KÖHL ANTEO Handbuch

M 5100 M 5100
8
3
2
1
M 5300 M 5300
3
7
1
2
1
Zertifiziert von
Interessengemeinschaft der
Rückenschullehrer/innen e.V.
www.igr-ev.de
9
Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur
richtigen Einstellung Ihres neuen ANTEO
Sitzhöheneinstellung
1
3 Durch Zugtaste stufenlos einstellbar.
4 Gewichtsanpassung / Gegendruck der Rückenlehne
2
Mittels herausziehbarem Handrad lässt sich der
Anpressdruck der Rückenlehne anpassen. Drehen
nach vorne erhöht, Drehen nach hinten verringert
6
den Anpressdruck.
Armlehnen optional
3
4D-AL 54. Höheneinstellbar mittels Druckknopf unterhalb
der Armauflage. Tiefeneinstellbar durch Verschieben
9
der Armauflage. Armauflagen 30° schwenkbar.
Breiteneinstellbar durch Lösen des Schnellverschlusses
am Sitzträger. Halterung poliert.
4D-AL 53. Einstellbar wie AL 54, jedoch Halterung
3
schwarz
4
2D-AL 51. Höhen- und breiteneinstellbar wie AL 54,
Halterung schwarz
2D-AL 07. Höhen- und breiteneinstellbar wie AL 54,
Halterung schwarz
5 4 Schiebesitzfunktion
Durch Ziehen der Funktionstaste, unterhalb der
Sitzes, lässt sich der Sitz in der Tiefe Ihrer Beinlänge
anpassen.
D Synchronfreischaltung und
5
Sitzneigeeinstellung M 5300
Mit der Auslösetaste in Mittelstellung schalten Sie die
Please notice the following informations concer-
Rückenlehne frei = dynamisches Sitzen. Nach oben
! ning the correct adjustment of your new ANTEO
®
gedrückt arretieren Sie diese in 4 Positionen. Nach
unten gedrückt aktiviert sich die Sitzneigeeinstellung
von zusätzlich -4°.
Seat height adjustment
1
Continuously adjustable via lever.
Synchronfreischaltung M 5100
6
Mittels Drehgriff bestimmen Sie 4 Öffnungswinkel
Adaption to weight / Counter pressure of backrest
2
Ihrer Synchronfunktion. Ganz nach hinten drehen
Via pull-out handwheel, you can adjust the tension of
schaltet die Rückenlehne frei = dynamisches Sitzen,
the backrest by turning it. Turning forward increases
ganz nach vorne drehen arretiert die Mechanik.
the pressure, turning backwards reduces it.
KÖHL-Bandscheiben-Stütze KBS ® optional
7
3 Armrests option
Durch Drehen des Einstellrades nach rechts lässt sich
4D-AL 18. In height adjustable via button beneath the
die Wölbung der Rückenlehne im Lordosenbereich
armrest. In depth adjustable by sliding the armpad. 30°
exakt an Ihre Wirbelsäule anpassen, wodurch eine
turnable armpads. Adjustable in width by quick-release
gestützte, aufrechte Sitzposition gewährleistet wird.
lever, polished aluminium base.
4D-AL 53. Adjustable like AL 54, black-polyamide-base.
8 Kopfstütze optional
2D-AL 51. In height and width adjustable like AL 54,
Einfaches Nachobenziehen oder Herunterdrücken mit
black-polyamide-base.
Rastereinstellung. Neigung individuell einstellbar.
2D-AL 07. In height and width adjustable like AL 54,
black-polyamide-base.
9 KÖHL ® AIR-SEAT optional
Mit dem Komfortventil hinter dem roten Punkt können
4 Sliding seat option
Sie den Bewegungsgrad und die Luftmenge individuell
By pulling out the key lever, you can adapt the seat to
an Ihre Wünsche anpassen. Drücken Sie das Ventil
your personal requirements.
bei entlasteter Sitzfläche und der KÖHL ® AIR-SEAT
optional
befüllt sich selbstständig. Beim Drücken des Ventils
während des Sitzens entweicht die Luft langsam, so
dass Sie so Ihr bewegtes Sitzen einstellen können.
 Release of the synchronised movement and adjust-
5
ment of the additional pelvic seat tilt M 5300
By setting the release lever in the center position, you
Gebruikt u onderstaande handleiding, om uw
unlock the backrest for dynamic sitting. By pushing
! ANTEO correct in te stellen!
® ®
it up, you can lock the backrest in four different
positions. By pushing it down, you activate the pelvic
seat tilt of -4°.
Zithoogte instelling
1
Deze kunt u met de knop rechts van uw stoel
Release of the synchronised movement M 5100
6
bedienen.
You determine by turning the handle, 4 opening angle
of the synchronous function. Turn to the back the
2 Gewichtsaanpassing / Tegendruk rugleuning
backrest is unlocked for dynamic sitting. Turn right
Door middel van uittrekbare hendel kunt u de tegendruk
to the front locks the mechanism.
aanpassen. Naar voren meer druk, naar achteren minder
druk.
Adjustable KÖHL-Lumbar-Support KBS ® option
7
By turning the handwheel to the right, the vaulting
Armleuningen
3
of the backrest will be adapted exactly to the shape
4D-AL 18. In hoogte instelbaar middels een drukknop
of your spine. This guarantees a supported, upright
onder de armpad. Armpads draaibaar tot 30° en in
seating position.
diepte verschuifbar. Zonder gereedschap in breedte te
verstellen spatie tussen d.m.v. snelkoppeling, houder
8 Headrest option
aluminium gepoljist.
Easy pulling up or pushing down by grid setting.
4D-AL 53. Instelbaar gelijk aan AL54, houder poly-
Individually adjustable inclination.
amide zwart.
2D-AL 51. In hoogte en breedte instelbaar gelijk aan
9 KÖHL ® AIR-SEAT option
AL54, houder polyamide zwart.
By pressing the comfort AIR valve, located behind
2D-AL 07. In hoogte en breedte instelbaar gelijk aan
the red dot, you can adjust the movement and the
AL54, houder polyamide zwart.
AIR volume of the seat to your personal requirements.
If you press the valve while you are not sitting, the
4 Schuifzitting
KÖHL ® AIR-SEAT automatically fills with air. When
Door middel van knop links voor direct onder de
you press the valve while sitting, the air escapes
zitting, kan de zitdiepte worden ingesteld.
slowly so that you gently adjust your personal sitting
comfort.
 Synchroon-, en zitneig vrijstelling M 5300
5
Door de knop in de middelste stand te zetten, scha-
kelt u het synchroon mechaniek in = dynamisch
zitten. Naar boven gedrukt kunt u deze in 4 posities
vast zetten. Naar onderen gedrukt, activeert u de zit-
neiginstelling met een extra 4°.
6 Synchroon vrijstelling M 5100
Met de draaiknop, bepaalt u de 4 openingshoeken van
de synchroon functie. Door naar achteren te draaien,
wordt de rugleuning vrijgegeven = dynamisch zitten. In
de voorste stand schakelt u het mechaniek uit.
7 Instelbare KÖHL-Lendensteun KBS ® optioneel
Door het naar rechts draaien van de KBS ® knop zal
de bolling van de lendensteun toenemen. Hierdoor zal
optioneel
deze zich zo exact aan uw wervelkolom aanpassen,
waardoor een gesteunde en rechte zithouding mo-
gelijk wordt.
Hoofdsteun optioneel
8
Eenvoudig van boven naar beneden te schuiven.
Individueel instelbaar.
9 KÖHL ® AIR-SEAT optioneel
Met het gepatenteerde comfortventiel onder de rode
knop kunt u de mate van beweging en de hoeveelheid
lucht individueel aan uw wensen aanpassen. Drukt
u het ventiel in bij een onbelaste zitting, dan vult
optioneel
de AIR-SEAT zich compleet. Wanneer u het ventiel
indrukt terwijl u op het kussen zit, dan loopt de lucht
er langzaam uit. Zo kunt u zelf de mate van uw
bewegend zitten bepalen.