Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hamilton Anleitungen
  4. Uhren
  5. KHAKI CHRONO WORLDTIMER
  6. Bedienungsanleitung

Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KHAKI CHRONO WORLDTIMER | INSTRUCTION MANUAL

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER

Inhaltszusammenfassung für Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER

  • Seite 1 KHAKI CHRONO WORLDTIMER | INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 3 ENGLISH Click on the language for direct access FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ 日本語 한국어 简体中文 繁體中文 M042 - INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 4 INTRODUCTION Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small tech- nological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.
  • Seite 5 CHRONOGRAPH MODE (CHRONO) NB: you can change the mode at any time without disturbing a timing in progress, as the chronograph is independent of the Worldtimer function. The time measured is displayed by the hands of counters 4 60 seconds, 5 12 minutes and 6 120 minutes. Simple timing Timing with intermediate times Button...
  • Seite 6 • Press button to move the selected hand (or disc) back or forward. A long press of button results in rapid forward movement • Push the crown back in and screw it in to position (p0). © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 7 PROGRAMMING UTC TIME NB: UTC time is preprogrammed in your watch. It allows automatic change between summer and winter time, in synchronization with the 24 locations available. In case of battery change, for instance, it might be necessary to reprogram UTC time by performing the following operations: •...
  • Seite 8 NB: by default, the time change has been positioned at 02:00 in all the time zones. In certain zones, this may differ by maximum 1 hour in relation to the actual change. * Except carnival Sundays. In such cases, the time change takes place the following Sunday. This specific case is not taken into account in the watch. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 9 • Like all micro-mechanical precision instruments, leather strap for as long as possible: your Hamilton watch should be checked at least • Avoid contact with water and dampness to prevent once every two years. Entrust your watch only to discoloration and deformation.

  • Seite 10: Description Et Fonctions

    INTRODUCTION Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille de technologie qui vous servira fidèlement pendant de longues années. Les techniques les plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé...
  • Seite 11 MODE CHRONOGRAPHE (CHRONO) Remarque: vous pouvez à tout moment changer de mode sans perturber le chronométrage en cours, le chronographe étant indépendant de la fonction Worldtimer. Le temps mesuré est indiqué par les aiguilles des compteurs 4 60 secondes, 5 12 minutes et 6 120 minutes. Chronométrage simple Chronométrage avec temps intermédiaires Poussoir...
  • Seite 12 360°. • Appuyez sur le poussoir pour reculer ou avancer l’aiguille ou le disque à ajuster. Avance rapide par une longue pression sur le poussoir • Repoussez et revissez la couronne en position (p0). © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 13 PROGRAMMATION DU TEMPS UTC Remarque: le temps UTC est préprogrammé dans votre montre. Il permet le changement automatique de l’heure d’été/hiver, en synchronisation avec les 24 lieux disponibles. En cas de changement de pile par exemple, il peut être nécessaire de reprogrammer le temps UTC à l’aide des opérations suivantes: •...
  • Seite 14 être de maximum 1h par rapport au changement réel. * Sauf les dimanches de carnaval. Dans ce cas, le changement d'heure a lieu le dimanche suivant. Cette spécificité n'est pas prise en compte dans la montre. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 15 La durée de vie d’une pile peut varier de deux à cinq des traces d’humidité. ans, suivant le type de mouvement et la quantité • Demandez à un centre de service Hamilton agréé d’énergie utilisée par les différentes fonctions. Changement de pile ou un revendeur Hamilton autorisé...

  • Seite 16: Beschreibung Und Funktionen

    VORWORT Hamilton bedankt sich, dass Sie sich für ein Modell aus unserer Kollektion entschieden haben. Sie besitzen damit ein kleines technisches Wunder, das Ihnen über viele Jahre ein treuer Begleiter sein wird. Bei der gesamten Herstellung der Uhr wurden modernste Techniken angewandt und bevor sie in den Verkauf ging, wurde sie strengsten Kontrollen unterworfen.
  • Seite 17 VORWORT Hamilton bedankt sich, dass sie sich für ein Modell aus unserer Kollektion entschieden haben. sie besitzen damit ein kleines technisches Wunder, das Ihnen über viele Jahre ein treuer Begleiter sein wird. Bei der gesamten Herstellung der uhr wurden modernste Techniken angewandt und bevor sie in den Verkauf ging, wurde sie strengsten Kontrollen unterworfen.
  • Seite 18 BETRIEBSART CHRONOGRAPH (CHRONO) Hinweis: Sie können die Betriebsart jederzeit wechseln, ohne die aktuelle Zeitmessung zu stören, da die Chronographenfunktion von der Worldtimerfunktion unabhängig ist. Die gemessene Zeit wird von den Zählerzeigern 4, 60 Sekunden, 5, 12 Minuten, und 6, 120 Minuten, angezeigt.

  • Seite 19: Einstellung Der Zählerzeiger

    , um den einzustellenden Zeiger bzw. die Scheibe vorwärts oder rückwärts zu bewegen. Durch langen Druck auf den Drücker können Sie die Bewegung beschleunigen. • Bringen Sie die Krone durch Drücken und Schrauben wieder in Position (p0). © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 20 PROGRAMMIEREN DER UTC-ZEIT Hinweis: Die UTC-Zeit ist in Ihrer Uhr vorprogrammiert. Dies ermöglicht die automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung und die Synchronisierung der 24 verfügbaren Orte. Nach dem Austausch der Batterie kann es erforderlich sein, die UTC-Zeit neu zu programmieren. gehen Sie dabei wie folgt vor: •...

  • Seite 21: Sommer-/Winterzeit - Dst (Daylight Saving Time)

    Hinweis: Die Umstellung der Uhrzeit wurde für alle Zonen standardmäßig auf 02:00 eingestellt. In einigen Zonen, kann dies um maximal 1 Stunde von der tatsächlichen Umstellungszeit abweichen. * Außer es ist der Karnevalssonntag. In diesem Fall findet die Umstellung am darauffolgenden Sonntag statt. Dieser Sonderfall wurde bei der Uhr nicht berücksichtigt. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 22 Ihr Lederarmband möglichst lange in gutem Zustand • Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente bleibt: sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei • Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser und Jahre überprüft werden. Sie sollten Ihre Uhr nur Feuchtigkeit, um Entfärbungen oder Form verän- einem autorisierten Hamilton Servicezentrum oder derungen vorzubeugen.
  • Seite 23 INTRODUZIONE Hamilton La ringrazia per aver optato per un modello della sua collezione. Lei ha acquistato una piccola meraviglia tecnologica che La servirà fedelmente per molti anni. Per la sua produzione sono state impiegate le tecniche più avanzate ed è stato sottoposto a severi controlli prima di essere messo in vendita.
  • Seite 24 MODALITÀ CRONOGRAFO (CHRONO) Nota: è possibile cambiare la modalità in qualsiasi momento senza influire sul cronometraggio in corso, in quanto il cronografo è indipendente dalla funzione Worldtimer. Il tempo misurato è indicato dalle lancette dei contatori 4 60 secondi, 5 12 minuti e 6 120 minuti. Cronometraggio semplice Cronometraggio con tempi intermedi Pulsante...
  • Seite 25 360°. • Premere il pulsante per spostare indietro o avanti la lancetta o il disco da regolare. Una pressione prolungata sul pulsante causa l’avanzamento rapido. • Riportare la corona in posizione (p0) e riavvitarla. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 26 PROGRAMMAZIONE DELL’ORA UTC Nota: l'ora UTC è preprogrammata nell'orologio. Consente il cambio automatico dell'ora legale/solare sin- cronizzato con le 24 località disponibili. In caso di sostituzione della pila, ad esempio, potrebbe essere necessario riprogrammare il tempo UTC procedendo nel modo seguente: •...
  • Seite 27 1 ora rispetto al cambio reale. * Tranne le domeniche di carnevale. In questo caso il cambio dell'ora avviene la domenica successiva. L'orologio non tiene conto di questo caso particolare. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 28 • Evitare l’esposizione prolungata al sole per preve- tro di assistenza Hamilton o a un distributore nire la perdita di luminosità del colore. Hamilton autorizzati (lista disponibile sul sito • Non dimenticare che la pelle è permeabile! Evitare www.hamiltonwatch.com).
  • Seite 29 INTRODUCCIÓN Hamilton le agradece que haya elegido un modelo de su colección. Ha adquirido una pequeña maravilla de la tecnología que le servirá fielmente durante muchos años. Durante su fabricación se han utilizado las técnicas más avanzadas y se han aplicado controles muy estrictos antes de su salida al mercado.
  • Seite 30 MODO CRONÓGRAFO (CHRONO) Observación: En todo momento puede cambiar de modo sin que dicho cambio afecte al cronometraje en curso, ya que el cronógrafo es independiente de la función Worldtimer. Las agujas de los contadores 4 de 60 segundos, 5 de 12 minutos y 6 de 120 minutos indican el tiempo medido.
  • Seite 31 • Presione el pulsador para retroceder o avanzar la aguja o el disco que vaya a ajustarse. Avance rápido mediante una presión prolongada del pulsador • Presione y enrosque la corona hasta la posición (p0). © HAMILTON - AugusT 2015...
  • Seite 32 PROGRAMACIÓN DE LA HORA UTC Observación: La hora UTC se preprograma en su reloj. Permite cambiar automáticamente el horario de verano y de invierno, en sincronización con los 24 lugares disponibles. Por ejemplo, en caso de cambiar la pila, puede ser necesario reprogramar la hora UTC siguiendo estas operaciones: •...
  • Seite 33 1 h como máximo respecto al cambio real. * Excepto los domingos de carnaval. En ese caso, el cambio de hora tiene lugar el domingo siguiente. Esta especificidad no se tiene en cuenta en el reloj. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 34 La vida útil de una pila puede variar de dos a cinco • Seque el reloj cada vez que se humedezca. años, según el tipo de movimiento y la cantidad de • Pida a un centro de servicio Hamilton autorizado energía utilizada por las diferentes funciones. Cambio de pila...

  • Seite 35: Descrição E Funções

    APRESENTAÇÃO A Hamilton gostaria de lhe agradecer ter escolhido um modelo da sua colecção. Adquiriu uma pequena maravilha de tecnologia que o acompanhará fielmente durante longos anos. As técnicas mais avançadas foram aplicadas em todo os processos de fabricação e controlos extremamente rigorosos antecederam a sua comercialização.
  • Seite 36 MODO CRONÓGRAFO (CHRONO) Observação: a qualquer momento, poderá mudar de modo sem perturbar a cronometragem em curso; o cronógrafo é independente da função Worldtimer. O tempo é indicado pelos ponteiros dos contadores 4 (60 segundos), 5 (12 minutos) e 6 (120 minutos). Cronometragem simples Cronometragem com tempos intermédios Botão...
  • Seite 37 O ponteiro/disco seleccionado roda 360°. • Prima o botão para fazer recuar ou avançar o ponteiro ou o disco a ajustar. Para avançar rapida- mente, prima continuamente o botão • Empurre e aparafuse a coroa na posição (p0). © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 38 PROGRAMAÇÃO DO TEMPO UTC Observação: o tempo UTC está pré-programado no seu relógio. Permite a mudança automática da hora de Verão/Inverno, em sincronia com os 24 locais disponíveis. Em caso de troca de pilha, por exemplo, pode ser necessário reprogramar o tempo UTC executando as operações seguintes: •...
  • Seite 39 1h, no máximo, relativamente à mudança efectiva. • Excepto nos Domingos de Carnaval. Neste caso, a mudança da hora realiza-se no Domingo seguinte. Esta particularidade não é tida em conta no relógio. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 40 MANUTENÇÃO DO SEU RELÓGIO Bracelete em couro A Hamilton recomenda que siga as seguintes instru- Recomendações ções seguintes para manter a sua bracelete de couro • À semelhança de todos os outros instrumentos de em bom estado durante o maior tempo possível: precisão micro-mecânicos, o seu relógio Hamilton...

  • Seite 41: Beschrijving En Functies

    INLEIDING Hamilton is erg blij dat uw keuze is gevallen op een model uit onze collectie. U heeft hiermee een tech- nisch hoogstandje in handen dat u jarenlang van trouwe dienst zal zijn. Bij de productie werden de meest geavanceerde technieken toegepast en voor de marktintroductie werd het horloge aan strenge controles onderworpen.
  • Seite 42 CHRONOGRAAFMODUS (CHRONO) Opmerking: U kunt op ieder moment van modus veranderen zonder de lopende tijdmeting te verstoren, aangezien de chronograaf en de Worldtimer-functie onafhankelijk van elkaar werken. De gemeten tijd wordt aangeduid door de wijzers van de 60-secondenteller 4, de 12-minutenteller 5 en de 120-minutenteller 6.
  • Seite 43 De wijzer/ indicator gaat snel vooruit als u drukknop lang ingedrukt houdt. • Duw de kroon terug en draai deze vast in positie (p0). © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 44 INSTELLEN VAN DE STANDAARDTIJD (UTC) Opmerking: De standaardtijd (UTC) is voorgeprogrammeerd in uw horloge. Hierbij wordt automatisch omge- schakeld tussen zomer- en wintertijd, synchroon met de 24 beschikbare steden. Na het vervangen van de batterij kan het nodig zijn de standaardtijd (UTC) opnieuw in te stellen. Dit gaat als volgt: •...
  • Seite 45 Opmerking: de tijd wordt in alle zones standaard omgezet om 2.00 uur. In bepaalde zones kan het verschil met de daadwerkelijke omzetting maximaal 1 uur bedragen. * Met uitzondering van de zondag van carnaval. In dat geval wordt de tijd de volgende zondag omgezet. Het horloge houdt geen rekening met dit gegeven. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 46 • Zoals alle micromechanische precisie instrumenten in goede staat te houden: dient uw Hamilton horloge tenminste om de twee • Vermijd ieder contact met water en vocht om jaar te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge verkleuring of vervorming te voorkomen.
  • Seite 47 Üretiminin her aşamasında en ileri teknolojiler uygulanmış ve satışa sunulmadan önce en ciddi ve en titiz kontrollerden geçirilmiştir. Hamilton kol saatinizin yıllar boyu mükemmel bir şekilde çalışabilmesini güvence altına almak için bu kullanım kılavuzunun içeriğinde belirtilen önerilere ve bilgilere dikkatle uyarsanız sizlere minnettar kalırız.
  • Seite 48 KRONOGRAF MODU (CHRONO) Uyarı: Kronograf fonksiyonunun, Worldtimer fonksiyonundan bağımsız olması nedeniyle, sürmekte olan bir kro- nometre işleminde herhangi bir soruna yol açmadan, istediğiniz anda çalışma modunda değişiklik yapabilirsiniz. Ölçümlenen süre sayaç 4 ibresi ile 60 saniye, sayaç 5 ibresi ile 12 dakika ve sayaç 6 ibresi ile 120 dakika olarak gösterilir.
  • Seite 49 Seçilmiş olan ibre veya disk 360° kadarlık bir dönüş yapar. • Ayarlanacak ibreyi veya diski ileriye veya geriye almak için veya butonuna basınız. butonuna uzun süreli basarak hızlı ileriye alma. • Kurma kolunu tekrar (p0) konumuna bastırınız ve vidalayınız. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 50 UTC ZAMANININ PROGRAMLANMASI Uyarı: UTC zamanı saatinizde ön programlama olarak ayarlanmıştır. Ayarlanabilir 24 merkezle eşzamanlı olarak yaz/kış saatinin otomatik olarak değişmesi olanağını sağlar. Örneğin bir pil değiştirme işleminden sonra UTC zamanının yeniden programlanması gerekli olabilir, bunun için aşağıdaki işlemleri uygulayınız: •...
  • Seite 51 Uyarı: fabrika ayarı olarak tüm saat dilimlerinde saat değişimleri 02:00 saatinde gerçekleştirilmektedir. Bazı saat dilimlerinde gerçek değişim zamanına göre en fazla 1 saat fark olabilir. * Karnavala rastlayan pazar günleri hariç. Bu gibi durumda saat değişimi bir sonraki pazar gününe ertelenir. Bu özel durum saatteki program tarafından dikkate alınmaz. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 52 • Her türden renk atmasını ve şekil bozulmasını önle- melidir. Lütfen saatinizi sadece anlaşmalı Hamilton mek için mümkün olduğunca kayışı su ve nemden yetkili servis merkezine veya bir Hamilton yetkili sa- uzak tutunuz. tıcısına emanet ediniz (listeyi www.hamiltonwatch. • Renginin parlaklığını kaybetmesini önlemek için com internet adresinden temin edebilirsiniz).
  • Seite 53 ΕΙΣΆΓΩΓΗ Η Hamilton σας ευχαριστεί που επιλέξατε ένα μοντέλο της συλλογής της. Είστε πλέον κάτοχος ενός μικρού τεχνολογικού θαύματος, που θα σας υπηρετεί πιστά για πολλά χρόνια. Εφαρμόστηκαν οι πλέον προηγμένες τεχνολογίες κατά την κατασκευή του και προηγήθηκαν πολύ αυστηροί έλεγχοι πριν διατεθεί προς πώληση.
  • Seite 54 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΥ (CHRONO) Παρατήρηση: μπορείτε να αλλάξετε τρόπο λειτουργίας ανά πάσα στιγμή χωρίς να διαταραχθεί η χρονομέ- τρηση που είναι σε εξέλιξη, δεδομένου ότι ο χρονογράφος είναι ανεξάρτητος από τη λειτουργία Worldtimer. Ο χρόνος μέτρησης επισημαίνεται από τους δείκτες των μετρητών 60 δευτερολέπτων 4, 12 λεπτών 5 και 120 λεπτών...
  • Seite 55 για να μετακινηθεί ο επιλεγμένος δείκτης ή δίσκος προς τα πίσω ή προς τα εμπρός. Όταν το κουμπί πατηθεί παρατεταμένα, η κίνηση προς τα εμπρός είναι γρήγορη. • Πιέστε προς τα μέσα και βιδώστε ξανά την κορώνα στη θέση (p0). © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 56 ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΩΡΆΣ UTC Παρατήρηση: η ώρα UTC είναι ήδη προγραμματισμένη στο ρολόι σας. Επιτρέπει την αυτόματη εναλλαγή θερινής/χειμερινής ώρας σε συγχρονισμό με τους 24 διαθέσιμους τόπους. Σε περίπτωση αλλαγής της μπαταρίας για παράδειγμα, μπορεί να χρειαστεί να επαναπρογραμματίσετε την ώρα...
  • Seite 57 την πραγματική αλλαγή μπορεί να είναι 1h το ανώτατο. * Με εξαίρεση τις Κυριακές του Καρναβαλιού. Σε αυτήν την περίπτωση, η αλλαγή ώρας γίνεται την επόμενη Κυριακή. Το ρολόι δεν λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη περίπτωση. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 58 κέντρο σέρβις της Hamilton ή επίσημο κατάστημα πώλη- στην πίσω πλευρά της κάσας. σης της Hamilton. Διαθέτουν τα εργαλεία και τις συσκευές που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτής της εργασίας με Ισοδύναμα στεγανότητας και πίεσης που χρησιμοποιούνται στις χώρες που...

  • Seite 59: Описание И Функции

    ВВЕДЕНИЕ Компания Hamilton благодарит вас за то, что вы отдали предпочтение часам из нашей коллекции. Приобретя эти часы, вы стали обладателем маленького технического чуда, которое будет верно слу- жить вам в течение долгих лет.На всех этапах производства часов использовались самые современные...
  • Seite 60 РЕЖИМ ХРОНОГРАФА (CHRONO) Примечание: Вы можете изменить режим в любой момент без нарушения текущего хронометража, так как хронограф не зависит от функции Worldtimer. Измеренное время показывается с помощью стрелок 60-секундного счетчика 4, 12-минутного счетчика 5 и 120-минутного счетчика 6. Простой хронометраж Хронометраж...
  • Seite 61 диск поворачивается на 360°. • Нажмите кнопку или для перевода стрелки или диска, требующих регулировки, вперед или назад. При длительном нажатии на кнопку перевод осуществляется в ускоренном режиме. • Верните заводную головку в положение (p0) и прикрутите. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 62 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ UTC Примечание: время UTC предварительно запрограммировано в часах. Оно позволяет часам автомати- чески выбирать летнее или зимнее время для всех 24 часовых поясов. При замене элемента питания может возникнуть необходимость в перепрограммировании времени UTC. В этом случае необходимо выполнить следующие действия: •...
  • Seite 63 Примечание: По умолчанию переход на другое время осуществляется в 2 часа ночи во всех часовых поясах. В некоторых поясах разница может составлять макс. 1 час относительно фактического изменения. * Кроме воскресений, в которые проводится карнавал. В этом случае переход на другое время осуществляется в сле- дующее воскресенье. Эта особенность часами не учитывается. © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 64 дитованном сервисном центре Hamilton или у Мы рекомендуем вам обратиться в аккредитован- официального дилера часов марки Hamilton. ный сервисный центр Hamilton или к официальному дилеру Hamilton. У них имеются инструменты и обо- Водонепроницаемость рудование, необходимые для квалифицированного Информация о водонепроницаемости часов указана...
  • Seite 65 クロノグラフ (CHRONO) ワールドタイマー (TIME) «T1» ローカルタイム針 分針 秒針 60 秒カウンター針 «T2» 12 時間表示針（選択した都市） 12 分カウンター針 «T2» 都市選択針 120 分カウンター針 «T2» 24 時間表示針 + デイ／ナイト表示 （選択した都市） モード表示ディスク 日付 リューズ スタート／ストップ用プッシュボタン 都市 «T2» の選択 リセット／中間時間用プッシュボタン 都市 «T2» の選択 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 66 クロノグラフ モード (CHRONO) 備考：クロノグラフはワールドタイマー機能から独立しているため、モードの変更は時間計測に影響 を与えることなく、いつでも行えます。 計測された時間は 60 秒カウンター針 4 、12 分カウンター針 5 および 120 分カウンター針 6 で表示 されます。 単一時間計測 中間時間を含む時間計測 プッシュボタン ：スタート プッシュボタン ：スタート プッシュボタン ：ストップ プッシュボタン ：中間のストップ > 時間の読み取り > 第 1 中間時間の読み取り プッシュボタン ：リセット プッシュボタン ：再スタート（経過時間に針が追いつく） プッシュボタン ：中間のストップ >...
  • Seite 67 «T1» 時間および分の調整 • リューズ を緩め、位置 (p3) に引き出します。 • リューズを回して希望の時間と分に合わせます。 • リューズを位置 (p0) に押し戻してねじ込みます。 カウンター針の調整 電池の交換後または強い衝撃を受けると、ひとつまたは複数のカウンター針が正確にゼロに合わなく なる、あるいはディスクの位置がずれる場合があります。そのような場合は、次の方法で調整を行っ てください： • リューズ を緩め、位置 (p2) に引き出します。 • プッシュボタン を押して調整する針またはディスクを選択します。選択された針／ディスクが 360°回ります。 • プッシュボタン または を押して調整する針またはディスクを戻すか進めます。プッシュボタ ン を長く押すと連続的に進みます。 • リューズを位置 (p0) に押し戻してねじ込みます。 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 68 UTC（協定世界時）のプログラミング 備考：UTC（協定世界時）はあらかじめ時計にプログラミングされています。これにより、利用でき る 24 都市の夏時間／冬時間を自動的に切り替えることができます。 電池交換の後などに次の方法で UTC（協定世界時）を再プログラミングすることが必要になる場合が あります： • リューズ を緩め、位置 (p3) に引き出します。 • プッシュボタン と を同時に 2 秒間押します。 UTC（世界協定時）調整モードにし、プッシュボタン または を押して針 4 を移動させます。 プッシュボタン を押してデータを登録し、次の調整に移ります。 プログラミングする UTC（協定世界時）の例 • 2015 年 2 月 19 日、20 時 17 分 UTC（協定世界時）を次の順序でプログラミングします：2015 / 2015 / 02 / 19 / 20 / 17 •...
  • Seite 69 2 月第 3 日曜日の 02:00* BRT - Brasília time 南アメリカ South Georgia GST - South Georgia Time ヨーロッパ 3 月最終日曜日の 02:00 10 月最終日曜日の 02:00 Azores AZOT - Azores Time 備考：初期設定により、夏時間／冬時間はすべての時間帯で 02:00 に切り替わります。特定の時間帯では、現 行の切り替えと 1 時間以上の時差がでる場合があります。 * ブラジルでは、日曜日が謝肉祭のときを除きます。そのような場合、時間の切り替えは次の日曜日に行われ ます。この例外的な切り替えは時計にプログラミングされていません。 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 70 時計のメンテナンス レザーストラップ Hamilton では、レザーストラップをできるだけ 推奨事項 長く良好な状態に保つために、以下のことをお勧 • お買い上げの Hamilton 時計は、あらゆる精密 めしています： 機器と同様に少なくとも 2 年に 1 回は点検を • 変色や変形を防ぐため、水、湿気との接触を避 受ける必要があります。お買い上げの時計の点 けてください。 検、修理は Hamilton 認定サービスセンターま • 色艶が損なれることを防ぐため、直射日光に当 たは Hamilton 正規販売店（リストについては てないでください。 www.hamiltonwatch.com を参照）へご依頼く • レザーは浸透性のある素材のため、オイル類、 ださい。 化粧品と接触させないでください。 • お買い上げの時計の防水性を保つために、点検 • レザーストラップに不具合が生じた場合は、お のたびに防水装置が正常な状態であることを...
  • Seite 71 소개 Hamilton 시계를 구입해 주셔서 감사합니다 . 구입하신 시계는 뛰어난 기술적 성과물로 여러 해에 걸쳐 고객님과 함께 할 제품입니다 . 전 제조 공정에서 최첨단 기술이 적용되었으며 , 출고되기 전에 엄격한 품질 관리 과정을 거쳤습니다 . 구입하신 Hamilton 시계를 오랫동안 문제없이 사용하려면 본 매뉴얼의 지침과 정보를 읽고...
  • Seite 72 크로노그래프 모드 (CHRONO) 참고 : 크로노그래프는 Worldtimer 기능에 독립적으로 작동하기 때문에 시간 측정을 중단하지 않고 언제든지 모드를 변경할 수 있습니다 . 측정된 시간은 4 60 초 , 5 12 분 및 6 120 분 카운터 바늘로 표시합니다 . 간단 시간 측정 중간...
  • Seite 73 를 눌 러 조 정 할 바 늘 이 나 디 스 크 를 선 택 합 니 다 . 선 택 한 바 늘 / 디 스 크 가 360 ° 회전합니다 . • 버튼 또는 를 눌러 선택한 바늘 또는 디스크를 앞뒤로 움직입니다 . 버튼 를 길게 누르면 빠르게 앞으로 움직입니다 . • 용두를 다시 밀어 넣고 (p0) 위치로 조입니다 . © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 74 UTC 시간 설정 참고 : UTC 시간은 시계에 사전 설정되어 있습니다 . 24 개 지역과 동기화해 여름 시간과 겨울 시간 사이를 자동 전환합니다 . 배터리를 교체하면 다음 순서대로 UTC 시간을 재설정해야 할 수 있습니다 . • 용두를 풀고 (p3) 위치로 당깁니다 . •...
  • Seite 75 참고 : 기본적으로 모든 시간대에서 02:00 에 시간이 변경됩니다 . 일부 시간대에서는 실제 변경 대비 최대 1 시간 차이가 날 수 있습니다 . * 카니발 일요일은 제외됩니다 . 이 경우 다음 일요일에 시간이 변경됩니다 . 이 특별한 경우는 시계에서 고려되지 않습니다 . © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 76 센 터 나 Hamilton 대 리 점 에 서 시 계 방 수 필요한 작업을 전문적으로 수행하는데 필요한 기능을 점검하십시오 . 공 구 와 장 비 를 갖 춘 공 식 Hamilton 서 비 스 센 터 나 Hamilton 대 리 점 에 문 의 할 것 을 방수 기능...
  • Seite 77 分针 秒针 60 秒计时盘指针 “T2” ： 所选地区的 12 小时指针 12 分钟计时盘指针 “T2” ： 所选地区的指针 120 分钟计时盘指针 “T2” ： 24 小时指针 + 所选地区的日 / 夜指示 模式指示盘 日期 表冠 启动 / 停止按钮 选择地区 归零 / 中间按钮 选择地区 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 78 Chronograph 模式 (CHRONO) 注： 您可以随时更改模式并且无需中断计时流程， 这是因为 Chronograph 模式独立于 Worldtimer 功能。 所测得的时间由以下计时盘指针显示 ： 4 60 秒指针，5 12 分钟指针和 6 120 分钟指针。 普通计时 中间时间计时 按钮 ： 启动 按钮 ： 启动 按钮 ： 停止 按钮 ： 中间停止 > 读取时间 > 读取第 1 个中间时间 按钮...
  • Seite 79 • 将表冠按回并旋紧至位置 (p0)。 调校小时和分钟“T1” • 将表冠拧松并拉出至位置 (p3)。 • 旋转表冠以调校至所期望的小时和分钟。 • 将表冠按回并旋紧至位置 (p0)。 调校计时盘指针 在更换电池或剧烈碰撞后，一根或多根计时盘指针或刻度盘可能不再准确指向零位或对齐。如果是这种 情况，请按以下步骤调校 ： • 将表冠拧松并拉出至位置 (p2)。 • 按下按钮 以选择要调校的指针或刻度盘。所选的指针 / 刻度盘将旋转 360°。 • 按下按钮 或 以向后或向前移动所选的指针 ( 或刻度盘 )。长按按钮 会产生快速向前移动。 • 将表冠按回并旋紧至位置 (p0)。 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 80 编辑 UTC 时间 注 ： 可在您的腕表上预先编辑 UTC 时间。可根据可选的 24 个地区在夏季时间和冬季时间之间自动变更。 有时可能需要重新编辑 UTC 时间 ( 如更换电池后 )，可按照以下步骤操作 ： • 将表冠拧松并拉出至位置 (p3)。 • 同时按下按钮 和 两秒钟。 进入 UTC 调校模式后，按下按钮 或 以移动指针 4。 按下按钮 保存数据并进行下一项调校。 编辑 UTC 时间示例 • 2015 年 2 月 19 日 20:17 ( 下午 8 ： 17) 按照以下顺序编辑...
  • Seite 81 南美 十月第三个周日 02:00* 二月第三个周日 02:00* BRT - Brasília time 南美 South Georgia GST - South Georgia Time 欧洲 三月最后一个周日 02:00 十月最后一个周日 02:00 Azores AZOT - Azores Time 注 ： 所有时区的时间变更默认为 02:00。部分时区可能与实际变更有最多 1 小时的时差。 * 狂欢节期间的周日除外。在这种情况下，将在周日之后进行时间变更。腕表未将这一特殊情况考虑在内。 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 82 物质和化妆品。 www.hamiltonwatch.com)。 • 如果您对皮表带有任何疑问，请联系您最近的 • 为保障您腕表的防水性能，请在每次检查时都要 Hamilton 官方零售商。 确保检验其密封性。 • 当您身处水中时，不要移动表冠或按动按钮。 电池 • 如果腕表在海水中浸没过，请务必用清水冲洗。 腕表电池的寿命在 2 到 5 年，具体取决于腕表机芯 • 如果腕表遇湿，请将其晾干。 类型和各功能的耗电情况。 • 每次打开表壳，都请 Hamilton 授权服务中心或 更换电池 官方零售商对您的腕表进行防水检验。 我们建议您联系 Hamilton 授权服务中心或官方零 售商，因为他们配备了相关的工具和设备，可以进 行专业的更换电池操作。 防水性能 您腕表的表后盖上指示了腕表的具体防水性能。 如果电池的能量已耗尽，应立即更换，以降低泄漏 风险，否则可能损坏机芯。 公制和英制防水深度和压力 电池类型 测量单位...
  • Seite 83 按住按鈕 持續 2 秒鐘，可切換模式。 指示盤 7 會顯示開啟的模式。 模式 計時碼錶（CHRONO） Worldtimer（TIME） 當地時間的時針「T1」 分針 秒針 60 秒計時器指針 「T2」所選時區的 12 小時指針 12 分鐘計時器指針 「T2」所選時區的指針 120 分鐘計時器指針 「T2」所選時區的 24 小時指針 + 日／夜指示 模式指示盤 日期 錶冠 開始／停止按鈕 選擇時區 歸零按鈕／分段時間 選擇時區 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 84 計時碼錶模式（CHRONO） 備註：您可以在任何時刻切換模式，這樣做並不會干擾正在進行中的計時操作，計時功能與 Worldtimer 時間顯示功能各自獨立。 4 60 秒計時器、5 12 分鐘計時器和 6 120 分鐘計時器的指針會顯示測量時間。 簡易計時 同時分段計時 按鈕 ：開始 按鈕 ：開始 按鈕 ：停止 按鈕 ：暫停計時 > 讀取時間 > 讀取第 1 段時間 按鈕 ：歸零 按鈕 ：重新啟動並追上經過時間 按鈕 ：暫停計時 > 讀取第 2 段時間 繼續下一段計時 ... 最後，按下按鈕...
  • Seite 85 • 向前或向後旋轉錶冠，將指針 1 移動到正確的小時。 日期設定： • 朝順時針方向旋轉錶冠， 直到正確日期在顯示窗 出現為止。 • 完成後將錶冠推回位置（p0）並鎖緊。 「T1」小時和分鐘設定 • 將錶冠旋鬆並拉出至位置（p3） 。 • 旋轉錶冠，設定正確小時和分鐘。 • 完成後將錶冠推回位置（p0）並鎖緊。 計時器指針調整 每次更換電池或受到猛烈撞擊後，可能會有一個或數個計時器指針或是指示盤未正確歸零或沒有完全對 齊。若發生此情形，請依照下列步驟進行調校： • 將錶冠旋鬆並拉出至位置（p2） 。 • 按下按鈕 ，選擇欲調整的指針或指示盤。所選的指針／指示盤會旋轉 360 度。 • 按下按鈕 或 ，向前或向後移動欲調整的指針或指示盤。持續按住按鈕 可快速前進。 • 完成後將錶冠推回位置（p0）並鎖緊。 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 86 UTC 時間設定 備註：您的腕錶已預設好 UTC 時間，會自動轉換夏令和冬令時間，同時與 24 個顯示時區一起同步。 在更換電池之後，腕錶若需要重新設定 UTC 時間，請依下述步驟操作： • 將錶冠旋鬆並拉出至位置（p3） 。 • 同時按住按鈕 和 持續 2 秒鐘。 進入 UTC 設定模式後，按下按鈕 或 移動指針 4。 按下按鈕 儲存資料並繼續下一個設定。 UTC 時間設定範例 • 2015 年 2 月 19 日，20 時 17 分 依照以下順序設定 UTC 時間：20 1 5 / 2015 / 0 2 / 19 / 20 / 17 •...
  • Seite 87 2 月第 3 星期日的 02:00* BRT - Brasília time 南美洲 South Georgia GST - South Georgia Time 歐洲 3 月最後一個星期日的 02:00 10 月最後一個星期日的 02:00 Azores AZOT - Azores Time 備註：預設情況下，所有時區都是在 02:00 的時候轉換時間。在某些時區，實際轉換時可能有多達 1 小 時的誤差。 * 遇嘉年華會則例外。若遇到嘉年華，會順延至下個星期日。這種特殊情形不在腕錶的計算範圍內。 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 88 • 請勿在水中操作錶冠或按鈕。 電池 • 腕錶浸過海水後，請用清水沖洗乾淨。 依據機芯的類型和不同功能所耗費的電量，電池的 • 腕錶弄濕時請將其完全擦乾。 使用壽命可能為兩年至五年不等。 • 請要求 Hamilton 特約服務中心或 Hamilton 授 更換電池 權經銷商在完全拆解錶殼之後，為您的腕錶進行 我 們 建 議 您 聯 絡 Hamilton 特 約 服 務 中 心 或 防水檢測。 Hamilton 授權經銷商，他們會使用標準的儀器和 成套工具，以專業手法進行更換工作。當電池電力 耗盡後，請務必儘快換上新電池，以免電池液流出 防水性能 您腕錶的防水性能標示於錶殼背面。 而損壞機芯。 電池類型...
  • Seite 89 ‫البطاريات‬ ‫ميكن أن تستمر بطاريات الساعة ملدة ت رت اوح بني سنتني و 5 سنوات حسب‬ ‫ رسمي للتأكد من مقاومة ت رس ّ ب املياه مع‬Hamilton ‫أو لدى موزع‬ .‫نوع آلية حركة الساعة وكمية الطاقة التي تستهلكها الوظائف املتنوعة‬...
  • Seite 90 ‫ التوقيت الصيفي‬DST - ‫التوقيت الصيف / الشتوي‬ ‫ - ساعة واحدة‬DST ‫نهاية‬ ‫ + ساعة واحدة‬DST ‫بدء‬ ‫املنطقة‬ UTC/GMT ‫القارة‬ ‫املوقع‬ ‫آخر يوم أحد يف شهر أكتوبر يف الساعة‬ ‫آخر يوم أحد يف شهر مارس يف‬ ‫ - توقيت غرينتش‬GMT ‫أوروبا‬...
  • Seite 91 .)20:00 ‫عىل الساعة 8 (أي‬ ‫عىل قرص 42 ساعة مضبوط بالشكل املطلوب، ثم اضبط العقرب‬ ‫اضغط الزر‬ ‫• الدقيقة: اضبط العقرب‬ ‫عىل 71 دقيقة‬ ‫اضغط الزر‬ .)p0( ‫• ادفع التاج مرة أخرى للداخل وث ب ّ ته يف الوضع‬ © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 92 ‫عمليات الضبط‬ .‫) بعد القيام بأي عملية ضبط‬p0( ‫إىل وضعه العادي املث ب ّ ت‬ ‫هام: لضامن مقاومة ساعتك لت رس ّ ب املياه احرص دامئا عىل إرجاع التاج‬ ‫تلقائيا إىل الساعة 21 ويستقر القرص عىل‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫)، تتحرك العقارب‬p3( ‫) أو‬p2( ‫ملحوظة: مع كل مرة يتم فيها سحب التاج إىل الوضع‬ .”CHRONO“...
  • Seite 93 .‫) هو التوقيت القيايس املستخدم يف القطاع املدين ويف املالحة الجوية للمحرتفني‬UTC( ‫التوقيت العاملي املنس ّ ق‬ UTC ‫عرض توقيت‬ .‫. بعد بضع ثوان، تعود العقارب إىل مواضعها األصلية‬UTC ‫ويعرضان توقيت‬ ‫و‬ ‫لوهلة قصرية: يتحرك العقربان‬ ‫اضغط الزر‬ © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 94 ‫مـقــدمـة‬ ‫ أن يقع اختيارك عىل ساعة من ضمن مجموعتها. وبذلك تكتسب تحفة تكنولوجية صغرية سوف تخدمك بكل إخالص ألعوام‬Hamilton ‫يرس رشكة‬ .‫طويلة. لقد تم استخدام أحدث التقنيات املتقدمة خالل عملية تصنيعها، كام خضعت ألدق الفحوصات قبل أن يتم طرحها للبيع‬...
  • Seite 95 © HAMILTON - AUgUST 2015...
  • Seite 96 w w w . h a m i l t o n w a t c h . c o m M042...