Chauvin Arnoux F27 Bedienungsanleitung
Leistungs- und oberwellenanalysezange
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PINCE DE PUISSANCES ET D'HARMONIQUES
POWER AND HARMONICS CLAMP
LEISTUNGS- UND OBERWELLENANALYSEZANGE
PINZA DI POTENZA E PER LE ARMONICHE
PINZA DE POTENCIAS Y DE ARMÓNICOS
F R A N C A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
E S P A Ñ O L
Notice de fonctionnement
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
1
F27
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Chauvin Arnoux F27
Inhaltszusammenfassung für Chauvin Arnoux F27
- Seite 1 PINCE DE PUISSANCES ET D'HARMONIQUES POWER AND HARMONICS CLAMP LEISTUNGS- UND OBERWELLENANALYSEZANGE PINZA DI POTENZA E PER LE ARMONICHE PINZA DE POTENCIAS Y DE ARMÓNICOS F R A N C A I S Notice de fonctionnement User's Manual E N G L I S H D E U T S C H Bedienungsanleitung I T A L I A N O...
-
Seite 40: Sicherheitshinweise
Textstellen kann zu Unfällen mit Körperverletzung und/oder zu Schäden am Gerät und an der elektrischen Anlage führen. Sie haben die Leistungs- und Oberwellenanalysezange F27 gekauft und wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Um mit Ihrem Gerät die besten Ergebnisse zu erzielen : lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise. - Seite 41 INHALTSVERZEICHNIS 1. AUFKLEBER ........................... 42 2. GERÄTEVORSTELLUNG ....................... 42 3. GERÄTEBESCHREIBUNG ......................42 Umschließen eines Leiters ........................Meßfunktionen ............................. LC-Anzeige ............................Akustische Signale ..........................4. GERÄTEBENUTZUNG ........................45 Einschalten ............................Abschaltautomatik OFF (manuelle Abschaltung) ................. Grundeinstellung ..........................Anzeigebeleuchtung ..........................Batteriekontrolle ........................... HOLD : Anzeigespeicherung ........................
-
Seite 42: Aufkleber
1. AUFKLEBER Die Meßzange wird mit 5 Aufklebe-Etiketten geliefert. Wählen Sie das Etikett in “Ihrer” Sprache und kleben Sie es auf die Rückseite der Meßzange. Auf dem Aufkleber finden Sie eine Kurzübersicht über die wichtigsten Tasten-Funktionen. 2. GERÄTEVORSTELLUNG Meßfunktionen der Leistungs- und Oberwellenanalysezange F 27 : - AC- und DC-Spannungen - AC- und DC-Ströme - AC- und DC-Leistungen in Einphasen- und symmetrischen Drehstromnetzen... -
Seite 43: Meßfunktionen
Zentriermarken Die drei Zentriermarken an den Backen bezeichnen die mittige Lage des Leiters im Magnetkreis. Hinweis : Eine mittige Lage des Leiters ist nicht erforderlich, da die beiden Hall-Sensoren genau gegenüberliegend angeordnet sind. Die spezielle Formgebung des Magnetkreises erlaubt es, praktisch alle Leiter für hohe Stromstärken zu umschließen: 2 Stromschienen von 50 x 5 mm im 5 mm Abstand 1 Stromschiene 80 x 5 mm 1 Kabel mit Ø... -
Seite 44: Allgemeine Symbole Record : Erfassung Der Max-/Min- Und Mittelwerte
3.3.1 Obere Digitalanzeige : x 1000 (Kilo..) : Frequenz in Hertz : Spannung in Volt : Strom in Ampère PEAK : Spitzenwert : Zeigt bei PEAK an, ob es ein negativer ( _ ) oder positiver (+) Spitzenwert ist ± : Messung einer DC-Größe : Meßwertanzeige in Echt-Effektivwert bei AC- und AC+DC-Größen THDF... -
Seite 45: Akustische Signale
: Summer in Betrieb : Ständiger Betrieb (Abschaltautomatik aus) : Warnsymbol - ACHTUNG - Meßbereichsüberschreitung : - ständig : Spannung > 600 V - blinkend : Spannung > 1500 V oder Strom > 1500 A PEAK Sicherheits-Steckbuchsen In die beiden Ø 4 mm Buchsen im 19 mm Abstand werden für Spannungs- und Leistungsmessungen die beiden Meßkabel eingesteckt. -
Seite 46: Abschaltautomatik Off (Manuelle Abschaltung)
4.2 ABSCHALTAUTOMATIK OFF (MANUELLE ABSCHALTUNG) Die Meßzange schaltet sich automatisch nach ca. 10 min. ab, wenn : - keine Taste betätigt wurde - der Drehschalter nicht verstellt wurde - die Abschaltautomatik nicht ausgeschaltet wurde - keine Datenübertragung stattfindet oder programmiert ist. Die Abschaltautomatik verhindert unbeabsichtigtes Entleeren der Batterien falls vergessen wurde, den Drehschalter auf OFF zu stellen. -
Seite 47: Hold : Anzeigespeicherung
4.6 HOLD : Anzeigespeicherung - Beim ersten kurzen Druck auf die Taste werden die Digitalanzeigen festgehalten und das Symbol HOLD erscheint in der Anzeige. - Durch einen zweiten Druck schaltet die Meßzange auf Normalanzeige zurück Normalanzeige → HOLD ↑ Hinweis : Die HOLD Taste gilt für alle Meßfunktionen, außer wenn eine Datenübertragung in bestimmten Zeitintervallen programmiert wurde (PRGM SCAN). -
Seite 48: A Ströme
- Hz : Frequenz - PEAK "+" / " _ " : Aufruf des pos. oder neg. Spitzenwerts mit Tasten bzw. - HARM : Analyse der Oberwellen (THD und DF) 4.11 A : Ströme Nach Einschalten dieser Hauptfunktion am Drehschalter können mit Tasten AC/DC, Hz, “Gelb”, HARM, die zugehörigen Meßgrößen aufgerufen werden : - CF : Scheitelfaktor bei AC und AC+DC-Größen... -
Seite 49: Hz : Frequenz
- Bei der Spitzenwerterfassung wird üblicherweise der Mittelwert der 4 größten Absolutwerte gleichen Vorzeichens eines Signal Samples im Verlauf von 100 ms gebildet. - Ist die PEAK-Funktion eingeschaltet, kann mit Tasten bzw. der positive PEAK-Wert “+” bzw. der negative PEAK-Wert “ _ ” aufgerufen werden (siehe Abb. A, B und C oben). Ohne Drücken dieser Tasten erscheint immer der PEAK-Wert mit dem größten Absolutbetrag (pos. -
Seite 50: C : Leistung Einphasig/Dreiphasig Und Zugehörige Meßgrößen
THD- und DF-Anzeige pro Ordnung bis zur 25. Ordnung Mit den Tasten bzw. lassen sich die THD- bzw. DF-Werte einzeln für die Oberwelle jeder Ordnung in die Anzeige rufen. Taste Grundwellen-Klirrfaktor für Hdc, H01, H02, usw... bis H25 Oberwellen-Klirrfaktor für Hdc, H01, H02, usw... bis H25 Taste Grundwellen-Klirrfaktor für H25, H24, usw... -
Seite 51: Data Out : Datenübertragung Über Lwl-Schnittstelle Rs 232
Hinweis 2 : Wurde vor Einschalten der RECORD-Funktion die Taste SMOOTH gedrückt, werden auch nur “geglättete” Meßwerte erfaßt. Drückt man SMOOTH während des RECORD-Betriebs, werden die vorher erfaßten Werte gelöscht und die Erfassung beginnt neu mit den geglätteten Werten. HOLD RECORD-PAUSE : Kurzzeitige Unterbrechung der Erfassung Drückt man während des RECORD-Betriebs die Taste HOLD, wird die Erfassung gestoppt. -
Seite 52: Com : Datenübertragung
4.21.2 COM : Datenübertragung Hinweis: Die Datenübertragung läßt sich jederzeit durch längeres Drücken der “gelben” Taste oder Verstellen des Drehschalters abbrechen. Einmal-Ausgabe : kein Zeitintervall eingestellt (SCAN = 00) - Im Normalbetrieb Ausgabe Start durch längeres Drücken der gelben Taste : Die aktuellen Meßwerte werden gespeichert Die Symbole HOLD und COM erscheinen COM blinkt während der Übertragung der Daten... -
Seite 53: Dc- Und Ac-Ströme
- Externes DC-Magnetfeld : Erdmagnetfeld (< 40 A/m) - Externes AC-Magnetfeld : keines - Externes elektrisches Feld : keines - Frequenz der AC-Anteile im Signal : zwischen 45 und 65 Hz Die Genauigkeit wird in % der Anzeige angegeben (± X% Anz.) und in Digits (± Y D) Hinweis 1 : Soweit nichts anderes angegeben ist, beträgt die Ansprechzeit der Anzeige 400 ms im Normalbetrieb und 3 s mit Funktion SMOOTH. -
Seite 54: Scheitelfaktor Cf
Meßspanne 600 V RMS/DC 0,05...59,99V 60,0...599,9V oder 600...1500V PEAK Genauigkeit 1% Anz. ± 10 D 1% Anz. ± 2 D Auflösung 10mV 100mV Eingangsimpedanz 1MΩ Meßzange benutzbar bis 1500 V PEAK wenn der entsprechende RMS-Wert der Spannung < 600 V ist (IEC1010). Funktion PEAK Zum angegebenen Meßfehler für RMS/DC addiert sich für den Spitzenwert ein Fehler von 0,5%. -
Seite 55: Frequenz (Hz)
5.7 FREQUENZ (Hz) Meßspanne Frequenz (Hz) 0,50…99,99Hz 100,0…999,9Hz 1000…9999Hz 10,00…19,99kHz Auflösung 0,01Hz 0,1Hz 10Hz Genauigkeit 0,1% Anz. ±2 D 0,2% Anz. ±2 D 0,5% Anz. ±2 D Anspreschwelle ca. 2 V bzw. 2 A je nach Signaltyp und Meßart (AC oder AC+DC) Hinweis : Bei weniger als 0,5 Hz werden 0,00 Hz angezeigt. -
Seite 56: Leistungsmessung (Einphasen- Und Symmetrische Drehstromnetze)
5.10 LEISTUNGSMESSUNG (EINPHASEN- UND SYMMETRISCHE DREHSTROMNETZE) Besondere Bezugsbedingungen - in DC : AC-Anteil < 0,1 % des DC-Signals - in AC : sinusförmige Signale, cos ϕ = 1, Frequenz 45 ... 65 Hz - Frequenzbereich : 0,5 Hz bis 1 kHz (außer für Blindleistungs- und DPF-Messung, wobei : 40 ... 70Hz) Bei Drehstromnetzen ist die Meßgenauigkeit nur bei sinusförmigen Signalen gewährleistet. -
Seite 57: Allgemeine Technische Daten
6. ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 6.1 STROMVERSORGUNG - 4 Alkalibatterien 1,5 V (Typ LR6) oder 4 Akkus 1,2 V (Typ R6) - Mittlere Batteriebetriebsdauer ca. 40 Stunden oder 2500 Messungen zu je 1 Minute Hinweis : Siehe hierzu Abschnitte 4.5 Batteriekontrolle und 7.1 Ersetzen der Batterien. Statt der Batterien können auch nachladbare Akkus gleicher Größe verwendet werden. -
Seite 58: Wartung, Nachkalibrierung
7. WARTUNG, NACHKALIBRIERUNG Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind. 7.1 ERSETZEN DER BATTERIEN Trennen Sie die Meßzange vor Eingriffen unbedingt von jeder externen Strom- oder Spannungsquelle. - Die Meßzange darf keinen Leiter umschließen - Den Drehschalter in Stellung “OFF”... -
Seite 97: Annexe
9. ANNEXE - APPENDIX - ANHANG - ALLEGATO - ANEXO 9.1 Schémas de branchement en puissances Diagrams for power connection - Anschluß-schaubilder für Leistungsmessung Schemi di collegamento in potenza - Esquemas de conexion en potencia 9.1.1 Mesures avec lecture directe - Measurements with direct reading - Messung mit Direkt-Ablesung Misure con lettura diretta - Medidas con lectura directa Monophasé... - Seite 99 06 - 2000 Code 906 129 338 - Ed. 4 Deutschland: CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España: CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293 - 08025 Barcelona - Tel : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia: AMRA MTI - via Sant’...