Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reliez maintenant le cordon secteur à la prise (44)
puis à une prise secteur 230 V~/50 Hz.
5 Fonctionnement
Avant d'allumer la table, mettez les deux poten-
tiomètres Master X (38) et Y (35), le potentiomètre
BOOTH (26) et le réglage de niveau (27) pour l'am-
plificateur subwoofer sur le minimum de manière à
éviter tout bruit fort lors de l'allumage.
Allumez la table avec l'interrupteur POWER (25);
sur les deux VU-mètres (22 et 24), les LEDs "ON"
brillent; allumez ensuite les divers appareils reliés.
5.1 Réglages de base des canaux d'entrée
Pour un réglage optimal des sources reliées aux
canaux d'entrée, mettez tout d'abord les potentio-
mètres GAIN (3), les égaliseurs (4 et 17), les régla-
ges de balance (6) et les réglages de panoramique
(11) sur la position médiane et tournez le réglage
d'effet Master SEND (30) entièrement vers la gau-
che. N'enfoncez pas les interrupteurs d'attribution
(13) des canaux 5 – 8, poussez le potentiomètre de
fondu-enchaîné (37) entièrement vers la gauche,
sur la position "A".
1) Pour allumer le micro DJ, enfoncez la touche ON
AIR (20).
2) Avec les touches de commutation (2), sélec-
tionnez les sources reliées aux canaux 1 – 8:
touche non enfoncée (
):
pour le canal 1 – 4, l'entrée LINE est sélec-
tionnée, pour le canal 5 – 8, l'entrée CD.
touche enfoncée (
):
pour le canal 1 – 4, l'entrée MIC est sélection-
née, pour le canal 5 – 8, l'entrée LINE (canal 5
et 8) ou l'entrée PHONO (canal 6 et 7).
3) Avec les potentiomètres Master, réglez le niveau
général de toutes les sources reliées disponible
aux sorties Master: fader Master X (38) pour les
deux sorties master X (41), fader Master Y (35)
pour les deux sorties Master Y (40).
Quindi accendere il mixer con l'interruttore POWER
(25). Se il mixer è acceso, rimangono accesi i LED
"ON" dei due VU-meter (22 e 24). A questo punto
accendere gli apparecchi collegati.
5.1 Regolazione base dei canali
Per una regolazione ottimale dei livelli degli appa-
recchi collegati, portare tutti i regolatori gain (3), i
regolatori dei toni (4 e 17), i regolatori del bilancia-
mento (6) e panoramico (11) in posizione centrale e
chiudere completamente il regolatore delle somme
degli effetti SEND (30). Non premere i commutatori di
assegnazione (13) dei canali 5 – 8 e spostare il cross-
fader (37) completamente a sinistra in posizione "A".
1) Per attivare il microfono DJ premere il tasto ON
AIR (20).
2) Con i tasti di commutazione (2) selezionare le
sorgenti collegate con i canali 1 – 8.
Tasto non premuto (
):
con i canali 1 – 4 è selezionato l'ingresso LINE,
con i canali 5 – 8 l'ingresso CD.
Tasto premuto (
):
con i canali 1 – 4 è selezionato l'ingresso MIC,
con i canali 5 – 8 l'ingresso LINE (canali 5 e 8)
oppure l'ingresso PHONO (canali 6 e 7).
3) Con i master fader si imposta il livello globale di
tutte le sorgenti collegate, disponibile alle uscite
master: X (38) per le due uscite master X (41), Y
(35) per le due uscite master Y (40).
Portare il master fader, utilizzato per l'impo-
stazione base dei canali d'ingresso, a circa
massimo, p. es. sul 7.
4) Il tasto di commutazione (32) per il VU-metro ste-
reo (22) non dev'essere premuto: così il VU-metro
indica, a seconda della posizione del commuta-
tore (29), il livello di uno dei canali master X o Y.
Usare il tasto di commutazione (29) per im-
postare il VU-metro stereo per il canale master
utilizzato per l'impostazione base dei canali d'in-
gresso:
Tasto non premuto (
):
viene visualizzato il livello del canale master X.
Mettez le potentiomètre du canal Master qui doit
être utilisé pour le réglage de base à
du maximum, par exemple, sur la position 7.
4) La touche (32) pour le VU-mètre stéréo (22) ne
doit pas être enfoncée: le VU-mètre indique le
niveau d'un des canaux Master, selon la position
du commutateur (29), il s'agit du niveau du canal
Master X ou du canal Master Y.
Avec le commutateur (29), réglez le VU-mètre
stéréo sur le canal Master utilisé pour le réglage
de base des canaux d'entrée:
touche non enfoncée (
le niveau du canal Master X est affiché
touche enfoncée (
le niveau du canal Master Y est affiché
5) Pour contrôler un canal, mettez les faders (12 et
21) des canaux restants sur le minimum et appli-
quez les signaux (signaux test ou morceaux de
musique) sur le canal d'entrée respectif.
6) A l'aide du VU-mètre stéréo, réglez le niveau du
canal avec le fader du canal. Le réglage est opti-
mal lorsque, pour des passages élevés, la plage
0 dB du VU-mètre brille brièvement. Pour des
affichages au-dessus de 0 dB, le canal est en
surcharge. Les surcharges sont aussi indiquées
par la LED PEAK (7 et 19). Elle ne doit pas briller,
ou alors très brièvement pour des pointes de
volume.
Une fois le réglage effectué, le potentiomètre
2
doit être à
/
environ du maximum de manière à
3
avoir assez de place pour effectuer le fondu-
enchaîné.
7) Si le fader n'est pas assez poussé, ou s'il est trop
poussé, le niveau doit être adapté en adaptant
l'amplification d'entrée: selon le cas, tournez le
réglage de gain (3) du canal à droite ou à gauche.
Pour les canaux 5 – 8, l'amplification d'entrée
peut être réglée de manière optimale grâce à l'af-
fichage du niveau pré fader. Pour ce faire, com-
mutez le VU-mètre stéréo en mode "PFL" en
enfonçant la touche (32), puis enfoncez la touche
PFL (10) du canal; le VU-mètre indique le niveau
de signal du canal avant le fader. Réglez le po-
Tasto premuto (
):
viene visualizzato il livello del canale master Y.
5) Per regolare il livello di un canale, posizionare i
fader (12 o 21) degli altri canali sul minimo e por-
tare i segnali audio (di test o brani musicali) sul il
relativo canale d'ingresso.
6) Con l'aiuto del VU-metro stereo regolare il livello
del canale con il fader. La regolazione ottimale è
data se durante i brani più forti, il settore di 0 dB
si accende brevemente. Se si accende il settore
oltre 0 dB, il canale è sovrapilotato. Il sovrapilo-
taggio viene indicato anche dalla spia PEAK (7 o
19). Questo LED non dovrebbe accendersi affat-
to o solo brevemente.
Dopo l'impostazione del livello, il fader do-
vrebbe trovarsi a circa
garantire una successiva regolazione.
7) Se il fader è aperto molto o molto poco, il livello
deve essere adattato regolando il guadagno all'in-
gresso. Per fare ciò, aprire o chiudere il regolatore
di guadagno (3) del canale.
Per i canali 5 – 8, le indicazioni del livello prima
del fader permettono un'impostazione ottimale del
guadagno all'ingresso. Per poter fare ciò portare il
VU-metro stereo nel modo di visualizzazione
"PFL" premendo prima il tasto (32) e successiva-
mente il tasto PFL (10) del canale. A questo punto,
il VU-metro indica il livello del segnale del canale
prima del suo fader. Impostare il regolatore GAIN
(3) del canale in modo tale che con i brani più forti,
i LED 0 dB si accendono brevemente, mentre il
2
/
del
3
settore oltre 0 dB non si accende affatto.
8) Riportare il VU-metro stereo nel modo di visua-
lizzazione "MASTER" sbloccando il tasto (32) e
impostare i toni con i relativi regolatori a 3 diverse
frequenze (4 o 17) del canale: Per tutti i canali
d'ingresso, si possono alzare gli acuti (HIGH),
medi (MID) e bassi (BASS) fino a 12 dB e si
possono abbassare rispettivamente fino a 12 dB
(canali 1 – 4 e canale micro DJ) e 30 dB (canali
5 – 8). Se i regolatori si trovano in posizione cen-
trale, la frequenza rimane invariata.
2
/
environ
3
8) Remettez le VU-mètre stéréo en mode "MASTER"
):
):
9) Avec le réglage de panoramique PAN (11), répar-
Effectuez les réglages de la même façon pour les
autres canaux comme décrit ci-dessus.
5.2 Réglages pour le subwoofer et le système
Si un subwoofer est utilisé, les réglages suivants
doivent être effectués:
1) Réglez la fréquence limite (60 – 150 Hz) pour le
2) Enfoncez le commutateur (34): le VU-mètre mo-
9) Con il regolatore PAN (11) distribuire i segnali a
Impostare i livelli degli altri canali impiegati come de-
2
/
della sua corsa per
3
scritto sopra.
5.2 Impostazioni per il subwoofer e per
Se si impiega un subwoofer, occorre eseguire le
seguenti impostazioni:
1) Impostare con il regolatore SUBWOOFER FREQ.
2) Premere il commutatore (34): il VU-metro mono
3) Servendosi del VU-metro, con il regolatore SUB-
Tramite un impianto di monitoraggio è possibile
ascoltare il programma attuale di musica prima dei
due master fader (35 e 38):
1) Il commutatore (34) non dev'essere premuto. Il
tentiomètre Gain du canal de telle sorte que pour
des passages élevés, les LEDs 0 dB brillent
brièvement et la plage au-dessus de 0 dB ne
brille plus du tout.
en relâchant la touche (32), réglez ensuite avec
l'égaliseur (4 ou 17) l'image sonore souhaitée.
Vous pouvez augmenter pour tous les canaux les
aigus (HIGH), médiums (MID) et graves (BASS)
de 12 dB max. et atténuer respectivement de
12 dB max. (canaux 1 – 4 et micro DJ) et 30 dB
max. (canaux 5 – 8). Si vous mettez le poten-
tiomètre en position médiane, il n'y pas de modifi-
cation de la bande passante.
Les fréquences pour le réglage des fréquen-
ces aiguës et graves sont fixes pour tous les can-
aux d'entrée: 10 kHz pour la plage des aigus,
100 Hz pour la plage des graves. Pour les can-
aux 1 – 4, la fréquence pour la plage des mé-
diums est réglable progressivement de 500 Hz à
5 kHz avec le potentiomètre MID FREQ (5).
Remarque: les réglages de tonalité influent sur
les niveaux. C'est pourquoi après un réglage,
vérifiez le niveau du canal en fonction du VU-
mètre puis si nécessaire corrigez.
tissez les signaux sur la base stéréo (pour les
canaux mono 1 – 4) ou réglez la balance (pour les
canaux stéréo 5 – 8) avec le potentiomètre BAL (6).
Monitor
subwoofer avec le potentiomètre SUBWOOFER
FREQ. (28).
no (24) indique le niveau aux sorties subwoofer
Le frequenze dei filtri per la regolazione degli alti
e dei bassi sono fisse per tutti canali d'ingresso:
10 kHz per gli alti e 100 Hz per i bassi. Per i canali
1 – 4, con il regolatore MID FREQ., la frequenza
dei filtri può essere regolata in modo continuo per
i toni medi da 500 Hz fino a 5 kHz.
N.B.: Le regolazioni dei toni hanno effetto anche
sul livello. Dopo la regolazione dei toni conviene
pertanto controllare il livello del canale ed ade-
guarlo eventualmente.
piacere sulla base stereo (per i canali mono 1 – 4),
oppure impostare il bilanciamento voluto con l'ap-
posito regolatore BAL (6) (per i canali stereo 5 – 8).
l'impianto di monitoraggio
(28) la frequenza di taglio (60 – 150 Hz) per il sub-
woofer.
(24) visualizza quindi il livello alle uscite sub-
woofer (46). Tale livello non dipende dalle im-
postazioni dei due master fader X (38) e Y (35).
WOOFER LEVEL (27) impostare il livello deside-
rato dell'amplificatore del subwoofer. In caso di
sovrapilotaggio (il settore oltre 0 dB si accende),
abbassare il regolatore.
VU-metro mono (24) visualizza quindi il livello
all'uscita monitor BOOTH.
F
B
CH
I
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
