Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hamilton PULSOMATIC Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hamilton Anleitungen
  4. Uhren
  5. PULSOMATIC
  6. Bedienungsanleitung

Hamilton PULSOMATIC Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 7

Quicklinks

PULSOMATIC
InSTrUCTIOn MAnUAL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hamilton PULSOMATIC

Inhaltszusammenfassung für Hamilton PULSOMATIC

  • Seite 1 PULSOMATIC InSTrUCTIOn MAnUAL...
  • Seite 2 English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Svenska Türkçe Ελληνικά(Greek) Русский(Russian) Česky(Czech) 日本語(Japanese) 한국어 (Korean) 简体中文(Chinese Simplified) 繁體中文(Chinese Traditional) ไทย (Thai) (Hebrew) (Arabic) © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 3 Introduction / Care and maintenance Congratulations. Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technologi- cal marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.
  • Seite 4 Display and adjustment of the date 1. Turn the crown rapidly in position (p0): the date will display for 2 seconds. Your Hamilton Pulsomatic watch has the following functions: • Digital display 2. Immediately pull the crown out to position (p1): the display will flash and indicate the date and the month.
  • Seite 5 Votre montre Hamilton, comme toute micromécanique de précision, doit être contrôlée au moins une fois tous les deux ans. Veillez à ne confier votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre revendeur pro- fessionnel. Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vérifiés lors de chaque contrôle.
  • Seite 6 Affichage et correction de la date 1. Tourner rapidement la couronne en position (p0): la date s’affiche durant 2 secondes. Votre montre Hamilton Pulsomatic dispose des fonctions suivantes: • Affichage digital 2. Sans attendre, tirer la couronne en position (p1): l’affichage clignote et indique la date et le mois.

  • Seite 7: Einleitung / Pflege Und Wartung

    Einleitung / Pflege und Wartung Herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für eine Uhr aus der Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben damit ein kleines Wunderwerk der Technik erworben, das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird. Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technologien hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor sie für...
  • Seite 8 Anzeige und Einstellung des Datums 1. Drehen Sie die Krone rasch in die Position (p0): Das Datum wird während 2 Sekunden angezeigt. Ihre Hamilton Pulsomatic Uhr verfügt über die folgenden Funktionen: • Digitalanzeige 2. Ziehen Sie die Krone sofort in die Position (p1) heraus: Die Anzeige blinkt und zeigt den Tag und den Monat an.
  • Seite 9 Introduzione / Cura e manutenzione Congratulazioni. Hamilton vi ringrazia per aver scelto un orologio della sua collezione. Avete acquistato una piccola meraviglia tecnologica sulla quale potrete fare affidamento per molti anni. Nel corso della sua realizzazione sono state appli- cate le tecnologie più avanzate ed è stato sottoposto a rigorosi controlli prima che ne fosse autorizzata la vendita.

  • Seite 10: Istruzioni Per L'uso

    Visualizzazione e regolazione della data 1. Ruotare rapidamente la corona in posizione (p0): la data viene visualizzata per 2 secondi. L'orologio Hamilton Pulsomatic ha le seguenti funzioni: • Display digitale 2. Tirare immediatamente la corona in posizione (p1): il display lampeggia e indica data e mese.
  • Seite 11 Como cualquier instrumento de precisión micro-mecánica, su reloj Hamilton debe ser revisado al menos una vez cada dos años. Confíe su reloj a un centro de reparación autorizado de Hamilton o a otro servicio de relojería profesional. Para preservar la estanqueidad de su reloj, asegúrese de que sus dispositivos de estanqueidad sean revisados en cada control.

  • Seite 12: Instrucciones De Funcionamiento

    Visualización y ajuste de la fecha 1. Gire la corona rápidamente en posición (p0): la fecha se visualizará durante 2 segundos. El reloj Hamilton Pulsomatic posee las funciones siguientes: • Pantalla digital 2. Extraiga la corona inmediatamente hasta la posición (p1): la pantalla parpadeará e indicará la fecha y el mes.
  • Seite 13 Introdução / Cuidados e Manutenção Parabéns. É um prazer para a Hamilton saber que escolheu um relógio da sua colecção. Adquiriu uma pequena maravilha tecnológica que lhe irá servir fielmente durante muitos anos. Foram usadas as tecnologias mais avançadas ao longo do seu fabrico e foi submetido a controlos rigorosos antes de ser colocado à...

  • Seite 14: Instruções De Funcionamento

    Indicação e acerto da data 1. Rode a coroa rapidamente na posição (p0): a data irá aparecer durante 2 segundos. O seu relógio Hamilton Pulsomatic dispõe das seguintes funções: • Mostrador digital 2. Puxe imediatamente a coroa para a posição (p1): a indicação pisca e indica a data e o mês.
  • Seite 15 Inleiding / Onderhoud Gefeliciteerd. Hamilton is verheugd dat u een horloge uit haar collectie heeft gekozen. Hiermee heeft u zich een klein techno- logisch wonder aangeschaft dat u vele jaren van dienst zal zijn. Bij de vervaardiging werd de meest geavanceerde technologie gebruikt en het werd aan strenge controles onderworpen voor het op de markt kwam.

  • Seite 16: Gebruikershandleiding

    Weergeven en instellen van de datum 1. Draai de kroon snel in stand (p0): de datum wordt gedurende 2 seconden weergegeven. Uw Hamilton Pulsomatic-horloge heeft de volgende functies: • Digitaal display 2. Trek de kroon onmiddellijk uit in stand (p1): het display begint te knipperen en geeft de datum en de maand Uren, minuten (24 u / 12 u) weer.
  • Seite 17 Gratulerar! Hamilton gratulerar dig till den klocka du har valt ur kollektionen. Du är nu ägare till ett litet tekniskt underverk som du kommer att ha glädje av i många år. Den allra mest avancerade tekniken har använts vid tillverkningen och klockan har genomgått noggranna kontroller innan den godkändes för försäljning.
  • Seite 18 Visning och inställning av datum 1. Vrid snabbt på kronan i läget (p0): datumet visas i två sekunder. Klockan Hamilton Pulsomatic har följande funktioner: • Digital display 2. Dra genast ut kronan till läget (p1): displayen blinkar och visar datum och månad.
  • Seite 19 ürün yapılan sıkı denetimler sonucu satışa sunulmuştur. Öneriler Hamilton marka saatiniz, tüm mikromekanik cihazlarda olduğu gibi en az iki yılda bir defa olmak üzere kontrol edilmelidir. Saatinizi yetkili bir Hamilton onarım merkezine ya da başka herhangi bir profesyonel saat servisine emanet ediniz.

  • Seite 20: Kullanım Talimatları

    Tarihin gösterimi ve ayarlanması 1. Kurma kolunu hızla (p0) konumuna çeviriniz: gün tarihi 2 saniyeliğine görüntülenecektir. Hamilton Pulsomatic saatiniz aşağıdaki fonksiyonlara sahiptir: • Dijital gösterge 2. Hemen kurma kolunu (p1) konumuna çekiniz: ekran yanıp sönecek ve gün ile ay tarihini gösterecektir.
  • Seite 21 Εισαγωγή / Φροντίδα και Συντήρηση Συγχαρητήρια. Η Hamilton διακατέχεται από χαρά που διαλέξατε ένα ρολόϊ από τη συλλογή της. Έχετε αποκτήσει ένα μικρό τε- χνολογικό θαύμα το οποίο θα σας υπηρετήσει πιστά για πολλά χρόνια. Για την κατασκευή του χρησιμοποιήθηκαν...

  • Seite 22: Οδηγίες Λειτουργίας

    Ένδειξη και ρύθμιση της ημερομηνίας 1. Περιστρέψτε την κορώνα γρήγορα στη θέση (p0): η ημερομηνία θα εμφανιστεί για 2 δευτερόλεπτα. Το ρολόι Hamilton Pulsomatic διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες: • Ψηφιακή οθόνη 2. Τραβήξτε αμέσως την κορώνα προς τα έξω στη θέση (p1): η ένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει και θα...
  • Seite 23 Введение / Уход и содержание Поздравляем Вас! Фирма Hamilton рада, что Вы отдали предпочтение часам из ее коллекции. Вы приобрели маленькое тех- нологическое чудо, которое будет верно служить Вам на протяжении многих лет. На всех этапах их изго- товления использовались самые передовые технологии, и прежде чем поступить в продажу, они прошли...

  • Seite 24: Инструкции По Эксплуатации

    Инструкции по эксплуатации Инструкции по эксплуатации Функции Часы Hamilton Pulsomatic имеют следующие функции: Индикация и регулировка даты • Цифровой дисплей 1. Быстро поверните заводную головку в положение (p0): индикация даты появится в течение 2 секунд. Часы, минуты (24 ч / 12 ч) 2.
  • Seite 25 Obsah / Péče a údržba Gratulujeme vám Firma Hamilton je potěšena, že jste si vybrali hodinky z její kolekce. Získali jste malý technologický zázrak, který vám bude sloužit po mnoho let. V celém procesu jejich výroby byly použity nejmodernější technologie a před uvedením do prodeje prošly přísným testováním.

  • Seite 26: Návod K Použití

    Zobrazení a úprava data 1. Otočte korunku rychle do polohy (p0): datum se zobrazí na 2 vteřiny. Vaše hodinky Hamilton Pulsomatic jsou vybaveny následujícími funkcemi: • Digitální displej 2. Okamžitě vytáhněte korunku do polohy (p1): displej se rozbliká a zobrazí datum a měsíc.
  • Seite 27 査を受けてください。 防水性 時計の防水性の数値は裏蓋に刻印されています。 英語圏の国で使用される防水性と気圧の数値は次の メートル法を採用している国で使用される防水性と 通りです： 気圧の数値は次の通りです： 測定単位 防水性の適用範囲 測定単位 防水性の適用範囲 atm ( 超過気圧 ) 72,5 1450 1000 ft * 3300 * フィートまたはメートルで示される水深の数値は、ISO 22810 基準にしたがったテスト時に適用される超過 気圧の度数に相当します。 ムーブメント お買い上げの時計には自動巻ムーブメントが搭載されています。時計のメカニズムとして装備されている ローターが腕の動きによって回転し、アキュミュレーターを充電します。完全に充電された状態でのパワー リザーブは約 120 日です。時計は必要に応じて、手でリュウズを時計回りに回して充電を行うことができま す。ムーブメントの美しいメカニズムはシースルーケースバックを通して見ることができます。 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 28 24 時間 / 12 時間表示 リュウズをポジション ( ) に引き出し、すぐに ポジション ( ) に押し戻し、ふたたびポジション ( に引き出します：画面に 24 H が 表示されます リュウズを回して表示 (24 H / 12 H) の変更を行います。 合わせたい方向 (–/+) にリュウズをゆっくり回して日付を調整します。 合わせたい方向 (–/+) にリュウズを速く回して月を調整します。 リュウズをポジション ( ) に押し戻して調整した日付と月を確定します。 アキュミュレーターの充電 パワーリザーブが完全に使い切られる約 12 時間前に、三角形のマークが現れ、機能が停止する前に時計を リュウズをポジション ( ) に押し戻して変更を確定します。 充電するタイミングであることを知らせます。時計はリュウズをポジション ( ) に引き出した状態で、長 期間、保管することもできます。約 12 分後、時計はスタンバイ状態になり、設定内容は失われます。再始 時間および分の調整 動させるには、リュウズをポジション ( ) に押し戻し、何回か時計回りに回します。 リュウズをポジション ( ) に引き出します：表示が点滅します。 合わせたい方向 (–/+) にリュウズを速く回して時間を調整します。 合わせたい方向 (–/+) にリュウズをゆっくり回して分を調整します。 リュウズをポジション ( ) に押し戻して調整した時間と分を確定し、秒を同期させます。 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 29 고객님과 함께 할 제품입니다. 전 제조 공정에서 최첨단 기술이 적용되었으며, 출고되기 전에 엄격한 품질 관리 과정을 거쳤습니다. 권장사항 다른 모든 고정밀 기계식 장치와 마찬가지로 해밀턴(Hamilton) 시계는 적어도 2년에 한 번 점검을 받아야 합니다. 인가된 해밀턴(Hamilton) 수리 센터나 전문 시계 수리점에만 시계를 맡기십시오. 시계의 방수 기능을 유지하려면 점검할 때마다 씰링 기능을 테스트하십시오.
  • Seite 30 작동 지침 작동 지침 기능 날짜 디스플레이 및 조정 Hamilton Pulsomatic 시계가 제공하는 기능은 다음과 같습니다. 1. (p0) 위치에서 용두를 빠르게 돌립니다. 날짜가 2초 동안 표시됩니다. 2. 용두를 (p1) 위치로 즉시 당깁니다. 디스플레이가 깜빡거리고 날짜와 월을 표시합니다. • 디지털 디스플레이...
  • Seite 31 等压力 ： 力 ： 测量单位 提供的防水类别 测量单位 提供的防水类别 atm (过压) 72,5 1450 1000 ft * 3300 * 以英尺或米为单位的浸入水下的深度值，根据 ISO 22810 标准等同于测试中采用的过压度数。 机芯 您的手表装配自动机芯。手表的机械装置包括一个自动摆陀，可通过您手腕的运动为蓄电池充电。在 充满电的情况下， 手表运转持续时间为大约 120 天。必要时， 可通过顺时针旋转表冠来手动为手表充电。 完美的机械构造可通过透明的表后盖欣赏。 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 32 3. 将表冠按回至位置（p0） ，确认更改。 否则它将停止运转。可以通过拉出表冠至位置（p1）来延长手表的运转时间。拉出表冠后大约 12 分钟， 手表将进入节电模式， 并丢失其设置。要重新启动， 请将表冠压入至位置 （p0） ， 并按顺时针方向旋转数圈。 小时和分钟调节 1. 拉出表冠至位置（p1） ： 显示将闪烁。 2. 按正确的方向（– 或 +）快速旋转表冠以调节小时数。 3. 按正确的方向（– 或 +）慢速旋转表冠以调节分钟数。 4. 将表冠按回至位置（p0） ，确认调节并使秒钟同步。 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 33 公制國家適用的防水性能與大氣壓力對照表 ： 測量單位 可用防水深度 測量單位 可用防水深度 atm (過壓) 72,5 1450 m * (米) 1000 ft * (英尺) 3300 * 以英尺或米為單位的防水深度數值，等同遵照 ISO 22810 標準測試所得的壓力測量結果。 機芯 您的腕錶配有自動上鏈機芯，這種機制包括一個通過您手腕運動就能夠上緊主發條的自動盤。在上滿 鏈的情況下，其儲能約為 120 天。如果需要的話，也可透過順時針旋轉錶冠的方式手動上鏈。通過透明 錶背，可以欣賞手錶運轉時內部機制運作之美。 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 34 操作說明 操作說明 功能 日期的顯示與校正 1. 快速旋轉位於（p0）位置上的錶冠 ： 日期將顯示 2 秒鐘。 您的 Hamilton Pulsomatic 腕錶具備以下功能 ： • 2. 接著立刻將錶冠拉出至位置（p1） ： 數位顯示將閃爍並顯示月份和日期。 數位顯示 小時、分鐘（24 小時 / 12 小時制） 日期（顯示 2 秒鐘） 24 小時 / 12 小時制顯示 1. 將錶冠拉出至位置 （p1） ， 然後立即將錶冠按壓回位置 （p0） 並再度拉出至位置 （p1） ： 螢幕將顯示 24 H。...
  • Seite 35 เช่ น เดี ย วกั บ นาฬ ิ ก าที ่ ใช้ ก ลไกขนาดเล็ ก จิ ๋ วที ่ มี ค วามเที ่ ยงตรงสู ง โดยทั ่ วไป คุ ณ ควรนำ า นาฬ ิ ก า Hamilton ของคุ ณ เข้ า...
  • Seite 36 ฟังก์ ช ั ่ นต่ � งๆ นาฬ ิ ก า Hamilton Pulsomatic ของคุ ณ มี ฟั งก์ ช ั ่ นการทำ า งานต่ า งๆ ดั ง ต่ อ ไปนี ้ : 1. หมุ น เม็ ด มะยมอย่ า งรวดเร็ ว ขณะที ่ อยู ่ ในตำ า แหน่ ง (p0) : วั น ที ่ จะแสดงขึ ้ นบนหน้ า ปัดเป็ นเวลา 2 วิ น าที...
  • Seite 37 ‫הצגת התאריך וכוונון התאריך‬ ‫תפקודים‬ .‫): התאריך יוצג למשך 2 שניות‬p0( ‫1. סובב את הכתר במהירות כשהוא במצב‬ :‫ שבבעלותך מצויד בתפקודים הבאים‬Hamilton Pulsomatic ‫שעון‬ .‫): התצוגה תהבהב ותראה את היום בחודש ואת החודש‬p1( ‫2. משוך מיד את הכתר החוצה למצב‬ ‫תצוגה דיגיטלית‬...
  • Seite 38 ‫המלצות‬ ‫) שברשותך לפחות פעם בשנתיים. הבא את השעון למשווק מורשה של חברת‬Hamilton( ‫בדומה לכל מכשיר מיקרו-מכני מדויק אחר, יש לבדוק את שעון ההמילטון‬ .‫) או לכל שען מוסמך אחר. כדי לשמור על אטימות השעון למים, הקפד לבדוק את האטימות שלו בכל ביקורת‬Hamilton( ‫ההמילטון‬...
  • Seite 39 ‫الوظائف‬ .‫): فيتم عرض التاريخ ملدة ثانيتني‬p0( ‫1. أدر تاج الضبط بسرعة في الوضع‬ :‫ تزخر بالوظائف التالية‬Hamilton Pulsomatic ‫ساعتك‬ .‫): عندئذ سوف يومض البيان مشيرا إلى التاريخ والشهر‬p1( ‫2. قم على الفور بسحب تاج الضبط للخارج حتى الوضع‬ ‫وحدة العرض الرقمية‬...
  • Seite 40 .‫3. اشطف ساعتك باملاء العذب بعد خروجك من البحر‬ .‫4. جفف ساعتك كلما تبللت‬ ‫) أو لدى أي مركز آخر متخصص في صيانة‬Hamilton( ‫5. أج ر ِ فحص ا ً خلصائص مقاومة ساعتك للماء بواسطة وكيل معتمد لدى هاملتون‬ .‫الساعات بعد كل مرة تفتح فيها علبة الساعة‬...
  • Seite 41 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 42 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL...
  • Seite 43 w w w . h a m i l t o n w a t c h . c o m M 032...

Inhaltsverzeichnis