RCM Elan 612 Handbuch Seite 97

TRASPORTO DELLA MACCHINA
Qualora la macchina debba essere trasportata è importante:
► verifi care che i serbatoi soluzione (acqua pulita) e recupero (acqua sporca) siano vuoti.
► sollevare le spazzole e il tergipavimento.
► premere il pulsante di carico 19 (fi g.3) per far salire la macchina sul veicolo di trasporto.
► frenare la macchina mediante pedale freno e maniglia di bloccaggio.
► fi ssare con apposite cinghie la macchina al mezzo di trasporto.
TRANSPORTING THE MACHINE
When the machine must be transported is important:
► Make sure that the solution tank and recovery tank are empty.
► lift the brushes and squeegee.
► push the switch 19 (fi g.3) to load the machine on the transport vehicle.
► brake the machine through its brake pedal and locking handle.
► fi x the machine to the transport vehicle by apposite belts.
TRANSPORT DE LA MACHINE
Quand la machine doit être transportée il est important de:
► vérifi er que les réservoirs d'eau propre et sale soient vides.
► soulevér les brosses et la raclette
► presser sur le bouton 19 (fi g.3) pour charger la machine sur le véhicule de transport.
► Stopper la machine par la pédale de frein et la poignée de blocage.
► fi xer la machine sur le véhicule de transport avec des courroies spéciales.
TRANSPORT DER MASCHINE
Wenn die Maschine transportiert werden muß, ist es wichtig:
► Überprüfen Sie, ob der Frisch und Schmutzwasserbehälter und der Wiederaufnahme Behälter leer sind.
► Heben Sie die Bürsten und den Saug an.
► Betätigen Sie den Schalter 19 (fi g.3) um die Maschine zu veiladen.
► Betätigen Sie die Festellbremse Maschine durch Bremspedal und Verriegelungsgriff.
► Befestigen Sie die Maschine mit Spanngurten.
TRANSPORTE DE LA MÁQUINA
Cuando se debe transportar la máquina es importante:
► Comprobar que los depositos de la solución (agua limpia) y recuperación (agua sucia) están vaciados.
► Levantar los cepillos y la boquilla de secado.
► presionar en el pulsador de carga 19 (fig.3) para subir la máquina en el vehículo de transporte.
► frenar la máquina por medio del pedal del freno y maneta de bloqueo.
► fijar la máquina al vehiculo de transporte con correas apropiadas
TRANSPORT AF MASKINEN
Hvis maskinen skal transporteres er det vigtigt at:
► kontrollere at opløsningstanken (rent vand) og snavsevandstanken er tømte.
► hæve børsterne og gulvviskeren.
► trykke på knappen for læsning 19 (fi g.3) for at kunne køre maskinen op på transportmidlet.
► at bremse maskinen ved hjælp af bremsepedalen og blokeringshåndtaget.
► fastgøre maskinen til transportmidlet ved hjælp af passende remme.
97