Inhaltsverzeichnis
Werbung
NORME DA SEGUIRE DURANTE
IL FUNZIONAMENTO
► Non lasciare avvicinare alla macchina
persone estranee al lavoro.
► L'uso della macchina é consentito
solo agli operatori autorizzati dal
responsabile
della
gestione
macchina e a conoscenza del contenuto
del presente manuale.
► Detti operatori devono essere persone
fi sicamente ed intellettualmente idonee, non
sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci.
Accertarsi che:
► Non vi siano sulla macchina oggetti
estranei (utensili, stracci, attrezzi, ecc.);
► La macchina, dopo l'accensione,
non emetta rumori strani : se così
fosse, arrestarla immediatamente ed
individuarne la causa.
► Siano regolarmente chiuse tutte le
protezioni di sicurezza.
► Astenersi da qualsiasi operazione
che pregiudichi o sollevi dubbi sulla
sicurezza.
► Astenersi da qualsiasi modo di lavorare
che
pregiudichi
la
stabilità
macchina: tenere sempre una distanza
di sicurezza dai margini di marciapiedi
o grandi dislivelli di pavimento dove la
macchina possa cadere.
► Non percorrere pendii in direzione
trasversale e non eseguire svolte a
velocità eccessiva, specialmente se il
pavimento non é orizzontale.
► Non utilizzare la macchina in luoghi bui.
► Prestare particolare attenzione in caso
di avvicinamento a scaffali o ad oggetti
accatastati ( rischio di crollo in caso di urto.)
Attenzione!
Non utilizzare il sistema di aspirazione
della
lavasciuga
senza
acqua.
dell'aspirazione a secco é da considerarsi un
uso improprio della macchina con conseguente
decadenza della garanzia.
NORME PER LA
MANUTENZIONE
Durante la pulizia e la manutenzione della macchina
o la sostituzione di parti, spegnere sempre i motori
e togliere la chiave di avviamento.
Attenzione!
Per qualsiasi manutenzione, revisione o riparazione,
impiegare solamente personale specializzato o
rivolgersi ad una offi cina autorizzata.
Attenzione!
Quando si abbandona la macchina frenarla in
posizione di stazionamento e togliere la chiave.
Non parcheggiare la macchina in zone vietate
(davanti alle porte, agli estintori o in pendenza.)
46
REGULATIONS TO BE
COMPLIED WITH DURING
OPERATION
► Never allow outsiders to approach the
machine.
della
► The machine must only be used by
operators authorized by the person in
charge of the machine, familiar with the
contents of this manual.
► These operators must be physically and
mentally suitable, and not under the
infl uence of alcohol, drugs or medication.
Make sure that:
► There are no extraneous objects on the
machine (tools, rags, equipment, etc.);
► The machine does not emit strange noises
after it is switched on; if this occurs, stop it
immediately and identify the cause;
► All the safety guards are properly closed.
► do not perform any operation which impairs
or raises doubts about safety.
► Never work in any way which impairs the
stability of the machine; always keep a
safe distance from the edges of pavements
della
or sharp drops in fl oor level where the
machine might tip over.
► Never travel across slopes and do not
make turns too quickly, especially if the
fl oor is not horizontal.
► Never use the machine in dark places.
► Take special care if approaching shelving
or stacked objects (risk of falling if
knocked).
Caution!
Do not use the suction system without water. If
that happens it is considered an incorrect use
of the machine with consequent forfeiture of the
guarantee.
L'utilizzo
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
During cleaning and maintenance of the machine, or
the replacement of parts, always switch off motors
and remove the master switch key.
Caution!
All maintenance, overhauls or repairs must only
be carried out by specialist staff; if in doubt, call
in an authorized service centre.
Caution!
When leaving the machine, engage the parking
brake and remove the key.
Never park the machine in areas where this is
prohibited (in front of doors or fi re extinguishers
or on slopes).
RECOMMANDATIONS À
RESPECTER DURANT LE
FONCTIONNEMENT
► Ne laisser aucune personne étrangère au service
s'approcher de la machine.
·
L'utilisation de la machine doit être exclusivement
réservée aux opérateurs autorisés à cet effet par le
responsable de la machine; ces mêmes opérateurs
devant connaître le contenu du présent manuel.
·
Les opérateurs doivent être en pleine possession
de leurs capacités mentales et physiques, ils
ne doivent en aucun cas être sous l'emprise de
l'alcool ou de drogue, ni sous l'effet de substances
médicamenteuses.
S'assurer:
·
Qu'aucun objet n'est présent sur la machine (outil,
chiffon ou autre, etc.).
·
Qu'après l'allumage la machine ne produit aucun
bruit anormal; si tel devait être le cas, l'éteindre
immédiatement et rechercher l'origine de
l'anomalie.
·
Que toutes les protections de sécurité sont
correctement fermées.
·
N'effectuer aucune opération compromettant la
sécurité, au moindre doute s'abstenir.
·
Éviter d'utiliser la machine dans une condition qui
compromettrait sa stabilité: rester toujours à bonne
distance des rebords de trottoir ou des limites au-
delà desquelles la machine se renverserait.
·
Ne jamais emprunter des parcours inclinés de
travers et ne pas effectuer de virages à une vitesse
excessive, en particulier si la machine se trouve sur
un plan incliné.
·
Ne pas utiliser la machine en cas de faible
luminosité.
·
Observer la plus grande prudence durant l'approche
auprès de rayonnages ou d'objets empilés (risque
d'écroulement en cas de choc).
Attention!
N'employez pas le système d'aspiration sans eau,
autrement cette
Utilisation incorrecte de la machine ira causer la
déchance de la garantie.
RECOMMANDATIONS
POUR L'ENTRETIEN
Durant les opérations de nettoyage et d'entretien de la machine
ou à l'occasion de changement de pièces, les moteurs doivent
toujours être arrêtés et le contact coupé.
Attention!
Toute opération d'entretien, de révision ou de
réparation, de quelque nature que ce soit, doit être
effectuée par des techniciens qualifi és, s'adresser à
cet effet à un centre d'assistance technique agréé.
Attention!
Lorsqu'il quitte la machine, l'opérateur doit
enclencher le frein de stationnement et retirer la clé
de contact. Veiller à respecter les interdictions de
stationnement (devant les portes, les extincteurs,
sur les pentes).
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
