Siemens RLE125 Installationsanleitung Seite 13

10. Skiftekontakt Q1–Q2/Q3 skal reagere i henhold til
indstillingen af kontakt 5 i DIP-switch-blokken.
► Ved forkert reaktion, se afsnit «Fejlsøgning»
11. Slå driftsspændingen til anlægget fra.
12. Regulatoren sættes til normaldrift (stil kontakt 4
til ).
13. Sæt driftsspænding til anlægget. Lysdioden for drifts-
indikering skal lyse (normaldrift).
14. Hvis der er tilsluttet en ekstern referencegiver, skal
skyderen for indstilling af temperatur stilles på EXT.
15. Skyderen for indstilling af temperatur stilles først på
minimumværdien og derefter på maksimumværdien:
Iagttag reguleringen: den må hverken reagere for
hurtigt eller for langsomt.
► Ved forkert reaktion, se afsnit «Fejlsøgning»
16. Indstil setpunktet med skyderen for indstilling af
temperatur.
17. Sæt dækslet på igen.
Anschlussklemmen
Connecting terminals
Bornes de raccordement
L R1 M
B2 M Q1
Q2
N
de Deutsch
B2 Temperaturfühler
L, N Betriebsspannung AC 230 V
M Masse
R1 Eingang für Fernsollwertgeber
Q1 Eingang für Steuerkontakt
Q2 Ausgang für Steuerkontakt
Q3 Ausgang für Steuerkontakt
en English
B2 Temperature sensor
L, N Operating voltage AC 230 V
M Ground
R1 Input for remote setting unit
Q1 Input for control contact
Q2 Output for control contact
Q3 Output for control contact
fr Français
B2 Sonde de température
L, N Tension d'alimentation 230 V~
M Masse
R1 Entrée pour potentiomètre de réglage de consigne R1
Q1 Entrée pour contact de commande
Q2 Sortie pour contact de commande
Q3 Sortie pour contact de commande
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Anslutningsklämmor
Aansluitklemmen
Collegamenti interni
Q3
sv Svenska
B2 Temperaturgivare
L, N Matningsspänning AC 230 V
M Mätnoll
R1 Ingång för yttre börvärdesomställare
Q1 Ingång för styrkontakt
Q2 Utgång för styrkontakt
Q3 Utgång för styrkontakt
nl Nederlands
B2 Temperatuuropnemer
L, N Bedrijfsspanning AC 230 V
M Massa
R1 Ingang voor afstandinstelpotentiometer
Q1 Ingang voor besturingscontact
Q2 Uitgang voor besturingscontact
Q3 Uitgang voor besturingscontact
il Italiano
B2 Sonda di temperatura
L, N Alimentazione 230 V AC
M Massa
Ingresso per potenziometro esterno
Q1 Contatto d'uscita (comune)
Q2 Contatto d'uscita (N. C.)
Q3 Contatto d'uscita (N. A.)
Fejlsøgning
Forkert reaktion
Ventil reagerer ikke
Ventil kører i den for-
kerte retning
Ventil bliver stående i
en af endestillingerne
Regulering reagerer for
langsomt
Regulering er ustabil
Listwa zaciskowa
Bornas de conexión
Tilslutningsklemmer
pl Polish
B2 Czujnik temperatury
L, N Napięcie zasilania 230 V AC
M Masa
R1 Wejście dla zadajnika wartości zadanej
Q1 Wejście dla styku sterującego
Q2 Wyjście dla styku sterującego
Q3 Wyjście dla styku sterującego
es Español
B2 Sonda de temperatura
L, N Alimentación 230 V CA
M Masa
R1 Entrada para unidad de consigna remota
Q1 Entrada del contacto de control
Q2 Salida NC del contacto de control
Q3 Salida NA del contacto de control
da Dansk
B2 Temperaturføler
L, N Driftsspænding AC 230 V
M Jord
R1 Indgang for ekstern referencegiver
Q1 Indgang for styrekontakt
Q2 Udgang for styrekontakt
Q3 Udgang for styrekontakt
CE1G3335xx
Mulige årsager
• Ikke tilsluttet
• Ingen driftsspænding
• Regulatorklemme Q2 eller
Q3 forkert tilsluttet
• Montering af regulator og
ekstern føler byttet om
• Føler ikke tilsluttet
• Skyder for indstilling af
temperatur står på EXT, og
der er ikke tilsluttet en
ekstern referencegiver
• Ekstern føler ikke tilsluttet
eller korftsluttet
• Reducer koblingsdifferens
• Øg koblingsdifferens
18.07.2002 13/14