hEAt. Auf diese Weise können Sie Ihre bevor- Luftaustrittsklappe können frei gewählt werden. Bei Erreichen der zugte Einstellung mit einem einzigen tastendruck auswählen. Solltemperatur reduziert das Gerät die heizleistung. -
Seite 10: Lüfterstufe Einstellen
Bedienung Bedienung 4.10 lüfterstufe einstellen symbol stellung der luftaustrittsklappe Sie können die gewünschte Lüfterstufe in allen Betriebsarten selbst wählen. Automatik f Drücken Sie die taste „Lüfterstufe einstellen“ an der Fern- bedienung so oft, bis die gewünschte Lüfterstufe angezeigt Stufe 1 wird: Stufe 2 symbol lüfterstufe Stufe 3 Stufe 4 lautlos Stufe 5 Luftstrom schwingend Stufe 1 (klein) Stufe 2 (mittel) empfohlene stellung der luftaustrittsklappe Stufe 3 (hoch) Stufe 4 (sehr hoch) Automatik 4.11 luftstrom steuern Sie können die Stellung der Luftaustrittsklappe und des Luftfächers 1 Betriebsart „Kühlen“ und „Entfeuchten“ selbst einstellen. Die Luftaustrittsklappe wird durch motorische 2 Betriebsart „heizen“ Steuerung in die gewünschte Stellung gebracht. In der Stellung der Luftaustrittsklappen „Luftstrom schwingend“ 4.11.1 luftaustrittsklappe (Vertikaler luftstrom) sorgen die Luftaustrittsklappen dafür, dass der austretende Luft- strom nicht ständig in eine Richtung bläst und dadurch möglicher-... -
Seite 11: Zeitsteuerung Verwenden
Bedienung Bedienung 4.11.2 luftfächer (Horizontaler luftstrom) einschaltzeit programmieren f Drücken Sie die taste „Einschaltzeit ein-/ausschalten“ („StARt“). Das Symbol für die Einschaltzeit blinkt im Anzeigefeld. f Stellen Sie mit den beiden tasten bzw. die gewünschte Uhrzeit ein. Mit jedem tastendruck erhöhen bzw. verringern Sie die einge- stellte Uhrzeit um 10 Minuten. f Warten Sie (ca. 10 Sekunden), bis das Symbol für die Ein- schaltzeit aufhört zu blinken. 1 Luftaustrittsklappe Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Uhrzeit (z. B. 6 Uhr) auto- 2 Luftfächer matisch ein und läuft mit der zuletzt eingestellten Betriebsart, bis es manuell oder automatisch durch die Zeitsteuerung aus- luftfächer manuell einstellen geschaltet wird. ausschaltzeit programmieren f Drücken Sie die taste „Ausschaltzeit ein-/ausschalten“ („StOP“). Das Symbol für die Ausschaltzeit blinkt im Anzeigefeld. f Stellen Sie mit den beiden tasten bzw. die gewünschte Uhrzeit ein. Mit jedem tastendruck erhöhen bzw. verringern Sie die einge- stellte Uhrzeit um 10 Minuten. f Schieben Sie den Luftfächer an beiden Seiten nach innen, um f Warten Sie (ca. 10 Sekunden), bis das Symbol für die Aus- den Luftaustrittswinkel zu vergrößern bzw. nach außen, um... -
Seite 12: Notbetrieb
Bedienung reinigung 5. reinigung 4.13 notbetrieb Wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehl- GEFAHR Stromschlag funktionen der Fernbedienung, können Sie mit der taste „Not- Schalten Sie die Spannungsversorgung des Gerätes vor betrieb“ unter der Abdeckung des Wand-Raumklimagerätes einen Wartungsarbeiten immer ab und stellen Sie sicher, dass Notbetrieb aktivieren (nur „heizen“ oder „Kühlen“ mit einer vor- während dieser Arbeiten niemand das Gerät in Betrieb eingestellten temperatur von 24 °C). nehmen kann. Mit jedem tastendruck wechselt der Notbetriebszustand in der WARNuNG Verletzung Reihenfolge: Benutzen Sie bei Wartungsarbeiten am Gerät niemals ungeeignete Aufstiegshilfen (z. B. Hocker, Stühle, Ti- leds notbetriebszustand sche). Absturzgefahr! - „Kühlen im Notbetrieb“ (obere LED Der Filter des Wand-Raumklimagerätes reinigt die angesaugte leuchtet) Raumluft von Partikeln (Staub, Schmutz). Da verschmutzte Filter die Leistungsfähigkeit des Gerätes herab- setzen sowie aus hygienischen Gründen, muss der Filter je nach Nutzungsdauer und Luftverunreinigung in Abständen zwischen - „heizen im Notbetrieb“ (untere LED zwei Wochen und sechs Monaten gereinigt werden. leuchtet) f Prüfen Sie die Verschmutzung des Filters ca. vier Wochen nach der Erstinbetriebnahme des Gerätes. - Ausschalten (keine LED leuchtet) f Falls erforderlich, reinigen Sie den Filter. -
Seite 13: Filter Reinigen
Bedienung reinigung f halten Sie die Filterklappe an den Scharnieren und ziehen f Setzen Sie beide Filter wieder ein. Sie, um sie wie in obiger Abbildung gezeigt zu entfernen. f Lassen Sie die Filterklappe herunter. f Wischen Sie die Filterklappe mit einem weichen, trockenen tuch ab oder waschen Sie sie mit Wasser ab. Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser. Geräte- und umweltschäden Setzen Sie nie teile direktem Sonnenlicht, hitze oder of- fenem Feuer aus, um sie zu trocknen. f Lassen Sie die Filterklappe gründlich im Schatten trocknen. 5.2 Filter reinigen VORSIcHT Verletzung Tragen Sie beim Reinigen des Filters zum Schutz vor Staub eine geeignete Schutzbrille und als Allergiker zu- sätzlich eine Staubmaske. Geräte- und umweltschäden Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter. Dies kann zu Fehlfunktionen führen. 1 Wärmeübertrager 2 Luftfilter (Catechin-Luftfilter) 3 Frontblende Hinweis Catechin ist ein Bioflavonoid, das in grünem tee enthalten ist und sowohl antivirale und antioxidierende Eigenschaf- ten hat. Zusätzlich beseitigt Catechin auch Gerüche. Der Catechin-Luftfilter verwendet diese Substanz nicht nur zur Verbesserung der Luftqualität, sondern auch, um die Verbreitung von Bakterien und Viren im Raum zu unter- binden. -
Seite 14: Problembehebung
Bedienung proBlemBeheBung 6. Problembehebung 6.1 wenn sie eine störung vermuten Die nachfolgend beschriebenen Betriebserscheinungen sind keine Störungen. vermutete störung erklärung Das Gerät läuft nicht sofort an. Warten Sie bis das Gerät automatisch wieder anläuft. Der Einschaltschutz kann das Wiederanlaufen ver- zögern und für bis zu drei Minuten das Einschalten verhindern. Die Zeitsteuerung „Einschaltzeit“ ist aktiv. Schalten Sie die Zeitsteuerung gegebenenfalls ab. Ein ticken aus dem Inneren des Gerätes ist nach Das ticken wird dadurch verursacht, dass das Innengerät sich aufgrund der temperaturänderung gering- Beginn oder Ende des Kühl- oder heiz v organgs zu fügig zusammenzieht oder ausdehnt. hören. Die ausströmende Luft riecht ungewöhnlich. Das Gerät saugt Gerüche z. B. von teppichen, Möbelstücken, Kleidern, tabakgeruch, Kosmetika usw. auf und bläst sie mit der Luft ab. Während und nach dem Betrieb ist ein Geräusch von Dieses Geräusch wird durch das im Klimasystem fließende Kältemittel verursacht. fließendem Wasser zu hören. Dieses Geräusch wird durch das Abtauen des Wärmeaustauschers verursacht. Dieses Geräusch wird durch das im Wärmeaustauscher fließende Kondenswasser verursacht. Ein Brummen ist zu hören. Dieses Geräusch wird hörbar, wenn über die Kondensatablaufleitung Frischluft angesaugt wird und dadurch Kondenswasser wieder auf die Kondensatauffangwanne oder den Lüfter gespritzt wird. Dieses Geräusch ist auch dann hörbar, wenn bei starkem Wind Luft in die Kondensatablauf l eitung ge- blasen wird. Der Raum kann nicht ausreichend gekühlt werden. Wenn in einem Raum Wärmequellen, wie z. B. ein Belüftungsgebläse oder ein Gaskocher benutzt wird, erhöht sich die notwendige Kühllast, so dass die Kühlwirkung des Gerätes möglicherweise nicht ausreicht. Wenn die Außenlufttemperatur hoch ist, ist die Kühlwirkung möglicherweise nicht ausreichend. -
Seite 15: Diese Störungen Können Sie Selbst Beheben
Bedienung proBlemBeheBung 6.2 diese störungen können sie selbst beheben Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie nach- stehende tabelle, um festzustellen, ob es eine einfache Lösung für das Problem gibt. störung untersuchungen zur störungsbehebung Die Klimaanlage arbeitet nicht. Ist der Leistungsschalter ausgeschaltet? Ist der Stecker zur Stromversorgung angeschlossen? Ist die Sicherung defekt? Ist in der Zeitsteuerung die Einschaltzeit eingestellt? Effektive Beheizung oder Kühlung nicht möglich. Ist die temperatureinstellung richtig? Ist der Filter sauber? Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen- oder Außengerät blockiert? Ist ein Fenster oder eine tür geöffnet? Die ausströmende Luft riecht ungewöhnlich. Geruchsentwicklung ist nach der Erstinbetriebnahme möglich, da sich Produktionsrückstände (Öle/Fette/ Passivierung) am Wärmeaustauscher abbauen. Ist der Filter sauber? Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung Leuchtstoff- oder Glühlampen sind in der Nähe. Keine Anzeige an der Fernbedienung. Anzeige ist Sind die Batterien leer? schwach oder die Signale der Fernbedienung errei- Ist die Polarität (+,-) der Batterien richtig? chen den Infrarot-Empfänger nicht. Werden tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Gerätes gedrückt? Die obere und die untere LED am Gerät blinken. Sind Luftaustrittsklappe und Luftfächer nach der Reinigung des Luftaustritts wieder richtig montiert? Wenn beide LEDs auch nach der Prüfung von Luftaustrittsklappe und Luftfächer blinken, den Kundendienst benachrichtigen. Wenn das Innengerät an ein Außengerät angeschlossen ist, das mehrere Innengeräte versorgt, ist ein unab- hängiges Wählen der Betriebsarten nicht an allen Innengeräten möglich. Zum Beispiel kann ein Innengerät nicht heizen, wenn ein anderes Innengerät kühlt. Vorrang hat das Innengerät, das nach dem Einschalten mit dem Betrieb beginnt. Die horizontalen Flügel bewegen sich nicht. -
Seite 16: Sicherheit
installation siCherheit installation 8. gerätebeschreibung Ein Split-Raumklimasystem besteht aus einem oder mehreren Innen g eräten (Wand-Raumklimagerät, Kassetten-Raumklima- gerät) und einem Außengerät. Elektrische Leitungen und Kälte- 7. sicherheit mittelleitungen verbinden das Außengerät und die Innengeräte miteinander. GEFAHR Verletzung Diese Anleitung beschreibt nur das Wand-Raum k limainnengerät. Bei nicht sachgemäßer Installation können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden Diese wandhängenden Raumklimainnengeräte eignen sich zum an den Geräten bzw. anderen Sachwerten entstehen. Kühlen, heizen und Entfeuchten der Raumluft innerhalb der im Kapitel „technischen Daten“ aufgeführten temperaturbereiche Die Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur, sowie sowie unter Beachtung dieser Anleitung und der Anleitungen für Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem für die auszuführen- gegebenenfalls eingesetztes Zubehör. den Arbeiten zugelassenen und qualifizierten Fachhandwerker Die Stiebel Eltron-Innengeräte dürfen nur in Kombination mit Stie- oder von unserem Kundendienst durchgeführt werden. bel Eltron-Außengeräten betrieben werden. Erlaubt sind nur die Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Inbetrieb- zulässigen Gerätekombinationen (siehe Kapi t el „Gerätebeschrei- nahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden nationalen bung/Kombinationsmöglichkeiten“). und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. -
Seite 17: Geräteaufbau
installation geräteBesChreiBung 8.1 geräteaufbau 8.3 optionales Kommunikationszubehör geräterückseite 8.3.1 Kommunikationsschnittstelle acci Die Kommunikationsschnittstelle kann optional zur Fernsteuerung oder zur Erfassung von Betriebszuständen der Klima-Innengeräte ACW ...i (premium) und ACK ...i (premium) verwendet werden. Die Kommunikationsschnittstelle bietet folgende Funk t ionen: ausgabe des Betriebszustandes - Ausgabe des Betriebssignals (EIN/AUS) oder - Ausgabe einer Störungsmeldung (Störung/keine Störung). Nur eine Ausgabe ist möglich. Fernsteuerung der innengeräte - Fern-EIN/AUS-Schalten - Sperren und Freigeben der EIN/AUS-Funktion der Fernbedienung - Änderung der Betriebsart Kühlen/heizen - Änderung der Sollwerttemperatur nach einem festgelegten Schema Die Kommunikationsschnittstelle besteht aus einer Schnittstel- lenbox mit Steuerelektronik und Anschlussklemme für externe Signale sowie einem Anschlusskabel mit Stecker, der auf den 1 Kondensatablaufleitung Steckplatz der Steuerplatine des Innengerätes aufgesteckt wird. 2 Anschluss Kondensatablaufleitung (Auslieferungszustand) Für den Anschluss siehe Kapitel „technische Daten/Elektroschalt- 3 Optionaler Anschluss Kondensatablaufleitung plan“. Beachten Sie für weitere Informationen die entsprechende... -
Seite 18: Kombinationsmöglichkeiten Von Innen- Und Außengerät
installation montagevorBereitung 8.4 Kombinationsmöglichkeiten von innen- und 9. montagevorbereitung außengerät 9.1 montageort Beachten Sie unsere Planungsunterlagen. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Wand-Raumklima- Sie können das Gerät an die Wand montieren. Dies kann nach- gerät und das Außengerät die gleiche Leistungsgröße haben und träglich oder während der Rohbauphase geschehen. Zur einfachen zueinander kompatibel sind. Unterbringung der Anschlussleitungen empfehlen wir die Ver- wendung eines als Zubehör erhältlichen Wandanschlusskastens. Geräte- und umweltschäden Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes die kritischen Umge- Eine fehlerhafte Gerätekombination führt zu Schäden an bungsfaktoren für die Verwendung von Wand-Raumklimageräten. den Geräten und zu einem Verlust der Garantie. kritischer Beispiele einsatzmöglichkeit Setzen Sie ausschließlich die nachfolgend aufgeführten Geräte- umgebungsfaktor kombinationen ein. Staubhaltige bzw. be- Fabriken für die Zement-, kein Einsatz von Klima- lastete Luft setzen Wär- Kalk- oder Gipsproduk- geräten zulässig innengerät außengerät meübertrager und ggf. tion Siphon zu singlesplit-geräte multisplit-geräte: Lagerhallen E insatz nur bei verkürz- ACW 25i premium... -
Seite 19: Montage
installation montage 10. montage f Um Fehlfunktionen der Fernbedienung auszuschließen, müs- sen Sie sicherstellen, dass sich im Bereich von 1 m um das Innengerät keine Beleuchtungskörper befinden. Um Fehl- 10.1 anschlüsse auf der geräterückseite funktionen von Radio- und Fernsehgeräten zu vermeiden, müssen Sie sicherstellen, dass das Innengerät mindestens 1 m entfernt ist. f Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Sitz- und Arbeitsplätzen, um einen störenden Luftstrom zu vermeiden. f Stellen Sie sicher, dass die Kondensatablaufleitung einwand- frei ausgeführt ist. f Achten Sie darauf, dass so viel Freiraum verbleibt, dass der Filter problemlos aus- und eingebaut werden kann. f Achten Sie darauf, dass Innen- und Außengerät so aufgestellt werden, dass die Maximallängen der Kältemittelleitungen zwischen den Geräten nicht überschritten werden. Wei- tere Angaben finden Sie in der Installationsanleitung des Außengerätes. WARNuNG Verletzung Stellen Sie sicher, dass die Wand und die verwendeten 1 Standard-Installation Aufputz, seitlich links Befestigungsteile ausreichend belastbar sind, um das 2 Standard-Installation Unterputz, hinten links Gewicht des Wand-Raumklimagerätes zu tragen. 3 Standard-Installation Unterputz, hinten links mit Wanddurchbruch 4 Standard-Installation Aufputz, unten links 5 Optionale Installation Unterputz, hinten rechts mit Wanddurchbruch... -
Seite 20: Montageplatte
installation montage 10.3 wanddurchbruch Geräte- und umweltschäden Biegen Sie die Kupferrohre der Kältemittelleitungen erst 10.3.1 wanddurchbruch bohren bei der Montage. Mehrfach gebogene Kupferrohre kön- nen undicht werden oder brechen. Für die einfachere Installation der Anschlussleitungen bei Unter- Ø 65 putzmontage ist als optionales Zubehör ein Wandanschlusskasten erhältlich. Informationen dazu finden Sie in unserem Planungs- handbuch. 10.2 montageplatte Falls Sie die Anschlussleitungen durch die Wand führen möchten: f Markieren Sie die Position des Wanddurchbruchs, im linken bzw. rechten Ausschnitt der Montageplatte. Ø 65 Ø 65 Geräte- und umweltschäden Erstellen Sie, den Wanddurchbruch mit einem Gefälle in Richtung Gebäudeaußenseite, damit das anfallende Kondensat ablaufen kann. 10.2.1 montageplatte befestigen Hinweis > 1% Beachten Sie die Mindestabstände. 20 mm f Bohren Sie einen Wanddurchbruch mit einem Durchmesser von 65 mm und mindestens 1 % Gefälle. -
Seite 21: Innengerät Vorbereiten
installation montage 10.4 innengerät vorbereiten 10.5 Kältemittelleitungen installieren f Falls Sie die Anschlussleitungen hinten rechts durch einen WARNuNG Verbrennungen oder Verbrühungen Wanddurchbruch führen möchten, schieben Sie die An- Tragen Sie beim umgang mit dem Kältemittel eine ge- schlussleitungen zunächst durch die Wanddurchbruchhülse. eignete Schutzbrille und Handschuhe. f hängen Sie das Wand-Raumklimagerät oben in die Montage- platte ein. Hinweis Beachten Sie landesspezifischen Normen und Bestim- Um die weiteren Anschlussarbeiten bequemer durchführen zu mungen bezüglich des Umgangs mit Kältemitteln. Die können, benutzen Sie einen dafür bestimmten teil der Verpackung entsprechenden Arbeiten dürfen nur von einem dafür als Abstandhalter. Dadurch können Sie das Wand-Raumklimagerät zugelassenen und sachkundigen Fachhandwerker durch- von der Wand wegschwenken, sodass es von unten zugänglich ist. geführt werden. abstandhalter ausbrechen und verwenden Die Befüllung mit dem Kältemittel geschieht über das vorgefüllte Außengerät. 10.5.1 Hinweise zur installation der Kältemittelleitungen Sie erhalten vorkonfektionierte, wärmegedämmte Kältemittel- leitungen in unserem Zubehörsortiment. Achten Sie darauf, dass Innen- und Außengeräte so aufgestellt werden, dass die Maximallängen der Kältemittelleitungen und hö- hendifferenzen zwischen den Geräten nicht überschritten werden. Verwenden Sie nur kompatible Rohrleitungen. Maßgebend für den Durchmesser sind die Innengeräte. f Schneiden Sie den in der vorigen Abbildung dargestellten Weitere Angaben finden Sie in der Installationsanleitung des teil der Verpackung aus. -
Seite 22: Kältemittelleitungen Anschließen
installation montage 10.5.2 Kältemittelleitungen anschließen 10.6 Kondensatablaufleitung montieren Die Verbindungen der Kältemittelleitungen mit dem Gerät müssen Beim Kühlbetrieb des Wand-Raumklimageräts entsteht Kondens- als Bördelanschlüsse ausgeführt werden. wasser, das über die Kondensatablaufleitung abgeführt werden muss, z. B. in einen Ablauf oder ins Freie. Schieben Sie vor dem Bördeln die Überwurfmuttern für die Geräteanschlüsse auf das Rohr. Sie können die Kondensatablaufleitung wahlweise links oder rechts am Wand-Raumklimagerät anschließen. Verschließen Sie Der Bördelkragen muss rundherum glatt sein und die gleiche den nicht verwendeten Anschluss mit einer Verschlusskappe. Länge aufweisen. Die Innenseite muss blank, ohne Kratzer und Risse sein. anschluss Kondensatablauf wechseln Um die Kondensatablaufleitung von hinten links (Auslieferungs- zustand) nach rechts zu wechseln: 1 Flüssigkeitsleitung 2 Sauggasleitung f Richten Sie die Kältemittelleitung gerade aus. -
Seite 23: Elektrischer Anschluss
installation elektrisCher ansChluss 11. elektrischer anschluss Kondensatablaufleitung verlegen GEFAHR Stromschlag f Führen Sie alle Elektroinstallationsarbeiten nach Vorschrift aus. > 50 mm f Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netz! f Sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. f Prüfen Sie, ob das Gerät spannungsfrei ist. f Decken Sie benachbarte, unter Spannung stehende Teile ab. GEFAHR Stromschlag f Schließen Sie das Gerät nicht an einer Steckdosen- verlängerung an. Verwenden Sie kein Verlänge- rungskabel. Schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an. Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem 1 Verlegen Sie die Kondensatablaufleitung mit Gefälle. elektrischen Schlag führen. 2 Verwenden Sie einen flexiblen Schlauch mit 15 mm Innendurchmesser. WARNuNG Brand 3 Der Abstand der Leitungsöffnung zum Boden muss mindes- f Installieren Sie für die Versorgung des Klimasys- tems einen separaten Stromkreis. -
Seite 24: Anschluss Kommunikationsschnittstelle (Optional)
installation elektrisCher ansChluss 11.1 anschluss Kommunikationsschnittstelle (optio- nal) Sie können an das Gerät als Zubehör eine Kommunikationsschnitt- stelle anschließen. Siehe Kapitel „Gerätebeschreibung/Optionales Kommunikationszubehör“. entfernen der gehäuseabdeckung 1 Entfernen Sie die zwei Schrauben, die die Gehäuseabde- ckung halten. 2 Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung ab. Achten Sie darauf, 15 mm 35 mm die Unterseite als Erstes abzunehmen. anschluss an steuerplatine 1 Klemmleiste des Innengerätes 2 Klemme A 3 Befestigungsschraube 4 Innen-/Außengerät-Verbindungskabel 5 Erdleitung f Öffnen Sie die Frontblende. f Entfernen Sie die Klemme A. f Führen Sie das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel von der Rückseite in das Innengerät und bereiten Sie das Kabelende vor. 1 Steuerplatine f Lösen Sie die Klemmschraube und verbinden Sie zuerst die Erdleitung. -
Seite 25: Montage Fertigstellen
installation montage fertigstellen 12. montage fertigstellen anschlussverbindungen isolieren anschlussleitungen isolieren f Umwickeln Sie nach Fertigstellen der Installationsarbeiten die Anschlussleitungen mit dem mitgelieferten Filzband oder anderem geeignetem Isolierband. Es ist sinnvoll, dabei die Kältemittelleitungen, die Kondensat- ablaufleitung und die elektrische Verbindungsleitung zusammen- zufassen und den dadurch entstehenden Leitungsstrang zur Außeneinheit zu führen. Geräte- und umweltschäden 1 Elektrische Verbindungsleitungen Biegen Sie die Kupferrohre der Kältemittelleitungen nur 2 Flüssigkeitsleitung einmal in ihre endgültige Position. Mehrfach gebogene 3 Kondensatablaufleitung Kupferrohre können undicht werden oder brechen. 4 Sauggasleitung 5 Filzband wand-raumklimagerät fixieren f Entfernen Sie den Abstandhalter. f Schwenken Sie das Wand-Raumklimagerät zur Wand. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen in der Ausbuchtung auf der Geräterückseite anliegen. -
Seite 26: Demontage
installation demontage 13. demontage 14. inbetriebnahme 13.1 entfernen der gehäuseabdeckung 14.1 Kontrollen vor der inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme müssen die Installationsarbeiten an dem Wand-Raumklimagerät und an dem Außengerät abgeschlossen sein. Beachten Sie auch die Installationsanleitung des Außen- gerätes. Stellen Sie sicher, dass alle folgenden Arbeiten durchgeführt wor- den sind: f Die Montageplatte ist richtig montiert und verschraubt, um 1 Entfernen Sie die zwei Schrauben, die die Gehäuseabde- Vibrationen während des Betriebs zu vermeiden. Die Wand ckung halten. ist ausreichend tragfähig. 2 Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung ab. Achten Sie darauf, f Alle Kältemittelleitungen wurden auf Dichtheit kontrolliert. die Unterseite als Erstes abzunehmen. f Die Anschlussstellen der Kältemittelleitungen und die Ventile 13.2 Befestigen der gehäuseabdeckung sind mit einer Wärmedämmung versehen, um Kondenswas- serbildung und Gefrieren zu vermeiden. f Wanddurchbrüche sind mit feuchtigkeitsresistentem Dämm- material verfüllt und fachgerecht abgedichtet. f Eine Schutzleiterprüfung nach VDE-Richtlinien wurde durchgeführt. f Prüfen Sie bei der Inbetriebnahme, ob Kondensat abläuft und ob die Verbindungsstelle dicht ist. -
Seite 27: Funktionstest Der Fernbedienung
installation inBetrieBnahme 14.4 Übergabe an den Betreiber f Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder f Erklären Sie dem Betreiber des Klimasystems die handha- schalten Sie den trennschalter ein. Achten Sie darauf, dass alle LEDs nicht leuchten. Wenn diese blinken, prüfen Sie, ob bung und Funktion des Gerätes. der horizontale Flügel richtig eingesetzt wurde. f Übergeben Sie dem Betreiber alle Anleitungen und Geräte- f Drücken Sie die taste „Notbetrieb“ (E.O. SW) einmal für Kühl- papiere sowie den Abstandhalter zur Aufbewahrung. Machen betrieb (COOL) und zweimal für heizbetrieb (hEAt). Der test- Sie ihn darauf aufmerksam, dass die Anleitungen in der lauf dauert 30 Minuten. Untersuchen Sie das Innen-/Außen- Nähe des Gerätes verbleiben sollen. gerät-Verbindungskabel auf falsche Verkabelung, wenn die obere Lampe der Betriebsanzeige alle 0,5 Sekunden blinkt. Nach dem testlauf beginnt der Notbetrieb (eingestellte tem- peratur 24 °C). f Um den Betrieb zu stoppen, drücken Sie die taste „Notbe- trieb“ (E.O. SW) mehrere Male, bis alle LED-Leuchten aus- gelöscht sind. automatische startwiederholungsfunktion f Dieses Produkt ist mit einer automatischen Startwieder- holungsfunktion ausgestattet. Wenn die Stromversorgung während des Betriebs etwa aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird, wird automatisch der Betrieb mit den zuvor gewählten Einstellungen wieder aufgenommen, sobald die Stromversorgung wieder einsetzt. Hinweis Schalten Sie nach dem Probelauf oder dem Prüfen des Fernbedienungs-Signalempfangs das Gerät über die taste „Notbetrieb“ (E.O. SW) oder die Fernbedienung aus, bevor Sie die Stromversorgung ausschalten. Ansonsten startet das Gerät automatisch mit dem Betrieb, wenn die... -
Seite 28: Wartung
installation Wartung 15. wartung GEFAHR Stromschlag An den Anschlussklemmen der Innengeräte liegt auch bei ausgeschaltetem Gerät elektrische Spannung an. Schal- ten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromzufuhr ab. Stellen Sie sicher, dass sie gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert ist. f Klappen Sie beide Luftfächer zur Seite weg. Die Luftfächer sind nicht abnehmbar. Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft und -sicherheit, f Reinigen Sie den Luftaustritt mit einem trockenen, weichen Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jährliche Wartung des Geräts durch den Fachmann. tuch. Bei starker Verschmutzung reinigen Sie den Luftaustritt mit lauwarmem Wasser und milder Seifenlösung. Lassen Sie f Kontrollieren Sie den Kondensatablauf in regelmäßi- das Gerät anschließend gut trocknen. gen Abständen auf Verunreinigungen. Entfernen Sie Verunreinigungen. f Reinigen Sie den Ventilator. Reinigen Sie das Wand-Raumklimagerät mindestens einmal jähr- Geräte- und umweltschäden lich. Üben Sie keine übermäßige Kraft auf den Ventilator oder f heben Sie die Frontklappe an und saugen Sie den Wärme- das Ventilatorgitter aus. übertrager mit einem Staubsauger aus. 1 Führung f Schieben Sie die Luftaustrittsklappe nach oben. f Setzen Sie nacheinander die beiden Luftfächer in der ur- sprünglichen Position in die jeweilige Führung ein. -
Seite 29: Technische Daten
installation teChnisChe daten 16. technische daten 16.1 maße und anschlüsse d45 Kondensatablauf i13 Wandaufhängung g01 Lufteintritt g02 Luftaustritt WWW.stieBel-eltron.Com aCW premium |... -
Seite 30: Elektroschaltplan Acw 25/35I Premium
installation teChnisChe daten 16.2 elektroschaltplan acw 25/35i premium SCHWARZ WEISS GELB BLAU SCHWARZ Klemmenplatine Spannungsplatine CN105 LOSSNAY SCHALTER Steuerplatine abkürzung Bedeutung abkürzung Bedeutung DB101-104 Diode Rt11 Raumtemperaturfühler Sicherung (3,15 A) Rt12 1. Verdampfertemperaturfühler Lüftermotor Rt13 2. Verdampfertemperaturfühler Motor für Luftleitlamellen (horizontal) R111 Widerstand (3,9 Ω, 5 W) NR11 Varistor t111 transformator Klemmenleiste CN105 Anschluss für Kommunikationsschnittstelle ACCI 16.3 elektroschaltplan acw 50i premium SCHWARZ WEISS... -
Seite 31: Datentabelle
16.4 datentabelle aCW 25i premium aCW 35i premium aCW 50i premium 230774 230775 230776 Kombinierbar mit CUR 25i premium; CUR 35i premium; CUR 50i premium; CUR 2-40i; CUR 2-40i; CUR 3-54i (premium); CUR 2-52i (premium); CUR 2-52i (premium); CUR4-71i (premium); CUR 3-54i (premium); CUR 3-54i (premium); CUR 5-100i (premium); CUR4-71i (premium); CUR 4-71i (premium); CUR 6-120i premium CUR 5-100i (premium); CUR 5-100i (premium); CUR 6-120i premium CUR 6-120i premium Betriebsart Kühlen/ heizen/ Entfeuchten Kühlen/ heizen/ Entfeuchten Kühlen/ heizen/ Entfeuchten... -
Seite 32: Kundendienst Und Garantie
Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes oder schreiben Sie uns: entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche Stiebel Eltron GmbH & Co. KG des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- - Kundendienst - berührt. -
Seite 33: Umwelt Und Recycling
umWelt und reCyCling umWelt und reCyCling Entsorgung von Transportverpackung Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan- del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. - Seite 34 notiZen | aCW premium WWW.stieBel-eltron.Com...
- Seite 35 notiZen WWW.stieBel-eltron.Com aCW premium |...
- Seite 36 Deutschland Verkauf Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-90015 Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Ersatzteilverkauf Tel.