Inhaltsverzeichnis - SOMFY J5 HTM Gebrauchsanleitung

FR - Sommaire
1 Généralités .......................................................3
1.1 Généralités .....................................................3
1.2 Consignes de sécurité ....................................3
1.3 Déclaration de conformité...............................3
1.4 Caractéristiques techniques ...........................4
2 Installation........................................................4
2.1 Montage..........................................................4
2.1.1 Caisson 58 x 56 mm & 58 x 51 mm.............4
2.1.2 Caisson 58 x 51 mm & 58 x 56 mm.............5
2.1.3 Caisson 78 x 67 mm ....................................6
2.1.4 Caisson 67 x 66 mm ....................................7
2.2 Branchement électrique..................................8
3 Réglage des ¿ ns de course ............................9
3.1 Fin de course haute ........................................9
3.2 Fin de course basse .......................................9
EN - Contents
1 General information ......................................19
1.1 General information ......................................19
1.2 Safety instructions ........................................19
1.3 Declaration of conformity ..............................19
1.4 Technical data ...............................................20
2 Installation......................................................20
2.1 Assembly ......................................................20
2.1.1 58 x 56 mm & 58 x 51 mm head rail ..........20
2.1.2 58 x 51 mm & 58 x 56 mm head rail ..........21
2.1.3 78 x 67 mm head rail .................................22
2.1.4 67 x 66 mm head rail .................................23
2.2 Electrical connection.....................................24
3 Adjusting the end limits ................................25
3.1 Upper end limit .............................................25
3.2 Lower end limit .............................................25
2
DE - Inhalt
1 Allgemein .......................................................11
1.1 Allgemeines ..................................................11
1.2 Sicherheitshinweise ......................................11
1.3 Konformitätserklärung ..................................11
1.4 Technische Daten .........................................12
2 Installation......................................................12
2.1 Montage........................................................12
2.1.1 Kopfschiene 58 X 56 mm & 58 X 51 mm...12
2.1.2 Kopfschiene 58 X 51 mm & 58 X 56 mm...13
2.1.3 Kopfschiene 78 X 67 mm ..........................14
2.1.4 Kopfschiene 67 X 66 mm ..........................15
2.2 Elektrischer Anschluß ...................................16
3 Einstellung der Endlagen .............................17
3.1 Obere Endlage .............................................17
3.2 Untere Endlage.............................................17
IT - Indice
1 Informazioni generiche .................................27
1.1 Informazioni generiche .................................27
1.2 Istruzioni di sicurezza ...................................27
1.3 Dichiarazione di conformità ..........................27
1.4 Caratteristiche tecniche ................................28
2 Installazione ...................................................28
2.1 Montaggio .....................................................28
2.1.1 Cassonetto 58 x 56 mm & 58 x 51 mm .....28
2.1.2 Cassonetto 58 x 51 mm & 58 x 56 mm .....29
2.1.3 Cassonetto 78 x 67 mm.............................30
2.1.4 Cassonetto 67 x 66 mm.............................31
2.2 Collegamento elettrico ..................................32
3 Regolazione dei ¿ ne corsa ...........................33
3.1 Fine corsa alto ..............................................33
3.2 Fine corsa basso ..........................................33