Werbung
ISTRUZIONI PER OPERARE CON
IL VOLTAFIENO
La prima volta che collega il voltafieno al
trattore, controllare la lunghezza del'albero
cardanico secondo il manuale cardanico.
Utilizzare solo alberi cardanici con un innesto
di sicurezza incassato.
Quando si collega il voltafieno al sistema a 3
punti
del
trattore,
sollevare
le
gambe
assicurarle. Per mettere il voltafieno in
posizione di lavoro è necessario rilasciare
prima le ruote interne (devono essere
liberamente
flessibili),
voltafieno a terra. Rilasciare i ganci di
bloccaggio sui cilindri idraulici con l'aiuto
dell'idraulica. Abbassare i rotori laterali alle
ruote di supporto (ad una velocità adeguata)!
I voltafieno senza idraulica (sollevamento
manuale) devono essere messi in posizione
di lavoro in modo da rilasciare le ruote
interne; prima abbassarlo a terra, tirare fuori i
perni di fissaggio e abbassare lentamente le
testine rotanti laterali a terra e poi inserire i
perni nei fori di collegamento a croce.
Impostare la profondità di rivoltamento per
consentire ai denti della molla di raggiungere
il manto erboso. Utilizzare il collegamento del
trattore superiore per regolare il voltafieno. Si
dovrebbe controllare il funzionamento del
voltafieno durante il lavoro e fare in modo
che i denti della molla non arrivino troppo in
profondità
nel
tappeto
possono danneggiarlo. La velocità di lavoro
del trattore e i giri dell'albero cardanico
devono essere adeguati alla quantità di erba
e al grado di dissolvenza.
Più grande è la quantità e la freschezza
dell'erba, più rotazioni deve avere l'albero
cardanico (max.540 giri/min). Ciò consente
un maggiore spargimento e fienagione. Si
consiglia di utilizzare un minor numero di giri
con un erba, in parte o completamente,
secca perché il lavoro sarà più dolce. Nel
caso in cui la frizione di sicurezza cardanica
inizia a scivolare, fermarsi immediatamente e
scoprire la causa di ciò.
non
dimenticare
di
di
supporto
ed
poi
abbassare
il
erboso
perché
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DE
LA FANEUSE
Lorsque que vous raccordez la faneuse au
tracteur pour la première fois, vérifiez que la
longueur de l'arbre correspond à celle
indiquée sur le manuel de l'arbre. Utilisez
uniquement les arbres de transmission
équipés d'un débrayage de sécurité.
Lorsque vous raccordez la faneuse à
l'attelage 3 points du tracteur, n'oubliez pas
de relever les béquilles et de les stabiliser.
Pour placer la faneuse en position de travail
vous devez d'abord relâcher les roues
intérieures (elles doivent être tout à fait
flexibles) puis abaissez la faneuse au sol.
Relâchez les crochets de blocage sur les
vérins
hydrauliques
hydraulique. Abaissez les rotors latéraux au
niveau des roues de soutien (à une vitesse
appropriée !)
Les faneuses sans système hydraulique
(élévation manuelle) doivent être mises en
position de travail afin de pouvoir relâcher les
roues intérieures d'abord et de l'abaisser
ensuite au sol, retirez les chevilles de fixation
et abaissez lentement les têtes rotatives
latérales au sol, puis placez les chevilles
dans les trous de la traverse métallique.
Réglez
la profondeur de
permettre aux dents sur ressorts d'atteindre
l'herbe. Utilisez la bielle supérieure du
tracteur pour ajuster la faneuse. Vous devez
contrôler le bon fonctionnement de la
faneuse pendant son utilisation et vous
assurer que les dents à ressort ne pénètrent
pas trop profondément dans l'herbe pour ne
pas l'endommager. La vitesse de travail du
tracteur
et
les
tours
transmission doivent être ajustés à la
quantité d'herbe et au degré de fanage.
Plus l'herbe est fraîche et en quantité, plus le
nombre de tours de l'arbre de transmission
doit être élevé (max. 540 tr/min). Cela permet
un meilleur épandage et un meilleur fanage.
Vous devez diminuer le nombre de tours
pour
une
herbe
complètement sèche afin de faciliter le
travail. Au cas où le débrayage de sécurité
de l'arbre commence à glisser, arrêtez-vous
immédiatement et cherchez la cause.
grâce
au
système
fanage pour
de
l'arbre
de
partiellement
ou
36
Werbung
Kapitel
