Hamilton Khaki Regatta-Alarm Handbuch

Seite von 106

/ 106
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Regatta-alaRm

I n s t r u c t I o n M a n u a l

Downloaded from

www.Manualslib.com

manuals search engine

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Hamilton Khaki Regatta-Alarm

Seite 1 Regatta-alaRm I n s t r u c t I o n M a n u a l Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 3 English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Svenska Türkçe Ελληνικά Русский Česky © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 4 B) Countdownreset-to-zerobutton C) Alarmon/offbutton D) Buttonforadjustmentofalarmtime E) Crownforadjustmentoftimeanddate 1) Exteriorrotatingbezel 2) Interiorfixedbezel 3) Smallsecondscounter 4) 5’ 7’10’counter 5) Alarmon/offindicator 1/10 (chronograph second indicator) 6) 60-secondcounter/alarmminutes 7) Alarmhour 8) Date © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 5 The water-resistance of your watch is 10 ATM = 100 meters = 330 feet. Your Hamilton watch is equipped with a quartz movement. The electrical energy of the battery makes the quartz at the interior of the movement oscillate 32,768 times per second. This high frequency gives great accuracy.
Seite 6 The two yachts should enter the starting zone between 4 and 2 minutes before the start. Lowering of warning pennant and preparatory flag at the start, and firing of gun. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 7 3. At the end of the starting procedure, press button (A): the countdown stops. 4. Press button (B) to reset to zero. NB: before starting a countdown, the hands should be reset to zero. If necessary, press button (B). © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 8: Setting The Alarm
When the crown (E) is pulled out to position (p ), all the hands – hours, minutes and seconds – stop and can be moved for setting the time. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 9 Press button (C) to change to Winter time. Press button (A): the chronograph starts. Press button – Press button (D) to change to Summer time. (C): the chronograph returns to zero and re-starts. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 10 E) Couronnederéglageheureetdate 1) Lunetteextérieurerotative 2) Rehaut (lunette intérieure fixe) 3) Petiteseconde 4) Compteur5’ 7’ 10’ 5) Indicateuron/offduréveil 1/10 (en mode chrono: indicateur seconde) 6) Compteur60secondes/minuteduréveil 7) Heurederéveil 8) Date © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 11 L’étanchéité de votre montre est de 10 ATM = 100 mètres. Votre montre Hamilton est équipé d’un mouvement à quartz. L’énergie électrique de la pile fait osciller le quartz à l’intérieur du mouvement 32 768 fois par seconde. Cette fréquence élevée permet une grande précision.
Seite 12 Les deux voiliers doivent pénétrer dans la zone de départ entre 4 et 2 minutes avant le départ. Affalée du signal d’avertissement et du signal préparatoire au moment du départ et coup de canon. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 13: Compte À Rebours
4. Appuyez sur le poussoir (B) pour remettre à zéro. Attention: avant de démarrer un compte à rebours, les aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire, appuyez sur le poussoir (B). © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 14: RéglageDuRéveil
20 minutes. Cela peut créer des inter- aiguilles – heures, minutes et secondes – s’arrêtent et férences avec la fonction horaire. peuvent être déplacées pour le réglage horaire. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 15 – Appuyez sur (D) pour passer à l’heure d’été. Appuyez sur (A): le chronographe démarre. Appuyez sur (C): le chronographe retourne à zéro et redémarre instantanément. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 16 B) NullrückstellungsknopffürCountdown C) Weckerein/ausKnopf D) KnopfzurEinstellungderWeckzeit E) KronezurEinstellungvonZeitundDatum 1) ÄußererDrehring 2) InnerefesteLünette 3) KleinerSekundenzähler 4) 5’ 7’ 10’Zähler 5) AnzeigeWeckerein/aus (Stoppuhr Zehntelsekunden Anzeige) 6) 60-Sekunden-Zähler/WeckerMinuteneinstellung 7) WeckerStundeneinstellung 8) Datum © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 17 Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein Modell aus der Hamilton Kollektion gefallen ist. Sie haben ein kleines Wunder der Technik erstanden, das Ihnen über viele Jahre treue Dienste leisten wird. Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technik hergestellt und strengsten Kontrollen unterworfen, bevor sie für den Verkauf freigegeben wurde.
Seite 18 4 Minuten vor dem Start (Flagge „P“) und akustisches Signal. Die beiden Yachten sollten 4 bis 2 Minuten vor dem Start in den Startbereich einsegeln. Einholen des Warnstanders und der vorbereitenden Flagge bei Start und Pistolenschuss. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 19 3. Am Ende des Startverfahrens Knopf (A) drücken: der Countdowns stoppt. 4. Knopf (B) zur Nullrückstellung drücken. NB: vor der Zeitnahme sollten die Zeiger auf Null zurück gestellt werden. Falls erforderlich, Knopf (B) drücken. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 20: Einstellen Der Weckzeit
Einstellungsfunktionen nutzen zu können. Nach Ein- stellung sollte die Krone wieder verschraubt werden. NB: Die Zeiger können schneller bewegt werden, wenn der Knopf länger als eine Sekunde gedrückt wird. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 21 Krone (E) in Position (p2) ziehen: Stoppuhr wird auf Null zurückgesetzt und läuft neu an. – Knopf (C) drücken, um zur Winterzeit zu gelangen. – Knopf (D) drücken, um zur Sommerzeit zu gelangen. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 22 B) Pulsantediazzeramentocountdown C) Pulsanteallarmeon/off D) Pulsantediregolazionedellasveglia E) Coronadiregolazionedelladataedell’ora 1) Lunettagirevoleesterna 2) Lunettafissainterna 3) Contatoresecondipiccolo 4) Contatore5’ 7’10’ 5) Indicatoreallarmeon/off 1/10 (cronografo indicatore secondo) 6) Contatore60secondi/allarmeminuti 7) Allarmeora 8) Data © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 23 L’orologio è impermeabile fino a 10 ATM = 100 metri = 330 piedi. L’orologio Hamilton è dotato di un movimento al quarzo. L’energia elettrica della pila fa oscillare il quarzo all’interno del movimento 32.768 volte al secondo. Questa frequenza elevata permette una grande precisione.
Seite 24 I due yacht devono accedere alla zona di partenza tra 4 e 2 minuti prima della partenza. Abbassamento della bandiera di avviso e bandiera di preparazione alla partenza e sparo. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 25 3. Alla fi ne della procedura di partenza, premere il pulsante (A): il conto alla rovescia si ferma. 4. Premere il bottone (B) per riazzerare. NB: prima di cominciare il countdown, le lancette devono essere riportate a zero. Se necessario premere (B). © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 26: Impostazione Dell'allarme
Defi nizionedell’ora Quando la corona (E) esce nella posizione (p2), tutte le lancette – ore, minuti e secondi – si fermano e posso- no essere mosse per stabilire l’ora. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 27: OraLegale
– Premere il pulsante (D) per cambiare in ora legale. Premere il pulsante (A): il cronografo parte. Premere il pulsante (C): il cronografo torna a zero e riparte. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 28 D) Pulsadordeajustedelahoradealarma E) Coronadeajustedelahoraylafecha 1) Biselrotatorioexterior 2) Biselfijointerior 3) Pequeñosegundero 4) Contador5’ 7’ 10’ 5) Indicadoron/offdelaalarma 1/10 (en modo cronógrafo: indicador segundo) 6) Contador60segundos/minutosdelaalarma 7) Horadealarma 8) Fecha © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 29 4. Seque su reloj cada vez que se humedezca. 5. Pida a su agente autorizado Hamilton que verifique la estanqueidad de su reloj cada vez que se abra la caja. * Las pilas usadas y los componentes del reloj no deben ser eliminados con la basura doméstica, sino que deben ser reciclados de forma apropiada.
Seite 30 Los dos veleros deberían de entrar en la zona de inicio entre 4 y 2 minutos antes del inicio. Bajada del banderín de advertencia y de la bandera preparatoria , al inicio y en el momento del inicio del pistoletazo. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 31: CuentaAtrás
4. Apriete el pulsador (B) para la puesta a cero. Aviso: antes de iniciar una cuenta atrás, las agujas deberían volver a la puesta a cero. Si fuera necesario, apriete el pulsador (B). © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 32: AjusteDeLaAlarma
Cuando la corona (E) se encuentra en posición (p2), rencias con la función horaria. todas las agujas – horas, minutos y segundos – se de- tienen y pueden ser desplazadas para el ajuste de la hora. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 33 Pulse sobre (A): el cronógrafo se acciona. Pulse sobre (C): el cronógrafo se pone a cero y se vuelve a accionar instantáneamente. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 34 C) Botãoon/offdodespertador D) Botãodedefiniçãodahoradodespertador E) Coroaparaacertodahoraedadata 1) Lunetagiratóriaexterior 2) Lunetafixainterior 3) Pequenocontadordossegundos 4) Contador5’ 7’ 10’ 5) Indicadoron/offdodespertador 1/10 (cronógrafo: indicador segundos) 6) Contador60segundos 7) Horadedespertar 8) Data © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 35 A resistência à água do seu relógio é de 10 ATM = 100 metros = 330 pés. O seu relógio Hamilton possui um mecanismo de quartzo. A energia eléctrica da pilha faz oscilar o quartzo no interior do mecanismo 32.768 vezes por segundo. Esta frequência elevada permite uma enorme precisão.
Seite 36 Os dois veleiros devem entrar na zona de partida entre 4 e 2 minutos antes do início. Descida do marcador de bandeira de aviso e bandeira preparatória no início, e tiro de arma. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 37 3. No fi nal do procedimento de partida, prima o botão (A): a contagem decrescente é interrompida. 4. Prima o botão (B) para reinicializar. Nota: Antes de iniciar uma contagem decrescente, os ponteiros devem estar a zero. Se necessário, prima o botão (B). © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 38: AcertoDaHora
Acertodahora Quando a coroa (E) se encontra na posição (p2), todos os ponteiros – horas, minutos e segundos – param e podem ser deslocados para acertar a hora. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 39 Pulse sobre (A): el cronógrafo se acciona. Pulse sobre (C): el cronógrafo se pone a cero y se vuelve a accionar instantáneamente. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 40 C) On/offknopwekker D) Knopvoorinstellenwekkertijd E) Kroonvoorinstellentijdendatum 1) Draaibarebuitenring 2) Binnenring 3) Kleinesecondeteller 4) 5’ 7’10’teller 5) On/offindicatorwekker 1/10 (in chronograaf modus: seconde indicator) 6) 60-secondeteller/wekkerminuten 7) Wekkeruur 8) Datum © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 41 Hamilton is bijzonder blij dat u een uurwerk uit haar collectie heeft aangeschaft. U bent nu in het bezit van een klein technologisch wonder dat u jarenlang trouw zal dienen. Tijdens het fabricatieproces is van de meest geavanceerde technologieën gebruik gemaakt en het horloge is aan strenge controles onderworpen voordat het op de markt werd gebracht.
Seite 42 4 minuten voor de start (Vlag P) en geluidssein. De twee jachten moeten de startzone tussen 4 en 2 minuten voor de start binnenkomen. Waarschuwingswimpel en voorbereidingsvlag neer bij de start, startschot. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 43 3. Aan het eind van de startprocedure drukt u op knop (A): het aftellen stopt. 4. Druk op knop (B) om op nul te zetten. NB: voordat u met aftellen begint dient u de wijzers op nul te zetten. Indien nodig op knop (B) drukken. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 44 Wanneer de kroon (D) is uitgetrokken tot stand (p2), stoppen alle wijzers van het horloge - uren, minuten en seconde – en kunnen zij worden verplaatst om de tijd in te stellen. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 45 Druk op knop (A): de chronograaf begint te lopen. Druk op knop (C): de chronograaf komt terug op nul en begint weer te lopen. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 46 A) ”Start-Stop”-knappförnedräkningochkronograf B) Nollställningsknappförnedräkningsfunktion C) ”Alarmpå/av”-knapp D) Knappförinställningavalarm E) Kronaförinställningavtidochdatum 1) Yttrevridbarboettring 2) Inrefastboettring 3) Litensekundräknare 4) 5’7’10’-räknare 5) ”Alarmpå/av”-indikator 1/10 (kronograf -sekundindikator) 6) 60-sekundersräknare/alarm-minuter 7) Alarm-timme 8) Datum © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 47 Hamilton gläder sig över att du har valt en kronometer från deras kollektion. Du har köpt ett litet tekniskt underverk som kommer att tjäna dig troget i många år. Ytterst avancerad teknologi har använts genomgående i dess tillverkning och den har genomgått stränga kontroller innan den släpptes i handeln.
Seite 48 4 minuter före start (P-flagga) och ljudsignal. De två yachterna ska ta sig in på startfältet mellan 4 och 2 minuter före start. Sänkning av varningsvimpel och förberedelseflagga vid start, samt startskott. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 49 3. Tryck på knapp (A) i slutet av startproceduren. nedräkningen stannar. 4. Tryck på knapp (B) för att nollställa. OBS: innan en nedräkning börjar, ska visarna nollställas. Tryck eventuellt på knapp (B). © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 50: Ställa Klockan
än 20 minuter. Detta kan störa tidsfunktionen. När kronan (E) är utdragen till position (p2), stannar samtliga visare – tim-, minut- och sekundvisaren – och kan fl yttas för inställning av tiden. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 51 Tryck på knapp (C) för att ändra till vintertid. Tryck på knapp (A): kronografen startar. Tryck på knapp – Tryck på knapp (D) för att ändra till sommartid. (C): kronografen nollställs och startas om. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 52 B) Gerisayımsıfırlamadüğmesi C) Alarmaçma/kapamadüğmesi D) Alarmsaatiayardüğmesi E) Saatvetarihkolu 1) Dışdönerbezel 2) İçsabitbezel 3) Küçüksaniyesayacı 4) 5’ 7’10’sayacı 5) Alarmaçık/kapalıgöstergesi 1/10 (kronograf saniye göstergesi) 6) 60-saniyesayacı/alarmdakikaları 7) Alarmsaati 8) Tarih © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 53 Öneriler Tüm hassas mikro,mekanik cihazlar gibi, Hamilton kol saatinizin de en az iki yılda bir kontrol edilmesi gerekir. Kol saatinizi yalnızca yetkili bir Hamilton bayiine emanet edin. Saatinizin su sızdırmazlığını korumak için, her kontrolde sızdırmazlık özelliklerinin test edildiğinden emin olun.
Seite 54 4 dakika önce (P bayrağı) ve sesli sinyal. İki yat başlama bölgesine yarışın başlamasından önceki 4 ile 2 dakika içinde girmelidir. Uyarı flamasının ve hazırlık bayrağının indirilmesi yarışın başlamasıyla ve ateş edilmesiyle birlikte. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 55 3. Başlatma prosedürünün sonunda, (A) düğmesine basın: geri sayım duracaktır. 4. Sıfırlamak için (B) düğmesine basın. Not: Bir geri sayım başlatılmadan önce, iğneler sıfırlanmalıdır. Gerekiyorsa, (B) düğmesine basın. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 56: AlarmınAyarlanması
Bu saat fonksiyonunu olumsuz etki- leyebilir. Saatinayarlanması (E) ayar kolu (p2) konumuna çekildiğinde, tüm iğneler -akrep, yelkovan ve saniye- durur ve saati ayarlamak için hareket ettirilebilir. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 57 Kış saatine geçmek için (C) düğmesine basın. (A) düğmesine basın: kronograf başlayacaktır. (C) düğ- – Yaz saatine geçmek için (D) düğmesine basın. mesine basın: kronograf sıfırlanacak ve yeniden başla- yacaktır. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 58 C) ΚομβίοΈναρξης/Παύσηςσυστήματοςειδοποίησης D) Κομβίογιατηρύθμισητηςώραςειδοποίησης E) Κορώναγιατηρύθμισηώραςκαιημερομηνίας 1) Εξωτερικήπεριστρεφόμενηστεφάνη 2) Εσωτερικήσταθερήστεφάνη 3) Μικρόςμετρητήςδευτερολέπτων 4) Μετρητής5’ 7’ 10’ 5) Ένδειξηέναρξης/παύσηςειδοποίησης 1/10 (ένδειξη δευτερολέπτων χρονογράφου 6) Μετρητής60-δευτερολέπτων/λεπτάειδοποίησης 7) Ώραειδοποίησης 8) Ημερομηνία © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 59 Η Hamilton εκφράζει τη μεγάλη χαρά της για την απόφασή σας να επιλέξετε ένα ρολόι από τη συλλογή της. Έχετε αποκτήσει ένα μικρό τεχνολογικό θαύμα που θα σας υπηρετήσει πιστά για πολλά χρόνια. Σε όλες τις φάσεις της κατασκευής του χρησιμοποιήθηκαν οι πιο προηγμένες τεχνικές & τεχνολογίες, και πριν τη διάθεσή του στην...
Seite 60 Τα δύο αγωνιστικά ιστιοφόρα θα πρέπει να εισέλθουν στη ζώνη εκκίνησης μεταξύ 4 και 2 λεπτών πριν την έναρξη. Χαμήλωμα προειδοποιητικής τριγωνικής σημαίας και προπαρασκευαστικής σημαίας κατά την εκκίνηση, και πυροδότηση όπλου. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 61 4. Πιέστε το κομβίο ( ) για να μηδενίσετε. Προσοχή: πριν την έναρξη της αντίστροφης μέτρησης, οι δείκτες θα πρέπει να ξαναρυθμιστούν στο μηδέν. Αν είναι απαραίτητο, πιέστε το κομβίο ( © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 62 Προσοχή: οι δείκτες μπορούν να μετακινηθούν γρηγορό- ρύθμισης. Μετά τις ρυθμίσεις, η κορώνα θα πρέπει να ξα- τερα πιέζοντας συνεχώς το κομβίο για περισσότερο από ναβιδωθεί πολύ καλά. ένα δευτερόλεπτο. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 63 Πιέστε το κομβίο (C) για να αλλάξετε σε Χειμερινή κομβίο (C): ο χρονογράφος επιστρέφει στο μηδέν και κάνει ώρα. νέα εκκίνηση. – Πιέστε το κομβίο (D) για να αλλάξετε σε Θερινή ώρα. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 64 C) Кнопкавключенияивыключениябудильника D) Кнопкаустановкибудильника E) Головкаустановкивремениидаты 1) Наружныйповоротныйбезель 2) Внутреннийповоротныйбезель 3) Малыйсекундомер 4) 5-,7-и10-минутныйсчётчик 5) Индикаторвключенияивыключениябудильника 1/10 (в режиме хронографа: индикатор секунды) 6) 60-секундныйсчётчик/минутаустановкибудильника 7) Часустановкибудильника 8) Дата © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 65 Фирма Hamilton рада, что вы выбрали часы из её коллекции. Вы приобрели маленькое чудо техники, которое будет верно служить вам долгие годы. При изготовлении часов использовались самые передовые технологии, и перед выпуском в продажу часы прошли строгий контроль. Рекомендации Как и любые микромеханические прецизионные приборы, часы Hamilton необходимо проверять хотя...
Seite 66 Обе яхты должны войти в зону старта в интервале от 4 до 2 минут до старта. Спуск предупредительного вымпела и подготовительного флага в момент старта и стартовый выстрел. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 67 ): обратный отсчёт остановится. 4. Нажмите на кнопку ( ) для сброса на ноль. Примечание: Перед началом обратного отсчёта стрелки необходимо установить на ноль. При необходимости нажмите на кнопку ( © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 68: УстановкаВремени
Установкавремени Если вытянуть заводную головку (E) в положение (p2), то все стрелки – часовая, минутная и секундная – оста- новятся, и их можно будет перемещать для установки времени. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 69 воляет мгновенно сбросить на ноль стрелки счётчиков время. и начать новое измерение. Нажмите на кнопку (A): хронограф запускается. Нажми- те на кнопку (C): хронограф сбрасывается на ноль и пе- резапускается. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 70 C) Tlačítkoprozapnutíavypnutíbudíku D) Tlačítkopronastaveníčasunabudíku E) Korunkapronastaveníčasuadata 1) Vnějšíotočnýkroužek 2) Vnitřnínepohyblivýkroužek 3) Malýčítačvteřin 4) Čítač5’ 7’10’ 5) Ukazatelnastaveníbudíku–zapnuto/vypnuto 1/10 (u stopek ukazatel registruje sekundy) 6) Čítač60tivteřin/minutybudíku 7) Hodinybudíku 8) Datum © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 71 Firma Hamilton je potěšena, že jste si vybrali hodinky z její kolekce. Získali jste malý technologický zázrak, který vám bude věrně sloužit po mnoho let. V celém procesu jejich výroby byly používány nejmodernější technologie a před uvedením do prodeje prošly přísným testováním.
Seite 72 Tyto dvě jachty by měly vstoupit do startovacího prostoru asi 4 až 2 minuty před startem. Spuštění vlaječky ‘Připrav se’ a vlaječky ‘Start’ v momentě startu spolu s výstřelem. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 73 3. Na konci startovací procedury zmáčkněte tlačítko (A): odpočítávání se zastaví. 4. Zmáčkněte tlačítko (B) k vynulování. Důležité: před zahájením odpočítávání musí být ručičky vynulovány. V případě potřeby zmáčkněte tlačítko (B). © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 74: NastaveníBudíku
Nastaveníčasu Pokud korunku (E) povytáhneme do pozice (p2), všechny ručičky – tj. hodinové, minutové a vteřinové – se zastaví a lze jimi pohybovat za účelem nastavení času. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 75 Zmáčknutím tlačítka (A) se stopky spustí. Zmáčknutím tlačítka (C) se stopky vynulují a znovu spustí. © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 76 C) アラームon/offボタン D) アラームタイム調整ボタン E) 時刻／日付調整リューズ 1) 回転式アウターベゼル 2) 固定式インナーベゼル 3) 秒針 4) 5／7／10分カウンター 1/10 5) アラームon/off インディケーター（クロノグラフ秒インディケーター） 6) 60秒カウンター／アラーム（分設定） 7) アラーム（時設定） 8) 日付 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 77 換の際にはRenata 394 （ SR 936 SW）タイプをご使用ください。耐水性を保つための５つの基本事項 1. 定期的に（年１回）耐水検査を受けてください。 2. 水中ではリューズを操作しないでください。 3. 海水に浸した後には、真水でよくすすいでください。 4. 時計を濡らした後は、よく乾かしてください。 5. 裏蓋を開けた際には必ずハミルトンの正規販売店または公認のサービスセンターで耐水検査を受けてください。 * 使用済みの電池や部品は正しくリサイクルされるよう一般の家庭ゴミと共に破棄せず、お近くの販売店やサービスセンターへお持ちください。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 78 スタート5分前（クラス旗展開）に予告信号音響信号一回スタート4分前（P旗展開）に準備信号音響信号一回スタート1分前に国際信号旗降下スタート時にクラス旗降下音響信号一回 2. マッチレース‐10分スタートスタート10分前（F旗）に注意信号音響信号一回スタート6分前に旗下げスタート5分前（マッチナンバーの数字旗）に予告信号音響信号一回スタート4分前（P旗）に準備信号音響信号一回スタート4〜2分前に二隻のレース艇はスターティングゾーンに入るスタート時に数字旗とP旗降下スタート信号 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 79 1. スタートと同時にボタン（A）をプッシュしてカウントダウンを開始します。 2. スタートの種類に応じた分単位のカウントダウンをカウンター（4）で追うことができます。カラー部分はスタート時における各ステップを表しています。 3. スタートの最終ステップ時点でボタン（A）をプッシュ：カウントダウンがストップ。 4. ボタン（B）をプッシュしてゼロにリセット。注意：カウントダウンを始める前に針がゼロにリセットされていることを確かめてください。リセットが必要な場合はボタン（B）をプッシュします。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 80 注意：ボタンを1秒以上続けてプッシュすると針はを解除しますが、防水性を保つためセッティングがより速く動きます。終了した後はリューズを再びロックしてください。重要：リューズを20分以上続けて（p1）の位置に引時刻のセッティングき出したままにしておくと時計の正常な機能に影響をおよぼすことがあります。リューズ（E）を（p2）の位置に引き出すとすべての針（時針、分針、秒針）がストップし、時刻のセッティングをするために動かすことができます。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 81 フライバック機能します。フライバック機能（retour-en-vol またはinstant ‒ 夏時間へと変更するにはボタン（D）をプッシュ restartとも呼ばれています）により、カウンターのします。針は瞬時にゼロへもどり、新たな計測ができます。ボタン（A）をプッシュ：クロノグラフがスタートします。ボタン（C）をプッシュ：クロノグラフがゼロに戻り、再スタートします。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 82 A) 倒计时和计时器的开始-停止按钮 B) 倒计时重置到零按钮 C) 闹钟开/关按钮 D) 闹钟时间调整按钮 E) 调整时间和日期的表冠 1) 旋转外圈 2) 固定内圈 3) 小秒表计时器 4) 5’7’10’计时器 5) 闹钟开/关指示针 (1/10秒计时器指示针) 6) 60秒计时器 / 闹钟分钟数 7) 闹钟小时数 8) 日期 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 83 建议像所有的微型机械精密仪器一样，您的汉米尔顿手表需要至少每两年检查一次。请将您的手表只交付给授权的汉米尔顿代理商。为保障您手表的防水性能，请在每次检查时都要确保检验其密封性。您手表的防水性能为 10 ATM=100米=330英尺。您的汉米尔顿手表配有石英机芯。电池的电能驱动内部运行振动盘的石英做每秒32,768次的运动。这种高频率提供了极高的精确性。 16到40个月之后，根据计时器使用的程度，电池的电能下降可能会使手表停止运行。更换的电池型号应该是Renata 394 (SR 936 SW)。保障您手表防水性能的五个基本原则 1. 定期检查您的手表。 2. 当您身处水中时，不要移动表冠。 3. 对接触过海水的手表进行冲洗。 4. 当手表湿了以后，将其晾干。 5. 每当打开表壳后，请授权的汉米尔顿代理商，对您的手表进行防水检验。 *不要将用过的电池以及手表零件，作为家用垃圾而随意地丢弃，而应该进行适当地回收。建议您将它们交给您的手表零售商。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 84 - 预备信号开始（P旗）和声音信号之前4分钟。 - 放下预备旗开始前1分钟。 - 放下提示旗开始，发令枪响。 2. 10分钟开始进程的比赛 - 注意信号开始（F旗）和声音信号之前10分钟。 - 放下注意旗开始前6分钟。 - 提示信号开始（数字三角旗）和声音信号之前5分钟。 - 预备信号开始（P旗）和声音信号之前4分钟。 - 开始前4和2分钟之间，两只赛艇应该进入开始区域。 - 开始时放下提示三角旗和预备旗，并且发令枪响。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 85 - 提示信号开始（数字三角旗）和声音信号之前5分钟。 - 预备信号开始（P旗）和声音信号之前4分钟。 - 开始前4和2分钟之间，两只赛艇应该进入开始区域。 - 开始时放下提示三角旗和预备旗，并且发令枪响。倒计时 1. 看到信号时, 按下按钮(A)来启动倒计时。 2. 计时器 (4)根据开始进程相应的倒计时分钟数而定。颜色表明了开始进程的各个阶段。 3. 开始进程结束后, 按下按钮(A): 倒计时停止。 4. 按下按钮(B)重置为零。注意: 开始倒计时之前，指针应该重置到零。需要的话，按下按钮(B) 。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 86 测试: 按下按钮(B)来测试闹钟。注意: 在倒计时或是计时期间，这些功能无效。 - 按下按钮(D)来重置闹钟的开/关指针(1/10秒计更改时区和日期时器指针)至12点的位置。把表冠(E)拔出至中间位置(p1), 可以在不影响分针和秒针调整的前提下，向前或是向后拨时针。每当时针经过午夜12点时，日期就会变化。注意: 表冠是压紧固定好的，以确保最佳的防水性能。请拧开表冠来使用调整功能。调整完之后，应该重新将表冠压回，并固定好。注意: 按住按钮不动保持一秒钟以上，指针就可以快速转动。设置时间重要事项: 不要让表冠在位置(p1)处停留超过20分当把表冠(E)拔出至位置(p2)时，所有的指针- 时钟。这样有可能妨碍计时功能。针，分针和秒针 - 都停止并且可以进行调整来设置时间。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 87 双秒针分段计时功能（中间时间）同一起始点的多个被测连续时间段。按下按钮(A): 计时器启动。按下按钮(B)读取第一个中间时间段。再次按下按钮(B)。计时器指针指向自测量开始到此时的花费时间。注意: 按住按钮不动保持一秒钟以上，指针就可以对于每个中间时间，重复该步骤。全部测量结束快速转动。时，按下按钮(A)读取总的时间。按下按钮(B)重置重要事项: 对模拟时间进行的任何调整后，都必须为零。对内部时钟（闹钟）重新进行同步。飞返功能夏令/冬令时飞返功能(也叫做retour-en-vol或即时重启)能够将计时器指针迅速重置到零以开始新的计时。将内部时钟调到夏令/冬令时按下按钮(A): 计时器启动。按下按钮(C): 计时器返把表冠(E)拔出至位置(p2): 回到零并重新启动。 - 按下按钮(C)来调整成冬令时。 - 按下按钮(D)来调整成夏令时。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 88 A) 倒計時和計時器的開始啟動 - 停止按鈕 B) 倒數計時重置到零按鈕 C) 鬧鐘開/關按鈕 D) 鬧鐘時間調整按鈕 E) 調整時間和日期的表冠 1) 旋轉式外圈 2) 固定內圈 3) 小碼表計時器 4) 5’7’10’計時器 5) 鬧鐘開/關指示針 (1/10秒計時器指示針) 6) 60秒計時器 / 鬧鐘分鐘數 7) 鬧鐘小時數 8) 日期 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 89 建議像所有的微型機械精密儀器一樣，您的漢米爾頓手表需要至少每兩年檢查一次。請將您的手表只交付給授權的漢米爾頓代理商。為保障您手表的防水性能，請在每次檢查時都要確保檢驗其密封性。您手表的防水性能為 10 ATM=100米=330英尺。您的漢米爾頓手表配有石英機芯。電池的電能驅動內部運行振動盤的石英做每秒32,768次的運動。這種高頻率提供了極高的精確性。 16到40個月之後，根據計時器使用的程度，電池的電能下降可能會使手表停止運行。更換的電池型號應該是Renata 394 (SR 936 SW)。保障您手表防水性能的五個基本原則 1. 定期檢查您的手表。 2. 當您身處水中時，不要移動表冠。 3. 對接觸過海水的手表進行沖洗。 4. 當手表濕了以後，將其晾乾。 5. 每當打開表殼後，請授權的漢米爾頓代理商，對您的手表進行防水檢驗。 *不要將用過的電池以及手表零件，作為家用垃圾而隨意地丟棄，而應該進行適當地回收。建議您將它們交給您的手表零售商。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 90 - 預備信號開始（P旗）和聲音信號之前4分鐘。 - 放下預備旗開始前1分鐘。 - 放下提示旗開始，發令槍響。 10分鐘開始程序的比賽 - 注意信號開始（F旗）和聲音信號之前10分鐘。 - 放下注意旗開始前6分鐘。 - 提示信號開始（數字三角旗）和聲音信號之前5分鐘。 - 預備信號開始（P旗）和聲音信號之前4分鐘。 - 開始前4和2分鐘之間，兩隻賽艇應該進入開始區域。 - 開始時放下提示三角旗和預備旗，並且發令槍響。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 91 開始前6分鐘。 - 提示信號開始（數字三角旗）和聲音信號之前5分鐘。 - 預備信號開始（P旗）和聲音信號之前4分鐘。 - 開始前4和2分鐘之間，兩隻賽艇應該進入開始區域。 - 開始時放下提示三角旗和預備旗，並且發令槍響。倒數計時 1. 看到信號時, 按下按鈕(A)來啟動倒數計時。 2. 計時器 (4)根據開始程序相應的倒數計時分鐘數而定。顏色表明了開始程序的各個階段。 3. 開始程序結束後, 按下按鈕(A): 倒數計時停止。 4. 按下按鈕(B)重置為零。注意: 開始倒數計時之前，指針應該重置到零。需要的話，按下按鈕(B)。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 92 注意: 在倒數計時或是計時期間，這些功能無效。 – 按下按鈕(D)來重置鬧鐘的開/關指針(1/10秒計更改時區和日期時器指針)至12點的位置。把表冠(E)拔出至中間位置(p1), 可以在不影響分針和秒針調整的前提下，向前或是向後撥時針。每當時針經過午夜12點時，日期就會變化。注意: 表冠是壓緊固定好的，以確保最佳的防水性能。請擰開表冠來使用調整功能。調整完之後，應該重新將表冠壓回，並固定好。注意: 按住按鈕不動保持一秒鐘以上，指針就可以設置時間快速轉動。當把表冠(E)拔出至位置(p2)時，所有的指針– 時重要事項: 不要讓表冠在位置(p1)處停留超過20分針，分針和秒針 – 都停止並且可以進行調整來設鐘。這樣有可能妨礙計時功能。置時間。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 93 同一起始點的多個被測連續時間段。按下按鈕(A): 計時器啟動。按下按鈕(B)讀取第一個中間時間段。再次按下按鈕(B)。計時器指針指向自測量開始到此時的花費時間。注意: 按住按鈕不動保持一秒鐘以上，指針就可以對於每個中間時間，重複該步驟。全部測量結束快速轉動。時，按下按鈕(A)讀取總的時間。按下按鈕(B)重置重要事項: 對模擬時間進行的任何調整後，都必須為零。對內部時鐘（鬧鐘）重新進行同步。飛返功能夏令/冬令時飛返功能(也叫做retour-en-vol或即時重啟)能夠將內部時鐘調到夏令/冬令時將計時器指針迅速重置到零以開始新的計時。把表冠(E)拔出至位置(p2): 按下按鈕(A): 計時器啟動。按下按鈕(C): 計時器返回到零並重新啟動。 – 按下按鈕(C)來調整成冬令時。 – 按下按鈕(D)來調整成夏令時。 © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 94 5) เข็ ม แสดงการเปิ ด /ปิ ด การตั ้ ง ปลุ ก (เข็ ม วิ น าที แ สดงการจั บ เวลา 1/10) 6) เข็ ม ตั ้ ง ปลุ ก /จั บ เวลา 60 วิ น าที 7) ตั ้ ง ปลุ ก ชั ่ ว โมง 8) วั น ที ่ © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 95 นาฬิ ก าสามารถกั น น้ ำ ได้ 10 ATM = 100 เมตร = 330 ฟุ ต นาฬิ ก า Hamilton รุ ่ น นี ้ ม ี ก ารติ ด ตั ้ ง นาฬิ ก าระบบควอตซ์ พลั ง งานไฟฟ้ า จากแบตเตอรี ่ ท ำให้ ร ะบบควอตซ์ ต รงส่ ว นชั ้...
Seite 96 เรื อ สองลำจะต้ อ งเข้ า สู ่ เ ขตเริ ่ ม การแข่ ง ขั น ในช่ ว ง 4 และ 2 นาที ก ่ อ นจะเริ ่ ม การแข่ ง ขั น ลดธงสั ญ ญาณเตื อ นและธงเตรี ย มตั ว เมื ่ อ เริ ่ ม สตาร์ ท และยิ ง ปื น © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 97 หมายเหตุ : ก่ อ นจะเริ ่ ม นั บ เวลาถอยหลั ง ท่ า นต้ อ งตั ้ ง เข็ ม ให้ อ ยู ่ ท ี ่ เ ลขศู น ย์ หากจำเป็ น ให้ ก ดปุ ่ ม (C) © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 98 – ชั ่ ว โมง นาที และวิ น าที – จะหยุ ด เดิ น และท่ า นสามาร ถเลื ่ อ นเข็ ม ดั ง กล่ า วเพื ่ อ ปรั บ เเวลา © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 99 ระบบจั บ เวลาเปลี ่ ย นกลั บ เป็ น ศู น ย์ แ ละเริ ่ ม จั บ เวลาใหม่ – กดปุ ่ ม (D) เพื ่ อ เปลี ่ ย นเป็ น เวลาในฤดู ร ้ อ น © HAMILTON 2006 / KHAKI REGATTA-ALARM Downloaded from www.Manualslib.com...

Hamilton Khaki Regatta-Alarm Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hamilton Khaki Regatta-Alarm

Inhaltszusammenfassung für Hamilton Khaki Regatta-Alarm

Inhaltsverzeichnis