VITRA Grand Repos Gebrauchsanleitung Seite 5

Grand Repos and Repos stand in the tradition of the classic
lounge chair, but develop this concept further to reach a new level.
With their generous padding and continuously adjustable sitting
positions, these chairs fulfil almost all demands with respect to
comfortable, relaxed seating.
Grand Repos und Repos stehen in der Tradition des klassischen
Ruhesessels und entwickeln diesen doch zu neuer Reife weiter. Mit
grosszügig dimensionierten Polstern und stufenlos verstellbaren
Sitzpositionen erfüllen die beiden Sessel nahezu jeden Wunsch
nach Bequemlichkeit und Entspannung.
Les fauteuils Grand Repos et Repos restent dans la tradition du
fauteuil de repos classique, tout en le conduisant à une nouvelle
maturité. Avec leur rembourrage aux dimensions généreuses et
leurs positions assises réglables en continu, les deux fauteuils exau-
cent presque tous les rêves de confort et de détente.
El Grand Repos y Repos siguen la tradición de los sillones
clásicos, pero perfeccionándola hasta alcanzar un nuevo nivel de
desarrollo. Con su generoso acolchado y la posibilidad de ajustar
la posición del asiento de forma continua, ambos sillones satisfacen
casi cualquier exigencia en términos de comodidad y descanso.
Grand Repos en Repos sluiten aan bij de traditie van de klassieke
relaxzetel, maar gaan nog een stap verder. Met hun ruim bemeten
stoffering en traploos verstelbare zitposities vervullen de twee
fauteuils zo goed als alle wensen op het gebied van comfort en
ontspanning.
Grand Repos e Repos seguono la tradizione della classica
poltrona da riposo, sviluppandola ulteriormente fino a raggiungere
una maturità assolutamente innovativa. Grazie a cuscini generosi
e posizioni di seduta a regolazione continua, le due poltrone
soddisfano pressoché ogni esigenza di comfort e relax.