Regelung Des Hinteren Stossdämpfers - Beta EVO 80 Anleitung

REGLAGE AMORTISSEUR ARRIERE
Règlage de la précharge du ressort
Pour effectuer la réglage de la
précharge du ressort, agir à l'aide
d'une clé à secteur sur la bague A.
Pour augmenter la duretè du resort,
serrer la bague dans le sens des ai-
guilles d'une montre, pour diminuir la
résistance du ressort agir dans le sens
inverse á celui indiqué ci dessous.
Reglage du frein hydraulique en
extension
(seulement pour EVO 80)
Le dispositif de réglage B situé dans la
zone de fi xation sup. de lamortisseur,
régle le frein hydraulique dans la
phase d'extension (retour).
Réglage standard EVO 80 Junior
Collier de réglage amortisseur guidon A:
Longueur ressort 154 mm.
Réglage standard EVO 80
Collier de réglage amortisseur guidon A:
Longueur ressort 107 mm.
Vis de réglage B:
12 click de la position, tout ouvert.
Pour n'importe quel anomalie de
fonctionnement, veuillez contacter
un concessionaire agrée.
A
REGULACION AMORTIGUADOR TRASERO
Regulación precarga del muelle
Para regular la precarga del muelle
actuar en la tuerca A.
Para aumentar la seguridad del
muelle, apretar la tuerca en el sen-
tido de las agujas del reloj.
Para disminuir la resitencia del
muelle actuar en sentido contrario
al descritto anteriormente.
Regulación del freno hidráulico en
extensón.
(solamente para EVO 80)
El regulador B ubicado en la zona de
superior del amortiguador, ajusta el
freno hidráulico durante la fase de
exstensión (retorno).
Regulación estándar EVO 80 Junior
Casquillo regulación horquilla A:
Longitud muelle 154 mm.
Regulación estándar EVO 80
Casquillo regulación horquilla A:
Longitud muelle 107 mm.
Tornillo de regulación B:
12 click desde completamente abierto.
Por cualquier anomalia de funciona-
miento dirigirse a un concesionario
ofi cial BETA.
EVO 80 Junior
REGELUNG DES HINTEREN STOSSDAMPFERS
Eistellung Feder-Vorspannung
Für die Eistellung der Federvorspan-
nung mit einem Spannschlüssel den
Gewinderig A verstellen.
Zum Erhöhen der Federhärte die Nut-
mutter im Uhrzeigersinn nachspannen,
gegen den Uhrzeigersinn wird diese
hingegen verringert.
Eistellung der hydraulischen
ausdehnungsbremse
(nur für EVO 80)
Die Klappe B im unteren Fixierbe-
reich des Stossdämpfers reguliert
die hydraulische Bremse in Ausfe-
derungsphase (Rücklauf).
Standardeinstellung EVO 80 Junior
Einstellung gabel A:
Feder Länge 154 mm.
Standardeinstellung EVO 80
Einstellung gabel A:
Feder Länge 107 mm.
Schraube, Einstell B:
12 click von Vollständig geöffnet.
Bei Auftreten etwaiger Funktionssto-
rungen, wenden Sie sich an eine
unserer befahigten Kundendienste.
A
B
EVO 80
4
117