RCM Elan 612 Handbuch Seite 62

L'auto-laveuse se déplace grâce à un système électrique composé
d'un moto-réducteur 1 (fi g.8) placé sur les roues arrières et d'une
unité de contrôle électronique 2 (fi g.8) qui commande l'avancement.
(voir le châpitre " INSTALLATION ÉLECTRIQUE - unité de contrôle
électronique 4QHF)
Le sélecteur 7 (fi g. 3) permet de sélectionner la marche avant ou
la marche arrière.
En appuyant ensuite sur la pédale 16 (fi g. 3) il est possible de
régler la vitesse de déplacement.
Par ailleurs, le tableau de bord est pourvu d'un commutateur de
vitesse 2 (fi g. 3) à trois positions, permettant de sélectionner le
type de vitesse de transfert ou de travail (voir DESCRIPTION
COMMANDES pos. 2).
La Fregadora se mueve mediante un sistema eléctrico compuesto
por una rueda motriz eléctrica 1 (fi g.8) situada en las ruedas
traseras y por una unidad de control electrónico 2 que acciona el
sistema de avance (vease capitulo "INSTALACIÓN ÉLECTRICA -
control eléctrónico 4QHF 2D")
La máquina dispone de un selector 7 (fi g. 3) para el avance o la
marcha atrás.
Pisando el pedal 16 (fi g. 3) se varía la velocidad de avance.
Además, el salpicadero dispone de un conmutador de velocidad 2 (fi g.
3) de tres posiciones para confi gurar el tipo de velocidad operativa o
de desplazamiento (vea DESCRIPCIÓN Y MANDOS – POS. 2)
62
Die Maschine wird durch ein elektrisches System angetrieben, das
sich aus einem Getriebemotor 1 an den Hinterradern (Fig.8) und einer
elektronischen Steuerung 2 (fi g.8) zusammensetzt, die den Betrieb
des elektrisch angetriebenen Rades steuert. (sehen Sie Kapitel
"ELEKTRISCHE ANLAGE - Elektronische Steurerung 4QHF 2D)
Ein Auswahlschalter 7 (Fig. 3) bereitet die Maschine auf die Vorwärts-
oder Rückwärtsfahrt vor.
Durch Treten des Pedals 16 (Fig 3) ändert sich dann die
Vorschubgeschwindigkeit.
Außerdem befi ndet sich auf dem Armaturenbrett ein dreistelliger
Geschwindigkeitsschalter 2 (Fig. 3), der zur Einstellung der
Geschwindigkeit für den Ortswechsel oder die Arbeit dient (siehe
BESCHREIBUNG DER SCHALTELEMENTE – POS. 2).
Gulvvaske/tørremaskinen aktiveres af et elektronisk system bestående
af et motorreduktionsgear 1 (fi g.8) som er placeret på baghjulene samt
af en elektronisk styring 2 (fi g.8) som styrer fremføringssystemet (se
kapitel "ELANLÆG – elektronisk styreenhed 4QHF 2D")
Via vælgerknappen 7 (fi g.3) sættes maskinen til kørsel frem eller til
bakning.
Ved tryk på pedalen 16 (fi g.3) ændres fremføringshastigheden.
På instrumentbrættet fi ndes
2 (fi g.3) med tre hastighedspositioner. Omskifteren tjener til at
indstille hastigheden til fl ytning eller arbejde (se BESKRIVELSE AF
BETJENINGSKNAPPER -POS.2).
desuden en hastighedsomskifter