Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Khaki Field
Multi-Touch
03/04
Minutes hand
Minutenwijzer
Aiguille des minutes
Lancetta dei minuti
Minutenzeiger
Hour hand
Urenwijzer
Aiguille des heures
Lancetta delle ore
Stundenzeiger
Digital display
Digitaal display
Affichage digital
Visualizzazione digitale
Digitalanzeige
Scratch-resistant sapphire tactile glass
Krasvast saffier aanaakglas
Glace tactile saphir inrayable
Vetro tattile zaffiro antigraffio
Sensor Saphirglas
+ correction / CHRONO
+ correctie / CHRONO
Correction + / CHRONO
Regolazione + / CHRONO
Korrektur + / CHRONO
Activation - validation
Activeren - valideren
Activation - validation
Attivazione - conferma
Aktivierung - Freigabe
- correction / CHRONO
- correctie / CHRONO
Correction - / CHRONO
Regolazione - / CHRONO
Korrektur - / CHRONO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hamilton Khaki Field Multi-Touch
Inhaltszusammenfassung für Hamilton Khaki Field Multi-Touch
- Seite 1 Khaki Field Multi-Touch Minutes hand Minutenwijzer Aiguille des minutes Lancetta dei minuti Minutenzeiger + correction / CHRONO Hour hand + correctie / CHRONO Urenwijzer Correction + / CHRONO Regolazione + / CHRONO Aiguille des heures Korrektur + / CHRONO Lancetta delle ore Stundenzeiger Activation - validation Activeren - valideren...
- Seite 2 Pagina Seite Page Bladzijde Page Thermometer Meteo Altimeter Select mode Chronograph Tactile area Compass Aanraakzone Zone tactile Zona tattile Alarm Sensorbereich...
- Seite 3 User manual Handbediening Mode d’emploi Modalità d’uso Bedienungsanleitung...
-
Seite 4: Important Notes
• No operation for 30 seconds = automatic deactivation of the glass • No operation for 3 seconds in setting mode = exit setting mode Hamilton is happy that you have chosen a timepiece from our prestigious collection. Your Khaki Field Multi-Touch watch incorporates state-of-the-art technology. It offers permanent analog display of the time as well as varied digital displays. -
Seite 5: Display Mode
S Y N C H R O N I S A T I O N D I S P L A Y M O D E h-m-s/date/units Activation of the glass 1" Activation of the glass 1" h-m-s Selecting the display mode Selecting the "Units"... -
Seite 6: Setting The Time
S E T T I N G T H E T I M E S E T T I N G T H E D A T E Activation of the glass 1" Activation of the glass 1" Selecting the "h-m-s" mode Selecting the "date"... - Seite 7 S E L E C T I N G T H E U N I T S M E T E O Indication of the meteorological tendencies Activation of the glass 1" Activation of the glass 1" Selecting the "Units" mode Activation of the barometer function Activation of the setting 2"...
- Seite 8 C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Precise measurement of a specific duration Precise measurement of a specific duration with intermediate time 1"...
- Seite 9 C O M P A S S A L A R M Compass. Indication of the geographical North Activation of the glass Activation of the glass 1" 1" Activation of the alarm function Activation of the compass (eg. 12h19') function Activation of the alarm 1"...
- Seite 10 A L T I M E T E R T H E R M O M E T E R Indication of altitude in relation to sea level Indication of the temperature Activation of the glass Activation of the glass 1"...
-
Seite 11: Miscellaneous Information
The hands superpose to indicate the -1010-: Pressure in hPa meteorological trend. Example: Explanations Stable weather Barometer Khaki Field Multi-Touch Changes in weather are linked to variations in atmospheric Relative atm pressure Absolute atm pressure pressure. (D) : Depression (A) : Anticyclone Sea level 1013.25 hPa... - Seite 12 G L O S S A R Y G L O S S A R Y COMPASS Miscellaneous information Compass, indication of geographical North If you set the magnetic deviation to 0, your Khaki Field Multi-touch will display the magnetic North (Nm). Description of the function The COMPASS function, as any other compass, must not In COMPASS mode, your watch indicates the...
- Seite 13 G L O S S A R Y G L O S S A R Y ALTIMETER Note: "Calibrating" an altimeter means setting it Indication of altitude in relation to sea level to the actual altitude of a known point (see the setting procedure on page 14).
-
Seite 14: Troubleshooting
In this mode, your watch is transformed into a The battery is discharged THERMOMETER displays ambient Ask an approved Hamilton dealer to change the battery temperature. Explanations In meteo mode the display shows "hPa" but no value The temperature displayed is the temperature of the The pressure sensor is faulty watch case. -
Seite 15: Belangrijke Opmerkingen
• Verkeerd gebruik van de drukknoppen = geluid verschilt van normaal geluidssignaal. • Geen actie gedurende 30 secondes = automatisch deactiveren van het glas. Hamilton feliciteert u met uw keuze van een horloge uit onze rijke collectie. • Geen actie gedurende 3 secondes tijdens het instellen = uitschakelen van de instelfunctie. - Seite 16 S Y N C H R O N I S A T I E W E E R G A V E F U N C I E u-m-s / datum / eenheden Activeren van het glas 1" Activeren van het glas 1"...
- Seite 17 O P T I J D Z E T T E N I I N S T E L L E N V A N D E D A T U M Activeren van het glas Activeren van het glas 1"...
- Seite 18 K I E Z E N V A N D E E E N H E D E N M E T E O Weergave van de meteorologische tendens 1" Activeren van het glas Activeren van het glas 1" Kiezen van de functie "eenheden" Activeren van de functie METEO Activeren van de instelfunctie...
- Seite 19 C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Nauwkeurige meting van een tijdsduur Nauwkeurige meting van een tijdsduur met tussentijd 1"...
- Seite 20 C O M P A S S A L A R M Kompas, geeft het geografische Noorden aan Activeren van het glas 1" 1" Activeren van het glas Activeren van de functie alarm (bijv. 12h19') Activeren van de functie kompas Activeren van het alarm 1"...
- Seite 21 A L T I M E T E R T H E R M O M E T E R Weergave van hoogte ten opzichte van zeeniveau Weergave van de temperatuur 1" Activeren van het glas Activeren van het glas 1"...
- Seite 22 -1010- : Druk in hPa Voorbeeld Uitleg stabiele tijd Barometer Khaki Field Multi-Touch Weersveranderingen houden verband met veranderingen in Relatieve atm. druk Absolute atm. druk de atmosferische druk. (D) : Depressie (A) : Hogedrukgebied...
- Seite 23 W O O R D E N L I J S T W O O R D E N L I J S T Diverse informatie COMPASS Met de magnetische declinatie op 0 ingesteld, geeft uw Kompas, geeft het geografische Noorden aan horloge het magnetische Noorden (Nm) aan.
- Seite 24 W O O R D E N L I J S T W O O R D E N L I J S T ALTIMETER N.B.: Het "ijken" van een hoogtemeter is het instellen ervan op de werkelijke hoogte van een Weergave van de hoogte ten opzichte van zeeniveau bekend punt (zie de instelmethode op bladzijde 36).
-
Seite 25: Probleemoplossing
Het display gaat uit en de wijzers stoppen Met de functie THERMOMETER, verandert uw het batterijtje is leeg horloge in een thermometer en toont het de Laat het batterijtje vervangen door een erkende Hamilton-leverancier omgevings-temperatuur. Uitleg Bij de functie meteo, geeft het display niets aan voor "hpa"... -
Seite 26: Remarques Importantes
Hamilton vous remercie d'avoir choisi une montre de sa prestigieuse collection. • Aucune manipulation pendant 3 secondes dans un mode de réglage = sortie du mode Votre montre Khaki Field Multi-Touch bénéficie des innovations techniques les plus de réglage. récentes. Elle vous offre un affichage analogique permanent de l'heure ainsi qu'un affichage digital varié. - Seite 27 S Y N C H R O N I S A T I O N M O D E D ’ A F F I C H A G E h-m-s/date/unités Activation de la glace 1" Activation de la glace 1"...
- Seite 28 M I S E À L ’ H E U R E R É G L A G E D E L A D A T E 1" Activation de la glace Activation de la glace 1" Choix du mode "h-m-s" Choix du mode "date"...
- Seite 29 C H O I X D E S U N I T É S M E T E O Indication de la tendance métérologique Activation de la glace 1" 1" Activation de la glace Choix du mode "unités" Activation de la fonction METEO 2"...
- Seite 30 C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Mesure précise d’une durée Mesure précise d’une durée avec temps intermédiaire Activation de la glace 1"...
- Seite 31 C O M P A S S A L A R M Boussole. Indication du Nord géographiqe Activation de la glace Activation de la glace 1" 1" Activation de la fonction alarme Activation de la fonction boussole (ex. 12h19') Activation de l'alarme 1"...
- Seite 32 A L T I M E T E R T H E R M O M E T E R Indication de l’altitude par rapport au niveau de la mer Indication de la température Activation de la glace 1" Activation de la glace 1"...
- Seite 33 -1010-: Pression en hPa Exemple: Explications Les changements de temps sont liés aux variations de la Temps stable Baromètre Khaki Field Multi-Touch Pression atm relative Pression atm absolue pression atmosphérique. (D) : Dépression (A) : Anticyclone La montre mesure ces variations de pression et indique la Niveau de la mer 1013.25 hPa...
- Seite 34 G L O S S A I R E G L O S S A I R E COMPASS Informations diverses Boussole, indication du Nord géographique En réglant la déclinaison magnétique à 0, votre montre indique le Nord magnétique (Nm). Description de la fonction En mode COMPASS, votre montre indique le pôle La fonction COMPASS, comme toute autre boussole, ne...
- Seite 35 G L O S S A I R E G L O S S A I R E ALTIMETER Note: "Caler" un altimètre signifie le régler à l'altitude réelle d'un point connu (voir la Indication de l'altitude par rapport au niveau de la mer procédure de calage à...
-
Seite 36: Résolution Des Problèmes
L'affichage s'éteint et les aiguilles s'arrêtent transforme en thermomètre et affiche la température La pile est usée ambiante. Faire changer la pile chez un agent agréé Hamilton Explications En mode météo, l'affichage n'indique aucune valeur devant "hpa" La température affichée correspond à celle du boîtier Le capteur de pression est défectueux... -
Seite 37: Note Importanti
Hamilton vi ringrazia di aver scelto un orologio della sua prestigiosa collezone. • Nessuna manipolazione per 3 secondi in una modalità di regolazione = uscita dalla Il Suo orologio Khaki Field Multi-Touch beneficia delle innovazioni tecniche più recenti. Offre modalità di regolazione la visualizzazione analogica permanente dell’ora oltre alla visualizzazione digitale variata. - Seite 38 S I N C R O N I Z Z A Z I O N E M O D A L I T À D I V I S U A L I Z Z A Z I O N E h-m-s/date/units Attivazione del vetro 1"...
- Seite 39 M E S S A A L L ’ O R A R E G O L A Z I O N E D E L L A D A T E Attivazione del vetro 1" 1" Attivazione del vetro Scelta della modalità...
- Seite 40 S C E L T A D E L L E U N I T À M E T E O Indicazione della tendenza meterologica Attivazione del vetro 1" 1" Attivazione del vetro Scelta della modalità "unità" Attivazione della funzione METEO Attivazione della regolazione 2"...
- Seite 41 C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Misura esatta di una durata Misura esatta di una durata con tempo intermedio Attivazione del vetro 1"...
- Seite 42 C O M P A S S A L A R M Bussola. Indicazione del Nord geografico Attivazione del vetro 1" Attivazione del vetro 1" Attivazione della funzione allarme Attivazione della funzione (Es. 12h19') bussola Attivazione dell'allarme 1" Disattivazione dell'allarme Attivazione della regolazione della 2"...
- Seite 43 A L T I M E T E R T H E R M O M E T E R Indicazione dell’altitudine rispetto al livello del mare Indicazione della temperatura Attivazione del vetro Attivazione del vetro 1" 1" Attivazione della funzione Attivazione della funzione Termometro altimetro...
- Seite 44 Spiegazioni Esempio: I cambiamenti del tempo sono collegati alle variazioni della Tempo stabile Barometro Khaki Field Multi-Touch pressione atmosferica. Pressione atm relativa Pressione atm assoluta L’orologio misura queste variazioni di pressione e indica la (D) : Depressione (A) : Anticiclone tendenza meteorologica.
- Seite 45 G L O S S A R I O G L O S S A R I O Informazioni varie COMPASS Regolando la declinazione magnetica a 0, l'orologio indica Bussola, indicazione del Nord geografico il Nord magnetico (Nm). Descrizione della funzione La funzione COMPASS, come tutte le altre bussole, non In modalità...
- Seite 46 G L O S S A R I O G L O S S A R I O ALTIMETER Nota: "Tarare" un altimetro significa regolarlo all’altitudine reale di un punto conosciuto Indicazione dell’altitudine rispetto al livello del mare (vedere la procedura di taratura a pagina 80). 780 m I valori di altitudine reali sono indicati su diversi Descrizione della funzione...
-
Seite 47: Risoluzione Dei Problemi
La visualizzazione si spegne e le lancette si fermano in termometro e visualizza la temperatura ambiente. La pila è esaurita Far cambiare la pila da un agente autorizzato Hamilton Spiegazioni In modalità meteo, la visualizzazione non indica alcun valore davanti a "hpa"... -
Seite 48: Wichtige Hinweise
Hamilton dankt Ihnen für den Kauf eines Chronometers aus unserer edlen Kollektion. • Keine Aktion innerhalb von 3 Sekunden in einem Einstellungsmodus = Verlassen des Ihre Khaki Field Multi-Touch Uhr verfügt über die neuesten technischen Innovationen. Sie Einstellmodus bietet Ihnen eine analoge Stundenanzeige sowie eine variable Digitalanzeige. Darüber hinaus können Sie durch einfaches Berühren der Sichtscheibe auf folgende Funktionen zugreifen:... - Seite 49 S Y N C H R O N I S A T I O N A N Z E I G E M O D U S Sdt-Min-Sek/Dtum/Einheiten 1" Aktivieren des Sensorglases Aktivieren des Sensorglases 1" Std-Min- Auswahl des Modus "Einheiten" Auswählen des Anzeigemodus Datum Bewegen Sie die beiden Zeiger...
-
Seite 50: Einstellen Der Uhrzeit
E I N S T E L L E N D E R U H R Z E I T E I N S T E L L E N D E S D A T U M S 1" Aktivieren des Sensorglases Aktivieren des Sensorglases 1"... - Seite 51 A U S W Ä H L E N D E R E I N H E I T E N M E T E O Anzeige der Wetterrentwiscklung Aktivieren des Sensorglases 1" 1" Aktivieren des Sensorglases Aktivieren der Funktion Auswahl des Modus "Einheiten"...
- Seite 52 C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Genaue Zeitmessug eines Ereignisses Genaue Zeitmessung eines Ereignisses mit Zwischenzeit Aktivieren des Sensorglases Aktivieren des Sensorglases 1"...
- Seite 53 C O M P A S S A L A R M Kompass Anzeige des geografischen Nordpols Aktivieren des Sensorglases 1" Aktivieren des Sensorglases 1" Aktivieren der Alarmfunktion (Beispiel: 12 Uhr 19'') Aktivieren der Kompassfunktion Aktivieren des Alarms 1" Aktivieren der Einstellung für 2"...
- Seite 54 A L T I M E T E R T H E R M O M E T E R Anzeige der Höhe über dem Meeresspiegel Anzeige der Temperatur 1" Aktivieren des Sensorglases Aktivieren des Sensorglases 1" Aktivieren der Funktion "THERMOMETER"...
- Seite 55 Position Wetterentwicklungen an. Beispiel: Erläuterungen Wetterveränderungen gehen mit Veränderungen des Beständiges Barometer Khaki Field Multi-Touch Luftdrucks einher. Ihre Uhr misst diese Veränderungen und Wetter atm. Luftdruck Absolute atm. Luftdruck zeigt so Wetterumschwünge an. (D) : Tiefdruck (A) : Hochdruck Meeresspiegel 1013.25 hPa...
- Seite 56 G L O S S A R G L O S S A R COMPASS Verschiedene Informationen Anzeige des geografischen Nordpols Wenn Sie die magnetische Abweichung auf 0 einstellen, zeigt Ihre Uhr den magnetischen Nordpol (Nm) an. Die Funktion COMPASS darf (wie auch ein normaler Im Modus COMPASS zeigt Ihre Uhr den Kompass) nicht in der Nähe von metallischen oder geografischen Nordpol an (hierbei wird die...
- Seite 57 G L O S S A R G L O S S A R ALTIMETER Hinweis: Beim "Kalibrieren" einer bestimmten Anzeige der Höhe über dem Meeresspiegel Höhe wird die Höhe über dem Meeresspiegel eines bekannten Punktes eingestellt (siehe Seite 102). 780 m Funktionsbeschreibung Die reellen Höhenwerte werden an verschiedenen...
-
Seite 58: Problembehebung
Die Anzeige erlischt und die Zeiger bleiben stehen Umgebungstemperatur an. Die Batterie ist verbraucht Lassen Sie die Batterie durch einen autorisierten Hamilton Händler austauschen Erläuterungen Im Modus Wetterbericht wird vor der Einheit "hPa" kein Wert angezeigt Die angezeigte Temperatur entspricht der Temperatur Der Drucksensor ist defekt des Uhrgehäuses.