Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifi che ritenute necessarie.
GAGGIA S.p.a. reserves the right to carry out all modifi cations which might be considered necessary.
GAGGIA S.p.a. hält das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuführen.
GAGGIA S.p.a. se réserve le droit d'apporter toute modifi cation qui se rend nécessaire.
GAGGIA S.p.a. se reserva el derecho de hacer toda modifi cación que cree necesaria.
GAGGIA S.p.a. behoudt zich het recht voor alle nodig geachte wijzigingen aan te brengen.
A GAGGIA S.p.a. reserva-se o direito de efetuar todas as modifi cações consideradas necessárias.
GAGGIA
S.p.A.
20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia
Tel. 02 94 99 31
Fax 02 94 70 888
Internet: www.gaggia.it
E-mail: gaggia@gaggia.it
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gaggia ESPRESSO DOSE
Inhaltszusammenfassung für Gaggia ESPRESSO DOSE
- Seite 1 GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifi che ritenute necessarie. GAGGIA S.p.a. reserves the right to carry out all modifi cations which might be considered necessary. GAGGIA S.p.a. hält das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuführen. GAGGIA S.p.a. se réserve le droit d’apporter toute modifi cation qui se rend nécessaire.
- Seite 2 ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO...
- Seite 3 La prima volta che usate il pannarello, dovete ... The fi rst time you use the frother, you must... Bei erstmaliger Verwendung des Schaumschlägers müssen Sie …. La première fois que vous utilisez le mixeur, il faut..La primera vez que usa el esquema, siga las instrucciones que se detallan a continuación De eerste keer dat u het stoompijpje voor het opschuimen van melk gebruikt, moet u ..
-
Seite 4: Precauzioni Importanti
ITALIANO Ci congratuliamo per la vostra scelta! PRECAUZIONI Grazie a questa macchina Gaggia potrete gustare un IMPORTANTI delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa. Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile L’espresso viene preparato facendo fi ltrare rapidamente prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di dell’acqua sotto pressione e riscaldata alla giusta... -
Seite 5: Caricamento Del Circuito
ITALIANO Descrizione: provare a girarla. Se non entra ancora correttamente contattare un elettricista qualifi cato. Non modifi care FIG. 01 in alcun modo le caratteristiche di sicurezza della spina; Interruttore principale 3 che il cavo non penda dal tavolo per evitare di Tasto erogazione manuale/acqua calda inciamparvi. -
Seite 6: Primo Utilizzo O Dopo Un Periodo Di Inutilizzo
ITALIANO Primo utilizzo o dopo un periodo di inutilizzo Attenzione! Prima di rimuovere il serbatoio dell'acqua accertarsi che la macchina sia spenta per evitare che l'autoinnesco si danneggi. Questa semplice operazione vi assicura un’erogazione ottimale e deve essere eseguita: - al primo avvio; Dopo aver lasciato riempire la tazza premere nuovamente il - quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo tasto prelievo acqua calda (2). - Seite 7 I chicchi di caffè torrefatti per un periodo più lungo e a temperature più elevate presentano un colore più scuro. Con questa macchina Gaggia è possibile programmare dosi Chicchi più scuri liberano più aroma rispetto a chicchi differenti di acqua per ottenere la quantità di erogazione chiari.
-
Seite 8: Preparazione Del Caffè
ITALIANO 8 Disporre una o due tazze sotto il portafi ltro. Premere N.B.: Il sistema di autoinnesco può dar luogo a qualche il tasto (4) per ottenere l’erogazione della dose caffè variazione della dose nel primo caffè; si consiglia d'erogara programmata. - Seite 9 ITALIANO nuovamente l’interruttore caffè (2). Erogazione vapore/Preparazione del cappuccino 5 Dopo il riscaldamento, togliere il portafi ltro (7) e inserire la cialda; assicurarsi che la carta della cialda non fuoriesca Il vapore può essere utilizzato per montare il latte per il dal portafi...
-
Seite 10: Istruzioni Per La Pulizia
ITALIANO 9 Versare il latte emulsionato nel caffè. Guarnire con can- Istruzioni per la pulizia: nella, cacao, noce moscata. Servire. 1 IMPORTANTE: Pulire l’ugello del vapore dopo averlo N.B.: per preparare subito dell’altro caffè, riempire la caldaia immerso nel latte per evitare di otturare l’ugello ed il foro con acqua per portarla alla temperatura corretta. - Seite 11 3 (Fig.02) - Versare TUTTO il contenuto della bottiglia di fresca. Se necessario effettuare il caricamento del circuito come decalcifi cante concentrato GAGGIA nel serbatoio dell’acqua descritto nel par. “Messa in servizio” del manuale. dell’apparecchio e riempire con acqua fresca potabile fi no al livello MAX.
-
Seite 12: In Caso Di Malfunzionamento
ITALIANO In caso di malfunzionamento Problema: Controllare : Che vi sia acqua nel serbatoio. Mancata erogazione di caffè. Che il fi ltro non sia otturato perché la miscela è troppo fi ne o il caffè troppo pressato. Che la doccetta sia pulita. L’erogazione del caffè... -
Seite 13: Important Safeguards
Congratulations on your wise IMPORTANT choice! SAFEGUARDS As the proud owner of the Gaggia machine, you can now When using electrical appliances, basic safety experience the taste of a delicious cup of espresso or precautions should always be followed to reduce the cappuccino in the comfort of your own home. -
Seite 14: Description Of Parts
ENGLISH Description of parts: fi t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fi t, contact a qualifi ed electrician. Do not attempt FIG. 01 to defeat the safety feature; Main switch 3 the cable does not hang from the table to avoid the risk of getting caught up in it. -
Seite 15: Using The Machine For The Fi Rst Time Or After A Period Of Inactivity
ENGLISH When the cup is fi lled press the hot water supply button (2) Using the machine for the fi rst time or again. after a period of inactivity This simple operation ensures an optimum brewing and must N.B.: The pump self-primer could be temporarily out of order be performed: because of an “air bubble”. - Seite 16 Coffee dose programming beans. This Gaggia machine is able to program different water doses 2. A variety of dark roasts are available from which you to obtain the desired quantity of dispensed coffee.
-
Seite 17: Coffee Preparation
ENGLISH 9 Coffee dispensing will be automatically stopped when the preset level is reached (see “Coffee dose programming”); N.B.: The self-priming system can change the fi rst coffee anyway coffee dispensing can be stopped by pressing dose. It is recommended to dispense a small quantity of button (4) again. - Seite 18 ENGLISH 7 Rotate it to the right to tighten it into position. The fi lter S u p p l y i n g s t e a m / P r e p a r i n g holder handle shall be perpendicular to the machine or Cappuccino slightly tilted towards the right.
-
Seite 19: Making Hot Water
ENGLISH perature. Otherwise, espresso may taste “burned”. Keeping it clean: 1 IMPORTANT: the steam nozzle should be cleaned after each use in order to avoid build up of milk deposits that Warning! If coffee is brewed without are very diffi cult to clean. Cleaning is made easy as can reducing the temperature through water be seen in the DESCRIPTION OF PARTS. - Seite 20 1-2 months (if used) and/or leave it off for 3 minutes. whenever a reduction in water fl ow is noticed. Use the GAGGIA 8 Repeat the operations as described in step 7 until the descaling product only.
- Seite 21 ENGLISH In the event of faulty function Problem: Check to ensure against the following: Water is in tank. Coffee does not fl ow. Filter basket clogged because coffee is too fi ne or compressed too fi rmly. Shower disc requires cleaning. Coffee is ground too coarsely.
- Seite 22 ENGLISH • 19 •...
-
Seite 23: Wichtige Vorsichtsmassnahmen
DEUTSCH Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wichtige Wahl! Vorsichtsmassnahmen Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause Bei der Verwendung von Elektrogeräten empfi ehlt es sich, sich an einen köstlichen Espresso oder Cappuccino trinken. einige Vorsichtsmassnahmen zu halten, um die Gefahr von Brand, Den original italienischen Espresso bereitet man zu, elektrischen Schlägen und Unfällen einzuschränken. -
Seite 24: Vorbereitung Der Espressomaschine
DEUTSCH Beschreibung: eingesteckt werden. Passt der Stecker nicht korrekt in die Steckdose, muss der Stecker umgedreht werden. FIG. 01 Passt der Stecker dann immer noch nicht, sollte ein qualifi zierter Elektriker gerufen werden. Die Sicher- Hauptschalter. heitsvorrichtung sollte nicht umgangen werden; Taste manuelle Ausgabe / Heißwasser 3 Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunterhängen;... -
Seite 25: Erste Inbetriebnahme Oder Benutzung Nach Längerer Nichtbenutzung
DEUTSCH Erste Inbetriebnahme oder Benutzung Die dadurch aktivierte Pumpe ist zu hören; Nach einigen nach längerer Nichtbenutzung Sekunden beginnt das Wasser aus der Brühgruppe (13) auszufl ießen. Dieser einfache Vorgang gewährleistet eine optimale Ausgabe und muss ausgeführt werden: Ist die Taste voll, erneut die Heißwassertaste (2) drücken. - bei der ersten Inbetriebnahme;... -
Seite 26: Was Sie Wissen Müssen
Programmierung der Kaffeemengen. der Kaffeebohnen ab, aus denen er hergestellt wird. Der besondere Geschmack einer Kaffeebohne hängt von ver- Mit dieser Gaggia-Maschine können verschiedene Wassermen- schiedenen Faktoren ab, aber sein Geschmack und sein gen programmiert werden, um die gewünschte Kaffeeausga- Aroma sind das Ergebnis des Röstverfahrens. -
Seite 27: Kaffee Zubereiten
DEUTSCH 9 Die Kaffeeausgabe stoppt automatisch, sobald die vorein- N.B.: Die Selbsteinschaltung kann zu Änderungen der gestellte Menge erreicht wird (Siehe “Programmierung Portion beim ersten Kaffee führen. Es wird empfohlen, vor der Kaffeemengen”); Die Kaffeeausgabe kann auch durch dem Brühen des ersten Kaffees eine kleine Wassermenge nochmaliges Drücken der Taste (4) unterbrochen werden. -
Seite 28: Turbo-Dampfdüse Darstellung
DEUTSCH 5 Nach dem Aufheizen den Filterhalter (7) abnehmen und Dampfausgabe / Zubereitung eines den Pad einlegen. Sicherstellen, dass das Papier des Cappuccino Kaffeepads nicht über den Filterhalter übersteht. Mit dem Dampf kann die Milch für den Cappuccino aufge- 6 Den Filterhalter mit einer Bewegung von 45° nach links schäumt werden, er kann aber auch zur Erwärmung von in die Maschine einsetzen. -
Seite 29: Reinigungsanleitung
DEUTSCH 9 Den Milch Schaum auf den Kaffee giessen. Mit Zimt, Reinigungsanleitung Kakao oder Muskatnuss würzen. 1 WICHTIG: Um zu vermeiden das sich Milchreste abla- HINWEIS: Soll sofort neuer Kaffee aufgeschüttet werden, gern, die dann sehr schwer zu beseitigen sind, sollte die den Behälter mit Wasser füllen und auf die richtige Tem- Dampfdüse nach jedem Gebrauch gereinigt werden: peratur bringen denn sonst könnte der Kaffee verbrannt... - Seite 30 Wasser (jeweils ca. 150 ml) entnehmen (wie im Kapitel Reduzierung der Wasserdurchlaufmenge festgestellt wird. Es “Heisswasserbereitung” des Handbuchs beschrieben). sollte ausschließlich ein Entkalker der Marken Gaggia benutzt Nachfolgend die Maschine über die Taste EIN/AUS (1) werden. ausschalten und für einen Zeitraum von 3 Minuten ausge- schaltet lassen.
- Seite 31 DEUTSCH 15 Den Filterhalter durch Drehung von rechts nach links aus der Brühgruppe herausnehmen und mit frischem Trinkwasser ausspülen. Ansschliessend wieder einsetzen. 16 Danach ist die Maschine betriebsbereit. Der Entkalkungszyklus ist nun abgeschlossen. (Fig.03) - Den Tank erneut mit frischem Wasser füllen. Soweit erforderlich, das System entlüften, wie im Abschn.
-
Seite 32: Bei Störungen
DEUTSCH Bei Störungen Problem: Überprüfen: Ob Wasser im Behälter ist. Kein Brühvorgang. Ob der Filter verstopft ist, weil der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gepresst wurde. Ob der Verteiler sauber ist. Ob der Kaffee zu grob gemahlen ist. Der Kaffee fl... - Seite 33 fi n. Le secret de la machine Gaggia 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine. est sa pompe d’une grande précision technique.
-
Seite 34: Amorçage Du Circuit
FRANÇAIS Légende du diagramme la prise, essayer de la tourner. S'il est encore impos- sible de l’insérer, contacter un technicien qualifi é. Ne FIG. 01 jamais essayer d'altérer cette mesure de sécurité ; Interrupteur principal 3 que le câble ne pende pas de la table afi n d’éviter de trébucher. - Seite 35 FRANÇAIS Il est alors possible d’entendre le bruit de la pompe activée; Première utilisation ou après une après quelques secondes, l’eau commence à couler du groupe période d’inactivité de distribution (13). Cette simple opération vous garantit une distribution optimale Après avoir laissé remplir la tasse, appuyez à nouveau sur la et est à...
- Seite 36 également le café décaféiné, dont 98% de la caféine a été Avec cet appareil Gaggia il est possible de programmer deux enlevée. La prochaine fois que vous achèterez du café pour doses différentes d’eau pour obtenir une ou deux tasses de votre machine à...
-
Seite 37: Préparation Du Café
FRANÇAIS 9 La distribution du café va s’arrêter automatiquement lorsque le niveau préétabli est atteint (voir Programmation Remarque : Le système autoamorçant peut changer la des doses de café); de toute façon on peut interrompre la dose du premier café ; avant de préparer le premier café, il distribution du café... - Seite 38 FRANÇAIS 6 Introduire le porte-filtre dans la machine avec un Distribution vapeur/Préparation du mouvement de 45° à gauche. cappuccino 7 Tourner donc à droite pour qu'il se bloque en position. Vous pouvez utiliser la vapeur pour faire mousser le lait de La poignée du porte-fi...
-
Seite 39: Instructions De Nettoyage
FRANÇAIS muscade ou de chocolat râpé. Servez. Instructions de nettoyage NOTE: Si vous voulez faire d’autres espressos tout de suite 1 IMPORTANT : Nettoyer le gicleur de la vapeur après après avoir fait mousser le lait, vous devez d’abord rem- l’avoir immergé... - Seite 40 3 (Fig.02) - Verser TOUT le contenu de la bouteille en sens inverse des aiguilles d’une montre, et appuyer sur de détartrant concentré GAGGIA dans le réservoir à eau la touche de distribution manuelle/ eau chaude (2) et sur de l’appareil et le remplir avec de l’eau fraîche potable la touche de la vapeur (3).
- Seite 41 FRANÇAIS 15 Enlever le porte-fi ltre du groupe en le tournant de droite à gauche et le rincer à l’eau fraîche potable. 16 Maintenant, la machine est prête à l’emploi. Le cycle de détartrage est ainsi terminé. (Fig.03) - Remplir à nouveau le réservoir avec de l’eau fraîche. Le cas échéant, réamorcer le circuit comme il est décrit à...
-
Seite 42: En Cas De Dysfonctionnement
FRANÇAIS En cas de dysfonctionnement Problème: Contrôler : Le café ne coule pas Réservoir vide. Filtre bouché parce que le café est moulu trop fi n ou est trop tassé. Le distributeur a besoin d’être nettoyé. Le café coule trop vite. Café... -
Seite 43: Precauciones Importantes
ESPAÑOL Les felicitamos por su decisión! PRECAUCIONES Gracias a esta máquina Gaggia podrán gustar un delicioso IMPORTANTES café o cappuccino en el comfort de la casa. El espresso, de Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja origen italiano, se prepara haciendo fi ltrar rápidamente tomar algunas precauciones para limitar el riesgo agua bajo presión y calentada a la temperatura exacta a... -
Seite 44: Carga Del Circuito
ESPAÑOL Descripcion: de corriente polarizada sólo de una manera. Si el enchufe no se encaja perfectamente en la toma de FIG. 01 corriente, invierta el enchufe. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista cualifi cado. Interruptor principal No intente saltarse la medida de seguridad;... - Seite 45 ESPAÑOL Colocar una taza vacía debajo del grupo de café (13), sin Primer uso o después de un período introducir el portafi ltro y llevar el interruptor agua caliente/ de inactividad café (2) a la posición “1”. Se oirá el ruido de la bomba que se ha puesto en marcha Esta simple operación asegura un suministro óptimo y debe y, al cabo de unos segundos, el agua empezará...
- Seite 46 Programación de las dosis de café. Granos más oscuros desprenden más aroma con respecto Con esta máquina Gaggia se puede programar dosis diferentes a los granos más claros. de agua para obtener la cantidad deseada de suministro de 2 Encontraréis en el mercato distintas calidades de café.
-
Seite 47: Preparación Del Café
ESPAÑOL cuando se alcanzará el nivel pre-programado (véase NOTA: El sistema de cebado automático puede causar Programación de la dosis de café); igualmente se puede una variación de la dosis del primer café; se recomienda interrumpir el suministro del café pulsando nuevamente suministrar una pequeña cantidad de agua antes de la tecla (4). - Seite 48 ESPAÑOL papel de la pastilla de café no salga del portafi ltro. Suministro de vapor/Preparación del capuchino 6 Introducir el portafi ltro en la máquina realizando un movimiento de 45° hacia la izquierda. Il vapore può essere utilizzato per montare il latte per il cappuc- 7 Después girar hacia la derecha para bloquearlo en su cino ma anche per il riscaldamento delle bevande.
-
Seite 49: Instrucciones Para La Limpieza
ESPAÑOL 9 Vaciar la espuma en el café. NOTA: Se aconseja efectuar un suministro máximo de 40 segundos. Adobar con canela, cacao, nuez moscada. Servir. N.B.: Para preparar inmediatamente otro café, llenar el recipiente con agua y hacer que llegue a la temperatura Instrucciones para la limpieza: correcta. -
Seite 50: Descalcifi Cación
3 (Fig.02) - Verter TODO el contenido de la botella de 7 Si no se utiliza la máquina por largos períodos, descargue líquido descalcifi cante concentrado GAGGIA en el depósito el agua en la caldera girando hacia la izquierda la perilla... - Seite 51 ESPAÑOL 15 Retirar el portafi ltro del grupo girándolo de derecha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca. 16 Después, la máquina está lista para el uso. De esta manera concluye el ciclo de descalcifi cación. (Fig.03) - Volver a llenar el depósito con agua fresca. Si fuera necesario, cargar el circuito como se describe en el apar.
- Seite 52 ESPAÑOL En el caso de un funcionamiento incorrecto Problema: Controlar : Si existe agua en el recipiente. Falta de salida de café. Si el fi ltro se encuentra obturando porque la mezcla es demasiado fi na o le café demasiado prensado. Si el distribuidor de café...
-
Seite 53: Voorzorgsmaatregelen
NEDERLAND Wij feliciteren u met uw keuze! BELANGRIJKE Dankzij dit Gaggia apparaat kunt u thuis van een lekker VOORZORGSMAATREGELEN kopje koffi e of cappuccino genieten. De espresso wordt Bij het gebruik van elektrische huishoudelijke appara- ten is het raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in... - Seite 54 NEDERLAND Beschrijving: lariseerd stopcontact. Als de stekker niet helemaal past in het stopcontact, draai de stekker om. Als FIG. 01 het dan nog niet past, neem contact op met een bevoegde elektricien. Probeer de veiligheidsinrich- Aan/uit-knop ting niet weg te nemen; Handmatig hoeveelheid bepalen /warm water 3 of het snoer niet van de tafel hangt opdat u er niet Stoomknop...
- Seite 55 NEDERLAND Dit apparaat gebruikt een pomp voor de uitgifte van de kof- Ingebruikname of gebruik na een fi e en wordt daarvoor automatisch gevoed. Plaats een leeg periode van stilstand kopje onder het uitloopsysteem (13) zonder de fi lterdrager aan te brengen en zet de warm water / koffi e schakelaar Deze eenvoudige handeling verzekert van een optimale afgifte (2) in de stand “1”.
-
Seite 56: Wat U Moet Weten
2 Op de markt treft u verschillende kwaliteiten koffi e aan. Met dit apparaat van Gaggia kunnen twee verschillende Elk type branding wordt gekenmerkt door een mengsel hoeveelheden water geprogrammeerd worden voor het zetten bij een bepaalde temperatuur gebrande koffi... - Seite 57 NEDERLAND 9 De koffi edistributie stopt automatisch wanneer het vooraf ingestelde niveau bereikt wordt (zie programmering van N.B.: De automatische inschakeling kan enkele afwijkin- de koffi edoseringen); de koffi edistributie kan in ieder gen in de dosis van het eerste kopje koffi e veroorzaken; er geval onderbroken worden door opnieuw toets (4) te wordt aangeraden om een kleine hoeveelheid water af te drukken.
- Seite 58 NEDERLAND 5 Na de opwarming de fi lterhouder (7) verwijderen en de Stoomontwikkeling/ Het maken van koffi epad inbrengen. Zorg ervoor dat het papier van de cappuccino koffi epad niet uit de fi lterhouder steekt. De stoom kan worden gebruikt om de melk voor de cappuccino 6 Breng de fi...
-
Seite 59: Aanwijzingen Voor De Reiniging
NEDERLAND 9 Giet de opgeschuimde melk op de koffi e. Garneren met N.B.: Het is raadzaam de hendel maximaal 40 seconden kaneel, cacao of nootmuskaat. open te houden. Serveren. N.B.: om direct weer koffi e klaar te kunnen maken moet u de Aanwijzingen voor de reiniging: boiler met water vullen om het op de juiste temperatuur te 1 BELANGRIJK: Reinig de stoompijp na hem in de... - Seite 60 3 (Fig.02) - Giet de GEHELE inhoud van de fl es met ge- stoomtoets (3) te drukken. Laat een hoeveelheid water concentreerd ontkalkingsmiddel van GAGGIA in het water- gelijk aan twee kopjes cappuccino uit het pijpje stromen. reservoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater Sluit de stoomknop (24) en druk de toets voor de handbe- tot het MAX niveau.
- Seite 61 NEDERLAND 12 (Fig.02) - Vul het reservoir met vers drinkwater. 13 Plaats een geschikt kannetje onder de fi lterhouder. 14 Druk op de koffi etoets (2) en schenk het resterende water uit het reservoir. Wanneer het water op is, stop de afgifte door opnieuw op de koffi...
-
Seite 62: In Geval Van Storingen
NEDERLAND In geval van storingen Probleem: Controleren: Of er water in het reservoir zit. Er komt geen koffi e uit het ap- Of het fi lter niet verstopt is door te fi jn gemalen koffi e of doordat de koffi e te veel paraat. - Seite 63 PORTUGAL Agradecemos pela escolha PRECAUÇÕES Com esta maquina torna-se possível apreciar um gostoso IMPORTANTES café ou cappuccino na sua casa. Durante o utilizo dos eletrodomesticos é aconse- O espresso vem preparado fazendo fi ltar rapidamente lhavel tomar algumas precauções para limitar a água sob pressão e aquecida à...
-
Seite 64: Carregamento Do Circuito
PORTUGAL DESCRIÇÃO electricista qualifi cado. Não tente forçar as medidas de segurança; FIG. 01 3 que o cabo não pendure da mesa para não trope- Interruptor principal car. Tecla distribuição manual/água quente 4 Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve Tecla vapor ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço Tecla programação das doses/distribuição do café... - Seite 65 PORTUGAL introduzir o porta-fi ltro e posicionar o interruptor água quente/ Primeira utilização ou após um período café (2) na posição“1”. de inutilização Será possível ouvir o som do accionamento da bomba e Esta simples operação assegura-lhe uma óptima distribuição depois de alguns segundos a água começará...
- Seite 66 Programação das doses de café. escura. Os mais aromaticos são os cafés mais escuros. Com esta máquina Gaggia é possível programar doses 2 Existem no mercado muitas qualidades de café. Cada diferentes de água para obter a quantidade de distribuição tipo de tostagem vem caraterizado por uma mistura de de café...
-
Seite 67: Preparação Do Café
PORTUGAL Programação das doses de café); de qualquer maneira é N.B.: O sistema de accionamento automático pode possível interromper a distribuição de café pressionando originar algumas variações de dose no primeiro café; novamente a tecla (4). aconselha-se a distribuir uma pequena quantidade de água 10 Tirar as xicaras e servir. - Seite 68 PORTUGAL 6 Introduza o porta-fi ltro na máquina com um movimento Distribuição de vapor/Preparação do de 45° para a esquerda. cappuccino 7 Logo gire para a direita para bloqueá-lo na posição. O vapor pode ser utilizado para bater o leite para o cappuccino, A pega do porta-fi...
- Seite 69 PORTUGAL 9 Por o leite emulsionado no café. Enfeitar com canela, N.B.: Aconselha-se uma distribuição máxima de 40 se- cacau, noz moscada. Servir. gundos. N.B.: para preparar imediatamente outro café, encher o tanque com água para leva-lo à temperatura correta. Caso Instruções para a limpeza: contrario, o café...
-
Seite 70: Descalcifi Cação
3 (Fig.02) - Deite TODO o conteúdo da garrafa de descal- 7 Se a máquina não for utilizada durante longos períodos, cifi cante concentrado GAGGIA no reservatório de água do descarregar a água na caldeira rodando em sentido anti- aparelho e encha-o com água fresca potável até alcançar horário a manivela de vapor (24), pressionando a tecla... - Seite 71 PORTUGAL 15 Remova o porta-fi ltro do grupo virando-o da direita à esquerda e enxagúe-o com água fresca potável. 16 Depois disso a máquina está pronta para utilizar. O ciclo de descalcifi cação está concluído. (Fig.03) - Encha novamente o reservatório com água fresca. Se for necessário realize o carregamento do circuito conforme descrito no par.
- Seite 72 PORTUGAL Em caso de malfuncionamento Problema Controlar Que haja água no tanque. Que o fi ltro não esteja obstruido porque a mistura é fi na demais ou o café pressado Falta distribuição café. demais. Que a ducha esteja limpa. A distribuição do café é rapida Que o café...
- Seite 73 Istruzioni per il trattamento a fi ne vita Instructions for end-of-life disposal treatment Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme Instructions pour le traitement de fi n de vie utile Instrucciones para el tratamiento al fi nal de vida útil Instruções para o tratamento em fi m de vida útil Instructies voor de behandeling aan het einde van de levensduur This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
- Seite 74 L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/ valorisation, son recyclage ou sa réutilisation confor- mément à la directive européenne 2002/96/CEE rela- tive aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se...