Inhaltszusammenfassung für Team Electronic TeCom-DB-C
- Seite 1 PMR-FreeNet UHF-VHF HAM/Amateurfunk Manual Manuale Manual de Usario Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Reset All
Attention modifications - Achtung Änderungen - Atención modificaciones - Attenzione modifiche ATTENTION To prevent unwanted modification of channel programming, these menu functions (page 16) are deactivated in the -C Version. 21 DELETE - CH.xxx 24 RESET - ALL / VFO -H Version: 24 RESET ALL: All via software programmed data is deleted. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
English Table of Contents Dear Customer, GENERAL you purchased a product from TEAM Electronic GmbH. This high-tech Prior to First Use device based on the newest technology will ensure reliable communication. Features To gain full knowledge about the numerous features and functions, we recommend to read this manual prior to your first use. -
Seite 4: Prior To First Use
English English GENERAL Features frequencies Prior to First Use Please check the content immediately upon receipt for completeness. Check the PMR-FreeNet : 8 channels PMR (446 MHz) & 6 FreeNet (149 MHz) following content list. Inform you dealer if items are missing or not working pro- : 144-146 MHz &... -
Seite 5: Antenna
English English LC Display frequency shift (+/-) bandwidth (N/W) emergency (short press) (12) reverse frequency CTCSS flashlight (long press) UKW Radio (13) transmit (PTT) dual band mode battery voltage rx frequency (14) stop watch (short press) monitor (long press) (15) fm radio (short press) menu/channel no. -
Seite 6: Battery Pack
220 V plug. Place the plug of the cable into the charging jack (17) After release of the PTT key (13), the radio returns automatically into re- (DC IN 16V), which is located on the TeCom-DB-C/-H on the right side ceipt mode. -
Seite 7: Emergency Key (Emergency/Repeater Tone)
Transmission stops automatically after 16 seconds or after pressing the PTT Hint: key (13). In the radio version TeCom-DB-C, the channels of the scan list are searched for signals. By default all preset channels are activated for scanning. 2. 1750Hz repeater tone Editing of the scan list can only be done via programming software. -
Seite 8: Single-/Dualband Switch
Select single- or dualband with the TDR key (7). In TDR mode, indicated The TeCom-DB-C/-H contains 26 functions that can be set via the menu, as by the symbol TDR in the upper left corner of the display, the radio can re- described in the following: ceive signals on two different frequencies. -
Seite 9: Squelch
Setting of the VOX sensitivity. On level 1 (lowest sensitivity), the 2 POWER - LOW/HIGH signal has to be the strongest to start signal transmission. Please note: with the TeCom-DB-C, only the LOW tx power is available due to governmental regulations. 8 R CTCSS - OFF / 01-50 LOW: 0.5 W... - Seite 10 English English 18 TOA (Transmit-Overtime-Alarm) OFF / 1-9 Second VFO Mode pre-warning (1-9 Sekunden) prior to expiration of TOT setting PLEASE NOTE: only available in the amateur radio version TeCom-DB-H 19 ALARM - ON / OFF / 1750Hz Frequency Entry possible settings for orange-colored emergency key In single band mode, the tx and rx frequencies of one channel can differ.
-
Seite 11: Tot 07 Vox Lvl 08 R Ctcss
Deutsch Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme sie haben ein Produkt der Firma TEAM Electronic GmbH erworben. Wir sind Übersicht der Funktionen davon überzeugt, dass dieses hochwertige Gerät der neuesten Technologie verlässliche Kommunikation ermöglicht. Bedienelemente 22-23 Um das Gerät mit seinen vielen Funktion optimal nutzen zu können, empfehlen... -
Seite 12: Allgemein
: Akku-Kapazität / „Welcome“ / leer wVerwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferumfang enthaltene Batteriewarnton Ladegerät oder den optionalen Lader SLG-TeCom-DB-C-H. Sendesperre auf besetzten Kanälen wBewahren Sie das Gerät niemals an Plätzen auf die dem direkten Sonnenlicht Sendezeitbegrenzung oder anderen Hitzequellen ausgesetzt sind. -
Seite 13: Lcd
Deutsch Deutsch LC Display Frequenzablage (+/-) Bandbreite (N/W) (12) Notruf (kurz Drücken) Frequenzumkehrung CTCSS Leuchte (lang Drücken) UKW Radio (13) Sendetaste Dual-Band-Modus Batterieanzeige Empfangsfrequenz (14) Stopuhr (kurz Drücken) Monitor (lang Drücken) (15) UKW Radio (kurz Drücken) Menü/Kanalnr. Suchlauf (lang Drücken) Hauptfreq. -
Seite 14: Laden Des Akkupacks
Mit der optionalen Ladestation SLG-TeCom-DB/C/H (inkl. Ladeschale und Folge sein. Netzadapter) kann der Akkupack auch getrennt vom Gerät geladen werden. Die PMR-FreeNet Version TeCom-DB-C wird aus gesetzlichen Gründen mit festmontierter Antenne geliefert. Ein- und Ausschalten Zum Montieren der Antenne (1) den Fuß auf das Antennengewinde (21) Am oberen Teil des Gerätes befindet sich der zweiteilige Doppelfunktions-... -
Seite 15: Empfang
Deutsch Deutsch UKW-Radio Empfang Zum Ein-/Ausschalten der Radiofunktion drücken Sie bitte die Doppelfunk- Beim Emfang eines Signals leuchtet die Kontroll-LED (22) grün auf und tionstaste [p] (14). das Signal ist im Lautsprecher hörbar wenn die nötige Signalstärke zur Die gewünschte Frequenz kann im Bereich 7 - 107,9 MHz Deaktivierung der Rauschunterdrückung erreicht ist. -
Seite 16: Einzel-/Dualband-Umschalter
Einzel-/Dualband-Umschalter Mit der TDR-Taste [TDR] (10) wird zwischen Einzelband und Dualband ge- Das TeCom-DB-C/-H verfügt über vielfältige Einstellmöglichkeiten, welche wählt. Im TDR-Modus (Dualband), angezeigt durch das Symbol TDR in der über das Menü gesteuert werden. Nachfolgend sind die 26 Funktion gelistet linken oberen Ecke der Anzeige, kann das Gerät auf zwei verschiedenen... - Seite 17 Deutsch Deutsch 1 Rauschunterdrückung SQUELCH - 0-9 6 Sendezeitbegrenzung TOT - OFF / 30 - 270 s in 30-seconds-steps Bei dem Wert 0 ist die Rauschunterdrückung ausgeschaltet. Je Die Nachteile von überlangem Senden sind Akkuerhitzung, hoher höher der Wert, desto stärker muss das Signal sein um die Stromverbrauch und Kanalbesetzung.
-
Seite 18: Vfo Modus
USB oder seriell (9-Pin)) geliefert. Für die anmelde- und gebühren- sucht. Wird kein CTCSS-Signal gefunden erscheint „Wait“ in der Anzeige. freie PMR-FreeNet Version TeCom-DB-C gibt es die Software T-UP20-C Wird ein CTCSS-Signal gefunden, wird dieses in der Anzeige angezeigt und für die Amateurfunkversion TeCom-DB-H die Software T-UP20-H. - Seite 19 Estimado cliente, Elementos 38-39 Gracias por adquirir el TeCom-DB-H de TEAM. La FUNCIONES BÁSICAS empresa TEAM Electronic es conocida por la gran Antena calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Pack de Baterías Para entender todas las funciones, los posibles Carga del Pack de batería...
-
Seite 20: Antes Del Primer Uso
Español Español GENERAL Características Antes del primer uso Frecuencias Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos VHF: 144-146 MHz UHF: 430-440 MHz los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno Potencia TX de ellos o viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el pro- VHF: máx. - Seite 21 Frecuencias Frecuencia B Potencia TX Toma Altavoz / Micrófono (16) Escaneo Recepción Bloqueo teclado medidor señal Descripción del TeCom-DB-C / -H DC Toma de carga (17) On/Off & Volumen Antena Pack batería (18) Selector Rotatorio (19) Toma de la antena...
-
Seite 22: Funciones Básicas
(17) (DC IN 16V), la cual está situada en la parte derecha del radio, se iluminará en rojo. TeCom-DB-C/-H bajo la toma de auricular/micrófono (16). La radio se en- Para una transmisión mejor de la señal, hable por el micrófono (4) a un cenderá... -
Seite 23: Funciones Principales
Español Español FUNCIONES PRINCIPALES SCAN-UP y el símbolo FM parpadeará en la esquina superior izquierda. Para escanear en orden descendente utilice la tecla SET [SET] (11) y se Tecla de Emergencia (12) visualizará SCAN-DN. Una vez que el canal haya sido detectado, la fun- Esta tecla con función dual controla dos funciones. -
Seite 24: Conmutador Monobanda/Bibanda
Español Español MENÚ Conmutador Monobanda/bibanda (7) Seleccione monobanda o bibanda con la tecla TDR (7). En modo TDR, in- El TeCom-DB-H contiene 26 funciones que se pueden establecer mediante dicado por el símbolo TDR en la esquina superior izquierda del display, la el menú, como se describe a continuación: radio puede recibir señales en dos frecuencias diferentes. - Seite 25 Español Español 2 POTENCIA – BAJA/ALTA 8 R CTCSS - OFF / 01-50 BAJA (LOW): 0.5 W ALTA (HIGH): VHF (5 W) / UHF (4 W) Código de recepción CTCSS (vea la página 66) 3 SCAN MD - CO / TO / SE 9 T CTCSS - OFF / 01-50 los modos de escaneo disponibles son: Código de transmisión CTCSS (vea la página 66)
- Seite 26 USB como serie de 9 pins. Tenga en cuenta que para el funcionamiento de repetidor, esta función de- Para la versión PMR-FreeNet , el TeCom-DB-C utiliza el software T-UP20-C. berá estar desactivada. Programe la versión HAM del TeCom-DB-H con el software T-UP20-H.
-
Seite 27: 07 Vox Lvl
Italiano Contenuto confezione Gentile Cliente, GENERALE Prima del primo utilizzo Caratteristiche Grazie per avere acquistato un prodotto TEAM Electronic GmbH. Questo high-tech garantisce una comunicazione Elementi 54-55 affidabile. Per comprendere al meglio le varie funzioni, le possibili FUNZIONI DI BASE... - Seite 28 Italiano Italiano GENERALE Caratteristiche Prima del primo utilizzo frequenze Si prega di controllare il contenuto dopo l’acquisto, segnalando al rivendi- VHF: 144-146 MHz UHF: 430-440 MHz tore eventuali mancanze o anomalie di funzionamento. tx-power VHF: max. 5W UHF: max. 4W contenuto: 128 canali programmabili 1 x TeCom-DB-H incl.
- Seite 29 Italiano Italiano Ancho de Banda (N/W) Sincronización (+/-) Inversión Frecuencia CTCSS Radio FM (12) Alarma de emergencia (Corta pulsación) Bibanda Linterna (Larga pulsación) Capacidad Batería Frecuencia Recepión (13) Tasto PTT Número de canal Número de Menú (14) Cronómetro (Corta pulsación) Monitor (Larga pulsación) Frecuencia A Frecuencias...
-
Seite 30: Funzioni Di Base
è maggiore al livello dello squelch. alla presa 220 V. Collegare la spina nella presa di ricarica della radio (17) (DC IN 16V), posizionata nella parte destra del TeCom-DB-C/-H sotto la presa microfono (16). La radio si accende automaticamente e il simbolo della batteria inizia a lampeggiare. -
Seite 31: Funzioni Tasti
Italiano Italiano FUNZIONI TASTI Scansione Canali La funzione scansione canali, viene attivata premendo brevemente il tasto Tasti di Emergenza (12) (14). La scansione si ferma su un canale occupato a seconda del modo di Questo tasto controlla due funzioni. Questo tasto può essere programmato scansione selezionato (vedere paragrafo Scan). - Seite 32 Italiano Italiano FREQ.CH : nella riga superiore: programmato frequenze rx Il numero della funzione inizia a lampeggiare e il passo successivo deve nella riga inferiore: programmato frequenze tx essere eseguito entro 10 secondi, altrimenti la radio ritorna in modalità di lato sinistro, small no., channel no.
- Seite 33 Italiano Italiano CO : Carrier-Operated-Scan 11 STEPS - 5 / 6.25 / 10 / 12.5 / 25 kHz La scansione si ferma finchè è presente un segnale, una volta che il segnale cessa la scansione continua. 12 BEEP - ON / OFF SE : Ricerca Scan La funzione di scansione si ferma su un canale occupato.
-
Seite 34: Pow Save
Italiano Italiano 20 SECONDI - ON / OFF VFO MODE 21 CANCELLA - CH.xxx Frequenza d’ingresso IMPORTANTE: I canali cancellati devono essere programmati via soft- In modalità banda singola la frequenza tx e rx di un canale può variare. ware. 1. -
Seite 35: Ctcss & Dcs
Italiano Italiano CTCSS & DCS TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency Band Frequency Range 136-174MHz 400-480MHz Channel Capacity 50 CTCSS frequency code (Hz) Operating Voltage 7.2V DC ±15% Antenna Impedance 50Ω 67.0 94.8 131.8 171.3 203.5 Channel Spacing 12.5kHz/25kHz 69.3 97.4 136.5 173.8 206.5 -30 ℃... - Seite 36 WEEE - Reg. Nr. DE 91930360 8 ( EAR ), 50635 ( ERA ) GRS-Nr. 10001374 DSD 2617305, ARA 2284 TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88; D-65929 Frankfurt am Main, Germany phone ++49 / 69 / 300 950 0 - fax ++49 / 69 / 31 43 82 www.team-electronic.de - team-electronic@t-online.de...