Autoadapt DTS Gebrauchsanweisung

Seite von 116

/ 116
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Driver Test Station

Autoadapt

A measuring tool for analysing a person's physical driving ability

4 Bruksanvisning

22 User manual

40 Gebrauchsanweisung

58 Instructions d'utilisation

76 Instrucciones de uso

94 Istruzioni per l'uso

Inhaltszusammenfassung für Autoadapt DTS

Seite 1 Driver Test Station Autoadapt A measuring tool for analysing a person’s physical driving ability 4 Bruksanvisning 22 User manual 40 Gebrauchsanweisung 58 Instructions d’utilisation 76 Instrucciones de uso 94 Istruzioni per l’uso...
Seite 4 Att kunna anpassa förarmiljön utifrån varje individs behov och förutsättningar gör produkten unik och testresultaten mer tillförlitliga. Följande manual är en viktig del av DTS som ger information hur du på bästa sätt genomför de olika testerna. Har du frågor kring DTS eller kring fordonsanpassning är du varmt välkommen att kontakta Autoadapt.
Seite 5 Autoadapt Driver Test Station DTS Starta upp Säkerställ leveransen Förflyttning av DTS Installera programvaran på datorn Anslut datorn till DTS Kalibrera ratt, reglage och pedaler Förbered inför test Spara allmänna uppgifter Ställ in önskade standardvärden Utför test Skapa rätt förutsättningar...
Seite 6 Hjul för transport utomhus, 2 st • USB med programvara • Brukarmanual • Kalibreringsverktyg Det är möjligt att kalibrera DTS enligt följande EU-direktiv / - Automotive directive 71/320/EEC - Automotive directive 70/311/EEC Pedalförlängare finns att beställa som tillval. Rattspinnare Längd 1760 mm Bredd 790 mm Höjd 1350 mm...
Seite 7 Sänk ner de tre befintliga hjulen genom att skruva på rattarna vid respektive hjul för att komma åt att lyfta upp DTS. Lyft tillräckligt högt för att kunna montera de stora hjulen. Lossa det främre hjulet och montera i fästpunkten längst fram på ramen, se bild 1. Montera de två...
Seite 8 åt mellan olika bilmodeller. Kalibrering skall alltid göras vid / - installation av DTS - modifiering av slaglängd på reglage och pedaler - byte av dator...
Seite 9 Spara kalibreringen. Byt till nästa axel och upprepa steg 1-9. Återgå till huvudmenyn när samtliga axlar är kalibrerade och sparade. * Vi rekommenderar att kalibrera DTS till gällande norm eller minst / 20 kg för styrning 40 kg för handreglage 50 kg för pedal...
Seite 10 Spara allmänna uppgifter Den information som skrivs in och sparas här kommer att synas på test- rapporten. Logga in med lösenordet / autoadapt. Tryck därefter på inställningar A. Företagsinformation B Skriv in uppgifter om företaget. Lägg till företagets logotype genom att trycka på...
Seite 11 Autoadapt Driver Test Station DTS Ställ in önskade standardvärden De värden som skrivs in och sparas här är standardvärden som kommer att synas på skärmen under de olika testerna. Samtliga värden går att ändra i respektive testfönster men gäller då endast vid det testtillfället. Värden återgår automatiskt till standardvärden...
Seite 12 DTS ersätter heller aldrig ett test i verklig körsituation. Även om DTS visar att fysiska förutsättningar finns rekommenderar vi alltid att klienten övning-...
Seite 13 Autoadapt Driver Test Station DTS Spara specifika uppgifter Den information som skrivs in och väljs här kommer att synas på testrap- porten. Logga in med lösenordet / autoadapt. Tryck därefter på förartest A. Se till att datuminställningen B är kor- rekt på...
Seite 14 Driver Test Station Autoadapt Styrketest ratt Tryck på krafttest A och därefter på ratt B. Välj vilken hand som ska testas utifrån alternativen i rullisten C. Testrappor- ten kommer att visa samtliga alternativ som testas. Om klienten vill eller måste använda en rattspinnare så...
Seite 15 Autoadapt Driver Test Station DTS Styrketest reglage Tryck på krafttest A och därefter på handkontroll B. Be klienten att bromsa respektive gasa med all kraft med vänster hand. Ett värde kommer upp i de vita rutorna för respektive rörelse. Spara värdet C och nollställ D.
Seite 16 Driver Test Station Autoadapt Tidstest reglage Tryck på timertest A och därefter på vänster hand B. Förklara testet för klienten / Börja accelerera. Fokusera på tiduret i den vita rutan. När det angivna värdet i den gula rutan har uppnåtts startar tiduret.
Seite 17 Autoadapt Driver Test Station DTS 6-punkts reaktionstest Tryck på reaktionstest A och därefter på reaktionstest B. Förklara testet för klienten / Fokusera på en punkt i mitten på skär- men och använd periferiseendet. Pilar kommer slumpvis att dyka upp i de oranga rutorna och dessa ska släckas...
Seite 18 Driver Test Station Autoadapt Nödbromstest Tryck på reaktionstest A, se föregåen- de sida och därefter på nödbromstest. Förklara testet för klienten / Börja accelerera. När det angivna värdet i den översta vita rutan har uppnåtts tänds den gula lampan. Bi- behåll uppnådd acceleration.
Seite 19 Autoadapt Driver Test Station DTS Analysera resultat Testrapporten Efter genomförda moment genereras en testrapport med alla resultat. Denna rapport sparas i två olika format / PDF, presenterar rapporten på ett visuellt och enkelt sätt och är anpassat för utskrift på papper. Den utskrivna rapporten är ett värdefullt underlag vid analys och bedömning av individuell fordonsanpassning.
Seite 20 Driver Test Station Autoadapt Referensvärden Tester har visat att reaktionstiden för att bromsa med händerna är mycket kortare än att bromsa med fötterna. Om föraren har en nedsatt funktion i ben eller fötter kan det därför vara klokt att rekommendera användning av reglage istället för pedaler.
Seite 22 Driver Test Station from Autoadapt With the DTS you can perform qualified tests of a person’ s physical driving ability and thereby ensure correct and safe adaptation. The DTS has been produced in association with a number of adaptation companies and organisations and is designed so that your client can perform to their best during the tests.
Seite 23 Autoadapt Driver Test Station DTS Starting up Checking the delivery Moving the DTS Installing the software on the computer Connect the computer to the DTS Calibrating steering wheel, controls and pedals Preparing for a test Saving general information Setting the desired default values...
Seite 24 USB with software program • User manual • Calibration tool The DTS can be calibrated in accordance with the following EU directives / - Automotive directive 71/320/EEC - Automotive directive 70/311/EEC Pedal extenders can be ordered as an option. Steering wheel spinners...
Seite 25 Lower the three wheels on the DTS by turning the hand wheel knob at the relevant wheel, so that you are in a position to lift the DTS up. Lift it high enough to fit the large wheels. Detach the front wheel and fit it in the securing point right at the front of the frame, see Figure 1. Fit the two wheels which come supplied in the same way, in the securing points right at the rear of the frame.
Seite 26 Calibration must always be performed on / - installation of the DTS - modification of length of travel on controls and pedals - computer replacement...
Seite 27 1-9. Once all axles have been calibrated and saved, return to the main menu. * We recommend that the DTS is calibrated to the applicable standard or a minimum of / 20 kg for steering 40 kg for hand controls...
Seite 28 Preparing for a test Saving general information The information entered and saved here will be visible in the test report. Log in with the password / autoadapt. Then press Options A. Company information B Enter details of the company. Add the company’...
Seite 29 Values automatically return to default values after the test is completed. Log in with the password / autoadapt. Press Options A and then Default Power B. Areas for green bars C...
Seite 30: Performing A Test
Nor can the DTS ever act as a substitute for a test in a real driving situation. Even if the DTS indicates that your client meets the physical require- ments, we always recommend they practise driving with an expert driving instructor to ensure they are suitable to drive.
Seite 31 Saving specific information The information entered and selected here will be visible in the test report. Log in with the password / autoadapt. Then press Driver Test A. Make sure the date setting B is correct on the computer, otherwise the test reports will have the wrong date on them.
Seite 32 Driver Test Station Autoadapt Power test, steering wheel Press Power Test A and then Steering Wheel B. Choose which hand is to be tested from the options in the drop-down list C. The test report will show all options tested.
Seite 33 Autoadapt Driver Test Station DTS Power test, controls Press Power Test A and then Hand Control B. Ask your client to brake and accelerate, respectively, as hard as they can using their left hand. A value will appear in the white boxes for the relevant move- ment.
Seite 34 Driver Test Station Autoadapt Timer test, controls Press Timer Test A and then Left Hand Explain the test to your client / Start accelerating. Focus on the timer in the white box. Once the value indicated in the yellow box is reached the timer will start.
Seite 35 Autoadapt Driver Test Station DTS 6-point reaction test Press Reaction Test A and then Reac- tion Test B. Explain the test to your client / Focus on a point in the centre of the screen and user peripheral vision. Arrows will appear at random in the orange boxes and the aim is to make these disappear as quickly as possible.
Seite 36 Driver Test Station Autoadapt Emergency brake test Press Reaction Test A (see previous page) and then Emergency brake test. Explain the test to your client / Start accelerating. Once the value indicated in the white box at the top is reached the amber light will come on.
Seite 37 Autoadapt Driver Test Station DTS Analysing the results The test report After the tests have been completed, a test report containing all the results is generated. This report is saved in two different formats / PDF, which presents the report in a visually straightforward way and is suitable for printing on paper.
Seite 38 Driver Test Station Autoadapt Reference values Tests have shown that the reaction time for braking by hand is a lot shorted than when brak- ing using the feet. If a driver has reduced functionality in their legs or feet, it may therefore be a good idea to recommend using controls instead of pedals.
Seite 39 Autoadapt Driver Test Station DTS...
Seite 40: Driver Test Station Von Autoadapt
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer Driver Test Station von Autoadapt Mit DTS können Sie hochwertige Tests in Bezug auf die Fähigkeiten eines Fahrers durchführen und so eine korrekte und zuverlässige Anpassung sicherstellen. DTS wurde in Kooperation mit einer Reihe von Anpassungsfirmen und Organisationen entwickelt und soll dafür sorgen, dass Ihr Kunde im Verlauf der Tests seine Bestleistung abrufen...
Seite 41 Autoadapt Driver Test Station DTS Einleitung Sicherstellung der Lieferung Umplatzierung der DTS Installation der Software auf dem Rechner Anschluss des Rechners an die DTS Kalibrierung Lenkrad, Regler und Pedale Vorbereitung auf den Test Speicherung allgemeiner Daten Einstellung der gewünschten Standardwerte Durchführung des Tests...
Seite 42 • USB-Stick mit Software • Bedienungsanleitung • Kalibrierwerkzeug Die DTS kann gemäß folgender EU-Richtlinie kalibriert werden / - 71/320/EEC Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen - 70/311/EEC über die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern Pedalverlängerungen sind als Zusatzausrüstung erhältlich. Lenkradknäufe Länge 1760 mm Breite 790 mm Höhe 1350 mm...
Seite 43 Abb. 2 Installation der Software auf dem Rechner Zur Sicherstellung einer stabilen Funktion der DTS sollte ihr zu diesem Zweck ein eigener Rechner zugeordnet und die Software auf einer leeren Festplatte installiert werden. Die Soft- ware setzt Windows XP oder eine neuere Version voraus.
Seite 44 Fahrzeugmodells benötigt wird. dabei kann es erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Fahrzeugmodellen geben. Eine Kalibrierung ist immer vorzunehmen: - bei der Installation der DTS - bei einer Änderung des Hubs von Reglern oder Pedalen - beim Austausch des Rechners...
Seite 45 D2 aktualisiert worden sind. Die Kalibrierung speichern. Die nächste Achse aufrufen und die Schritte 1 bis 9 * Es empfiehlt sich, die DTS nach der gültigen Norm oder mindestens wiederholen. Zum Hauptmenü zurück- wie folgt zu kalibrieren / kehren, sobald alle Achsen kalibriert 20 kg für die Lenkung...
Seite 46: Vorbereitung Auf Den Test
Driver Test Station Autoadapt Vorbereitung auf den Test Speicherung allgemeiner Daten Die hier eingegebenen und gespeicher- ten Daten werden in den Testbericht übernommen. Anmeldung mit Passwort/Autoadapt Anschließend Einstellungen A betäti- gen. Firmeninformationen B Daten des Unternehmens eingeben. Das Logo des Unternehmens durch...
Seite 47 Autoadapt Driver Test Station DTS Einstellung der gewünschten Standardwerte Die hier eingegebenen und gespei- cherten Werte sind Standardwerte er- scheinen auf dem Bildschirm unter den verschiedenen Tests. Alle Werte lassen sich im entsprechenden Testfenster ändern, wobei diese Änderungen dann nur für den jeweiligen Testzeitpunkt gelten.
Seite 48: Durchführung Des Tests
Fähigkeiten des Probanten testet und keine Informationen darüber liefert, in wie fern der Probant die psychischen Voraussetzungen mitbringt, über die ein Fahrer verfügen muss. Die DTS ist auch niemals ein Ersatz für eine tatsächliche Fahrsituation. Obwohl die DTS das Vorhandensein der körperlichen Voraussetzungen dokumentiert, empfiehlt sich zur Sicherstellung der Eignung des Probanten als Fahrer immer eine Probefahrt des Probanten mit einem erfahrenen Fahrlehrer.
Seite 49 Autoadapt Driver Test Station DTS Speicherung bestimmter Daten Die hier eingegebenen und gewählten Daten werden in den Testbericht über- nommen. Anmeldung mit Passwort/Autoadapt Anschließend Fahrertest A betätigen. Sicherstellen, dass die Datumseinstel- lung B am Rechner stimmt, weil die Testberichte sonst ein falsches Datum erhalten.
Seite 50 Driver Test Station Autoadapt Krafttest Lenkrad Krafttest A und anschließend Lenkrad B anklicken. Die zu testende Hand auf der Grund- lage der Alternativen in der Blätterleis- te C auswählen. Aus den Testberichten gehen dann alle getesteten Alternati- ven hervor. Wenn der Probant einen Lenkradknauf verwenden möchte oder muss, ist...
Seite 51 Autoadapt Driver Test Station DTS Krafttest Regler Krafttest A und anschließend Handbe- dienung B anklicken. Den Probanten bitten, mit der linken Hand und aller verfügbaren Kraft Gas zu geben und zu bremsen. In den weißen Feldern erscheint ein Wert für jede dieser Bewegungen.
Seite 52 Driver Test Station Autoadapt Zeittest Regler Stoppuhr-Test A und anschließend linke Hand B anklicken. Den Testverlauf dem Probanten erklären / Mit der Beschleunigung beginnen. Auf die Stoppuhr im weißen Feld kon- zentrieren. Sobald der im gelben Feld angegebene Wert erreicht wurde, läuft die Stoppuhr an.
Seite 53 Autoadapt Driver Test Station DTS 6-Punkte-Reaktionstest Reaktionstest A und anschließend Reaktionstest B anklicken. Den Testverlauf dem Probanten erklären / Er soll sich auf einen Punkt mitten auf dem Bildschirm konzentrieren und mit dem peripheren Sehen arbeiten. In den orangefarbenen Feldern tauchen zufällig Pfeile auf, die möglichst schnell...
Seite 54 Driver Test Station Autoadapt Notbremstest Reaktionstest A danach den Notbrem- stest anklicken, siehe vorherige Seite. Den Testverlauf dem Probanten erklären / Mit der Beschleunigung beginnen. Wenn der im obersten weißen Feld angegebene Wert erreicht wird, leuch- tet die gelbe Lampe auf. Die erreichte Beschleunigung beibehalten.
Seite 55 Autoadapt Driver Test Station DTS Analyse des Ergebnisses Testbericht Wenn alle Tests absolviert wurden, wird ein Testbericht mit allen Ergebnissen ausgegeben. Er wird in zwei verschiedenen Formaten abgespeichert / PDF-Datei stellt die Ergebnisse auf visuelle und einfach verständliche Art und Weise dar und kann einfach ausgedruckt werden. Der Ausdruck ist ein wertvolles Dokument zur Analyse und Beurteilung im Rahmen einer individuellen Fahrzeuganpassung.
Seite 56 Driver Test Station Autoadapt Referenzwerte Aus den Tests ist ersichtlich, dass die Reaktionszeit beim Bremsen mit den Händen er- heblich kürzer ist als beim Bremsen mit den Füßen. Wenn der Fahrer in den Beinen oder Füßen eine eingeschränkte Funktion hat, ist daher empfehlenswert, einen Regler anstelle eines Pedals zu verwenden.
Seite 57 Autoadapt Driver Test Station DTS...
Seite 58 Driver Test Station d'Autoadapt La DTS permet de réaliser des tests qualifiés de la capacité d'un conducteur et donc d'adapter le véhicule de manière individuelle et sûre. La DTS a été développée en col- laboration avec plusieurs organisations et entreprises d'adaptation et est conçue pour permettre à...
Seite 59 Autoadapt Driver Test Station DTS Mise en route Contrôle de la livraison Déplacement de la DTS Installation du logiciel sur l'ordinateur Connexion de l'ordinateur à la DTS Étalonnage du volant, des commandes et des pédales Préparatifs avant le test Enregistrement d'informations générales Réglage des valeurs standard souhaitées...
Seite 60: Mise En Route
• Driver Test Station, équipée de / - commandes manuelles, Carospeed ™ - châssis inférieur à 6 voies, Autoadapt 6-way base ™ - siège de voiture, Compact seat ™ - pédales : 2 pédales d'accélération (droite/gauche) et 1 pédale de frein...
Seite 61 Image 2 Installation du logiciel sur l'ordinateur Pour assurer un fonctionnement stable de la DTS, un ordinateur doit lui être dédié et le logiciel installé sur un disque dur vide. Le logiciel requiert Windows XP ou une version ultérieure. Connectez la clé USB fournie, qui contient le logiciel, à l'ordinateur. Lancez l'installation en cliquant sur le fichier setup.exe.
Seite 62 à l'autre. L'étalonnage doit toujours être réalisé en cas de / - installation de la DTS - modification de la longueur de course des commandes et pédales - remplacement de l'ordinateur Volant Fixez le volant à...
Seite 63 étapes 1 à 9. Lorsque tous les axes ont été étalon- nés et enregistrés, retournez au menu * Nous recommandons d'étalonner la DTS selon la norme vigueur principal. ou à au moins / 20 kg pour le volant 40 kg pour la commande manuelle 50 kg pour la pédale...
Seite 64 Les informations saisies et enregistrées ici seront affichées sur le rapport de test. Ouvrez une session avec le mot de passe / autoadapt. Cliquez ensuite sur Réglages A. Informations sur l'entreprise B Entrez les informations sur l'entre- prise. Ajoutez le logo de l'entreprise en cliquant sur l'icône de dossier et...
Seite 65 Autoadapt Driver Test Station DTS Réglage des valeurs standard souhaitées Les valeurs saisies et enregistrées ici sont les valeurs standard qui apparaî- tront à l'écran pendant les différents tests. Il est possible de modifier toutes les valeurs dans les fenêtres de test respectives, mais la modification n'est alors valable que pour le test en cours.
Seite 66: Réalisation Du Test
Il est important de souligner que la DTS ne teste que les capacités physiques du client et n'indique pas s'il possède les capacités psychiques requises pour la conduite. En outre, la DTS ne remplace jamais un test dans une situation de conduite réelle.
Seite 67 Autoadapt Driver Test Station DTS Enregistrement d'informations spécifiques Les informations saisies et sélection- nées ici seront affichées sur le rapport de test. Ouvrez une session avec le mot de passe / autoadapt. Cliquez ensuite sur Test de conduite A. Vérifiez que la date réglée sur l'ordina- teur B est correcte, sinon les rapports de test porteront une date erronée.
Seite 68 Driver Test Station Autoadapt Test de force, volant Cliquez sur Test de force A, puis sur Volant B. Choisissez la main à tester dans la liste déroulante C. Le rapport de test mon- trera toutes les alternatives testées. Si le client souhaite ou doit utiliser une boule de volant, commencez par déterminer l'alternative optimale.
Seite 69 Autoadapt Driver Test Station DTS Test de force, commandes Cliquez sur Test de force A, puis sur Commande manuelle B. Demandez au client de freiner/d'accé- lérer de toutes ses forces de la main gauche. Une valeur apparaît dans la case blanche correspondant à chaque mouvement.
Seite 70 Driver Test Station Autoadapt Test de rapidité, commandes Cliquez sur Test chronométré A, puis sur Main gauche B. Expliquez le test au client / Commencez à accélérer. Concen- trez-vous sur le chronomètre dans la case blanche. Lorsque la valeur indi- quée dans la case jaune a été...
Seite 71 Autoadapt Driver Test Station DTS Test de réaction à 6 points Cliquez sur Test de réaction A, puis sur Test de réaction B. Expliquez le test au client / Concentrez-vous sur un point au milieu de l'écran et utilisez votre vision périphérique.
Seite 72 Driver Test Station Autoadapt Test de freinage d'urgence Cliquez sur Test de réaction A (voir page précédente), puis sur Test de freinage d'urgence. Expliquez le test au client / Commencez à accélérer. Lorsque la valeur indiquée dans la case blanche supérieure est atteinte, le voyant jaune...
Seite 73 Autoadapt Driver Test Station DTS Analyse des résultats Rapport de test Une fois les sous-tests réalisés, un rapport contenant tous les résultats est généré. Ce rapport est enregistré sous deux formats différents / Le format PDF présente le rapport de manière visuelle et claire et est idéal pour l'impression sur papier.
Seite 74 Driver Test Station Autoadapt Valeurs de référence Des tests ont montré que le temps de réaction nécessaire pour le freinage avec les mains est beaucoup plus court que celui requis pour le freinage avec les pieds. Si le conducteur présente une déficience fonctionnelle des jambes ou des pieds, il peut donc être conseillé...
Seite 75 Autoadapt Driver Test Station DTS...
Seite 76 Con DTS puede realizar pruebas cualificadas de la aptitud del conductor, garantizando así una adaptación correcta y segura del vehículo. La DTS ha sido producida en cooper- ación con varias empresas de adaptación de vehículos y organizaciones, y está diseñada para que su cliente pueda lograr los mejores resultados en las pruebas.
Seite 77 Autoadapt Driver Test Station DTS Pasos iniciales Control de la entrega Desplazamiento de la DTS Instalar el software en el ordenador Conectar el ordenador a la DTS Calibración del volante, los mandos y los pedales Preparativos para las pruebas Guardar los datos generales...
Seite 78: Pasos Iniciales
USB con software • Manual de instrucciones • Herramienta de calibración Es posible calibrar la DTS de acuerdo con las siguientes directivas de la UE / - Directiva de vehículos 71/320/CEE - Directiva de vehículos 70/311/CEE Extensión de pedal disponible como opción.
Seite 79 Bajar las tres ruedas existentes enroscando los botones junto a cada rueda a fin de poder levantar la DTS. Levantarla lo suficiente para poder montar las ruedas grandes. Aflojar la rueda delantera y montarla en el punto de fijación en la parte delantera bastidor, ver la figura 1.
Seite 80 La calibración debe realizarse siempre en / - la instalación de la DTS - la modificación del desplazamiento de los mandos o pedales - el cambio de ordenador Volante Fijar el volante con el botón situado en...
Seite 81 Retornar al menú principal una vez que se hayan calibrado y guardado todos los ejes. * Recomendamos calibrar la DTS según la normativa vigente o como mínimo / 20 kg para la dirección 40 kg para los mandos accionados con la mano...
Seite 82 Driver Test Station Autoadapt Preparativos para las pruebas Guardar los datos generales La información que se introduce y se guarda aquí aparecerá en el informe de la prueba. Iniciar sesión con la contraseña / auto- dapt. A continuación, pulsar configura- ción A...
Seite 83 Autoadapt Driver Test Station DTS Configurar los valores por defecto Los valores que se introducen y guardan aquí son valores por defecto que aparecerán en la pantalla durante las distintas pruebas. Todos los valores se pueden cambiar en la ventana de prueba correspondiente pero esto rige únicamente para la prueba en cuestión.
Seite 84 Es importante señalar que la DTS sólo prueba las aptitudes físicas del cliente y no proporciona información sobre si el cliente tiene las condiciones psíquicas que se requieren de un conductor.
Seite 85 Autoadapt Driver Test Station DTS Guardar los datos específicos La información que se introduce y se elige aquí aparecerá en el informe de la prueba. Iniciar sesión con la contraseña / auto- dapt. A continuación, pulsar prueba de conductor A...
Seite 86 Driver Test Station Autoadapt Prueba de fuerza, volante Pulsar prueba de fuerza A y, a conti- nuación, volante B. Elegir qué mano va a probarse a partir de las alternativas en la lista C. El in- forme de la prueba mostrará todas las alternativas que se prueban.
Seite 87 Autoadapt Driver Test Station DTS Prueba de fuerza, mandos Pulsar prueba de fuerza A y, a conti- nuación, mando accionado con la mano Solicitar al cliente que frene y acelere con toda su fuerza con la mano izquier- da. Aparece un valor en los cuadros blancos para cada movimiento.
Seite 88 Driver Test Station Autoadapt Prueba de tiempo, mandos Pulsar prueba de temporizador A y, a continuación, la mano izquierda B. Explicarle la prueba al cliente / Empezar a acelerar. Centrarse en el cronómetro en la casilla blanca. Una vez que se haya alcanzado el valor in- dicado en el cuadro amarillo se pondrá...
Seite 89 Autoadapt Driver Test Station DTS Prueba de reacción de 6 puntos Pulsar prueba de reacción A y, a conti- nuación, prueba de reacción B. Explicarle la prueba al cliente / Centrarse en un punto en el centro de la pantalla y utilizar la visión periféri- ca.
Seite 90 Driver Test Station Autoadapt Prueba de freno de emergencia Pulsar prueba de reacción A, ver la página anterior, y, después, prueba de freno de emergencia. Explicarle la prueba al cliente / Empezar a acelerar. Una vez que se haya alcanzado el valor indicado en la casilla blanca superior, se encenderá...
Seite 91 Autoadapt Driver Test Station DTS Analizar los resultados El informe de la prueba Después de ejecutar las fases, se genera un informe de la prueba con todos los resultados. Este informe se guarda en dos formatos / PDF, que presenta el informe de forma visual y sencilla, y está adaptado para la impresión en papel.
Seite 92 Driver Test Station Autoadapt Los valores de referencia Las pruebas han mostrado que el tiempo de reacción para frenar con las manos son mucho más cortos que frenar con los pies. Si el conductor tiene un impedimento fun- cional en las piernas o los pies, puede ser prudente recomendar el uso de los mandos en lugar de los pedales.
Seite 93 Autoadapt Driver Test Station DTS...
Seite 94 Driver Test Station di Autoadapt Con DTS è possibile eseguire test avanzati delle capacità di un guidatore e stabilire accuratamente l'adattamento necessario. DTS è stata progettata in collaborazione con diverse organizzazioni e aziende che si occupano di adattamento ed è pensata in modo che l'utente possa prestare al meglio durante i test.
Seite 95 Autoadapt Driver Test Station DTS Avvio Controllo della consegna Spostamento di DTS Installazione dei programmi sul computer Collegamento del computer a DTS Taratura di volante, comandi e pedali Preparazione ai test Salvare le informazioni generali Impostazione dei valori predefiniti Esecuzione dei test...
Seite 96 Chiavetta USB con il software • Manuale dell'utente • Strumento di taratura È possibile tarare DTS secondo le seguenti direttive EU / - Direttiva automobilistica 71/320/EEC - Direttiva automobilistica 70/311/EEC È possibile ordinare una prolunga per i pedali come accessorio. Pomelli...
Seite 97 Fig. 1 Fig. 2 Installazione dei programmi sul computer Per assicurare un funzionamento stabile di DTS, si consiglia di avere un computer dedicato e di installare il programma su un disco rigido vuoto. Il programma richiede Windows XP o versioni successive.
Seite 98 La taratura deve sempre essere eseguita dopo: - l'installazione di DTS - la modifica della corsa di comandi e pedali - sostituzione del computer...
Seite 99 1 - 9. Tornare al menu principale quando tutti gli assi sono stati tarati e salvati. * Consigliamo di tarare DTS secondo la norma corrente oppure almeno / 20 kg per i il volante 40 kg per i comandi manuali...
Seite 100 Driver Test Station Autoadapt Preparazione ai test Salvare le informazioni generali I dati che vengono inseriti qui e salvati saranno visibili sul rapporto del test. Effettuare il login con la password / autoadapt. Premere Impostazioni A Dati sull'azienda B Inserire i dati sull'azienda. Aggiungere...
Seite 101 Autoadapt Driver Test Station DTS Impostazione dei valori predefiniti I valori che vengono inseriti qui e salvati sono valori predefiniti che saranno visi- bili sullo schermo durante i diversi test. Tutti i valori possono essere modificati nella rispettiva finestra del test, ma in questo caso sono validi solamente per quel particolare test.
Seite 102: Esecuzione Dei Test
Inoltre, DTS non può sostituire un test in condizioni di guida reali. Anche se DTS mostra che ci sono i presupposti fisici, consigliamo sempre che l'utente si eserciti a guidare con un istruttore esperto per as-...
Seite 103 I dati che vengono inseriti e scelti qui saranno visibili sul rapporto del test. Effettuare il login con la password / autoadapt. Scegliere poi test di guida A. Controllare che l'impostazione della data sul computer B sia corretta, altrimenti i rapporti avranno la data sbagliata.
Seite 104 Driver Test Station Autoadapt Test di forza, volante Premere Test di forza A e poi volante Scegliere la mano da testare dalle alternative nell'elenco C. Il rapporto conterrà tutte le alternative che saran- no testate. Se l'utente vuole o ha bisogno di utiliz- zare un pomello, provare prima quale modello funziona meglio.
Seite 105 Autoadapt Driver Test Station DTS Test di forza, comandi Premere Test di forza A e poi controllo manuale B. Chiedere all'utente di frenare/ accele- rare con la massima forza con la mano sinistra. Un valore appare nelle caselle bianche per il rispettivo movimento.
Seite 106 Driver Test Station Autoadapt Test a tempo, comandi Premere test a tempo A e poi mano sinistra B. Spiegare il test all'utente / Iniziare ad accelerare. Focalizzare lo sguardo sul cronometro nella casella bianca. Quando il valore impostato nella casella gialla è stato raggiunto, il cronometro si avvia.
Seite 107 Autoadapt Driver Test Station DTS Test di reazione a 6 punti Premere test di reazione A e poi test di reazione B. Spiegare il test all'utente / Focalizzare lo sguardo su un punto al centro dello schermo e utilizzare la visione periferica.
Seite 108 Driver Test Station Autoadapt Test di frenata d'emergenza Premere test di reazione A, vedere pagina precedente e poi Test di frenata d'emergenza. Spiegare il test all'utente: Iniziare ad accelerare. Quando il valore impostato nella casella bianca superiore è stato raggiunto, si accende la luce gialla.
Seite 109 Autoadapt Driver Test Station DTS Analisi del risultato Rapporto del test Dopo avere eseguito tutte le sezioni, viene prodotto un rapporto con tutti i risultati. Questo rapporto viene salvato in due versioni / PDF: presenta il rapporto in maniera semplice e visuale ed è adatto per la stampa su carta.
Seite 110 Driver Test Station Autoadapt Valori di riferimento Diversi test hanno dimostrato che il tempo di reazione per frenare con le mani è molto inferiore rispetto a frenare con i piedi. Se l'utente ha funzionalità ridotta delle gambe o piedi, è opportuno consigliare l'uso di comandi invece che di pedali.
Seite 111 Autoadapt Driver Test Station DTS...
Seite 112 Driver Test Station Autoadapt...
Seite 113 Autoadapt Driver Test Station DTS...
Seite 114: Declaration Of Conformity
Conforms to following directives standards and regulations / Autoadapt AB Åkerivägen 7, 443 61 Stenkullen 2006/42/EEC Sweden Autoadapt AB, Stenkullen 2015-09-08 Phone: +46 302 254 00 E-mail: info @ autoadapt.com www.autoadapt.com Håkan Sandberg Declares that the product / Driver Test Station (DTS)
Seite 115 Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005 Quality system certified in accordance with ISO 9001:2008 Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information. Autoadapt reserves the right to make alterations without previous notice. © 2016 Autoadapt AB...
Seite 116 AUTOADAPT AB Åkerivägen 7 S-443 61 Stenkullen Sweden Phone: +46 302 254 00 E-mail: info@autoadapt.com...