VITRA Grand Repos Gebrauchsanleitung Seite 8

Fine adjustment of resistance
Insert the Allen key (SW5) into the opening beneath the right
armrest. Turning the key to the right will increase resistance, and
turning it to the left will decrease resistance. Please note: in order
to avoid loosening the screw completely, only turn the key to the
right when you no longer feel any resistance.
kg
kg
Feineinstellung der Gegenkraft
Führen Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel (SW5) in die Öffnung
unterhalb der rechten Armlehne ein. Drehen nach rechts erhöht
die Gegenkraft, Drehen nach links verringert sie. Bitte beachten:
Drehen Sie, sobald kein Widerstand mehr spürbar ist, nur nach
rechts, um ein vollständiges Lösen der Schraube zu verhindern.
Réglage de précision de la résistance
Introduisez la clé à six pans fournie (SW5) dans l'ouverture se
trouvant sous l'accoudoir droit. Pour augmenter la résistance,
tournez la clé vers la droite, pour la réduire tournez vers la gauche.
Important : pour éviter de dévisser entièrement la vis, tournez la
vis vers la droite dès que vous ne sentez plus de résistance.
Ajuste de la resistencia
Inserte la llave Allen (SW5) que se suministra en la abertura que
está debajo del reposabrazos derecho. Gire la llave hacia la
derecha para aumentar la resistencia y hacia la izquierda para
reducirla. ¡Atención!: Gire la llave únicamente hacia la derecha
cuando perciba que el tornillo ya no ofrece resistencia a fin de
evitar que se suelte por completo.
Precieze afstelling van de tegendruk
Steek de meegeleverde inbussleutel (SW5) in de uitsparing onder
de rechter armleuning. Draai naar rechts om de tegendruk te ver-
hogen, draai naar links om de tegendruk te verlagen. Let op:
Om te verhinderen dat de schroef volledig loskomt, draait u zodra
u geen tegendruk meer voelt alleen naar rechts.
Regolazione di precisione del grado di resistenza
Inserire la chiave a brugola in dotazione (SW5) nell'apertura che
si trova sotto il bracciolo destro. Girare verso destra per aumentare
il grado di resistenza, verso sinistra per ridurlo. Attenzione: al fine
di evitare che la vite si allenti completamente, girare la chiave sola-
mente verso destra appena non si avverte più alcuna resistenza
alla rotazione.