VITRA Grand Repos Gebrauchsanleitung Seite 6

Thanks to their biomechanical range of motion, the Grand
Repos and Repos adapt to all seating positions – from a reading to
a reclining position. The angle of the seat and backrest are
synchronised. And the invisible mechanism integrated into the
chair can be locked in any position and set to the body weight of
the user. The wide armrests and the body-conscious backrest sup-
porting the lumbar zone provide a pleasant sitting experience.
Dank ihres biomechanischen Bewegungsablaufs passen sich
Grand Repos und Repos an jede Sitzposition zwischen Lese- und
Ruhehaltung an. Die Winkel von Sitz und Rückenlehne verändern
sich dabei synchron zueinander. Die unsichtbar im Stuhl integrierte
Mechanik ist stufenlos arretierbar und lässt sich auf das Körper-
gewicht des Nutzers einstellen. Breite Armlehnen und eine im
Lumbalbereich körpergerecht geformte Rückenlehne bieten ein
angenehmes Sitzerlebnis.
Grâce au déroulement biomécanique des mouvements,
Grand Repos et Repos s'adaptent à toute position assise, de la
position de lecture à celle de repos. Les angles de l'assise et du
dossier évoluent de manière synchrone, le mécanisme invisible
intégré au fauteuil est blocable dans toutes les positions et
s'adapte au poids de l'utilisateur. De larges accoudoirs et un
dossier épousant les formes du corps dans la région lombaire
offrent un confort d'assise exceptionnel.
Gracias a su movilidad biodinámica, los sillones Gran Repos
y Repos se adaptan a cualquier postura de asiento para leer o
descansar. Los ángulos del asiento y el respaldo cambian de forma
sincronizada entre sí, mientras que un mecanismo oculto, integrado
en el sillón, permite bloquearlo en cualquier posición y adaptarlo
al peso del usuario. Sus amplios reposabrazos y el respaldo adap-
tado a la forma del cuerpo en la zona lumbar permiten sentarse
con gran comodidad.
Dankzij het biomechanische bewegingsverloop passen de
Grand Repos en de Repos zich aan elke zithouding aan, van
leespositie tot rustpositie. De hoeken van de zitting en rugleuning
worden synchroon op elkaar afgesteld. Het onzichtbaar in de stoel
geïntegreerde mechanisme kan traploos worden vergrendeld en
kan worden aangepast aan het lichaamsgewicht van de gebruiker.
Brede armleuningen en een rugleuning die de juiste steun biedt in
de lendenstreek zorgen voor een aangename zitervaring.
Grazie al ciclo biomeccanico dei movimenti, la Grand Repos e
la Repos sono in grado di adattarsi a qualsiasi posizione compresa
tra quella per la lettura e il riposo. Il sedile e lo schienale modifica-
no in sincronia la loro inclinazione, mentre il meccanismo nascosto
nella sedia è munito di arresto a regolazione continua e può essere
calibrato in base al peso dell'utilizzatore. Gli ampi braccioli e lo
schienale, sagomato in modo da seguire alla perfezione la forma
della zona lombare, consentono di provare un'esperienza di seduta
impareggiabile.