Inhaltsverzeichnis
Werbung
2 Sicherheitshinweise
2.6
Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb
2.7
Sicherheitsmaßnahmen bei der
Aufbewahrung und Entsorgung
2.8
Allgemeines zur Verwendung von Lasern
2
VORSICHT: Gerät so handhaben, dass kritische op-
tische Komponenten wie z. B. Lichtleiteranschluss,
distales Ende oder Display nicht geschädigt und
verunreinigt werden.
1
HINWEIS: Schützen Sie insbesondere das distale
Ende vor Stößen, Schlägen und Quetschungen, da
in diesem bewegliche Ablenkungsglieder integriert
sind.
2
VORSICHT: Lagern Sie das Gerät nicht in Umge-
bungstemperaturen höher als +60 °C oder niedriger
als -10 °C.
2
VORSICHT: Gerät so lagern, dass kritische optische
Komponenten wie z. B. Lichtleiteranschluss, distales
Ende oder Display nicht geschädigt und verunreinigt
werden.
2
VORSICHT: Beim Verstauen oder der Entnahme
des Gerätes im Transportkoffer sind folgende Punkte
zu beachten:
verstaut ist.
2
VORSICHT: Bei der Entsorgung oder dem Recy-
cling von Komponenten sind die jeweils geltenden
nationalen Bestimmungen einzuhalten.
1
HINWEIS: Vermeiden Sie die Ablenkung des dista-
len Endes, wenn der Schaft bei Lagerung im Koffer
aufgerollt ist. Dies kann zu Schädigung der mechani-
schen Ablenkung führen.
3
WARNUNG: Blendgefahr! Nie in das distale Ende
eines Videoendoskops schauen. Vor dem Objektiv-
Wechsel Gerät immer ausschalten.
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
12
12
2 Safety information
2.6
Safety measures during use
2.7
Safety measures for storage and disposal
2.8
General information on the use of lasers
2
CAUTION: Handle the device in such a way that
critical optical components, such as the light cable
connection, distal end or display, are not damaged or
contaminated.
1
NOTE: Protect the distal end in particular from
impacts, blows and squashing, since it contains
2
CAUTION: Do not store the device at ambient
temperatures above +60 °C or below -10 °C.
2
CAUTION: Store the device in such a way that
critical optical components, such as the light cable
connection, distal end or display, are not damaged or
contaminated.
2
CAUTION: Observe the following points when
stowing the device away in the carrying case or
removing it from the case:
-
2
CAUTION: Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling of
device components.
1
NOTE:
sheath is rolled up in the carrying case for storage.
This may result in damage to the mechanical
3
WARNING: Danger of glare! Never look into the
distal end of a videoscope. Always shut the device
down before changing the lens.
-
Do not point a laser beam at people or animals.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
