Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PD 099 3in1
DORTÍKOVAČ
NÁVOD K OBSLUZE
PRÍSTROJ NA PEČENIE TORTIČIEK NA PALIČKE
NÁVOD NA OBSLUHU
URZĄDZENIE DO WYPIEKU BABECZEK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TORTAKÉSZÍTŐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CUPCAKE-MAKER/LOLLI-MUFFIN-BÄCKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CUPCAKE MAKER
INSTRUCTION MANUAL
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt fi gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual
must be always included.
CZ
SK
PL
HU
DE
GB
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECG PD 099 3in1
Inhaltszusammenfassung für ECG PD 099 3in1
- Seite 1 PD 099 3in1 DORTÍKOVAČ NÁVOD K OBSLUZE PRÍSTROJ NA PEČENIE TORTIČIEK NA PALIČKE NÁVOD NA OBSLUHU URZĄDZENIE DO WYPIEKU BABECZEK INSTRUKCJA OBSŁUGI TORTAKÉSZÍTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CUPCAKE-MAKER/LOLLI-MUFFIN-BÄCKER BEDIENUNGSANLEITUNG CUPCAKE MAKER INSTRUCTION MANUAL Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí...
-
Seite 3: Bezpečnostní Pokyny
DORTÍKOVAČ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ... -
Seite 4: Pokyny K Používání
POPIS Rukojeť 2. Horní kryt Kontrolka napájení 4. Kontrolka ohřevu Horní nepřilnavá plotna 6. Spodní nepřilnavá plotna Kryt napájecí šňůry 8. Spodní kryt Pojistka 10. Výměnné desky dortových lízátek 11. Výměnné desky dortíků 12. Výměnné desky muffi nů 13. Tyčky na dortová lízátka, 24 ks POKYNY K POUŽÍVÁNÍ... -
Seite 5: Čistění A Údržba
Vyjmutí a výměna pečicích ploten Před odnímáním pečicích ploten vždy spotřebič odpojte od napájení a nechejte důkladně vychladnout. 2. Dortíkovač otevřete. V přední části spotřebiče se nacházejí tlačítka uvolnění horní (A) a dolní (B) plotny. Při stisku tlačítka plotna lehce povyskočí ze základny. Uchopte plotnu oběma rukama, vysuňte ji z kovových držáků... - Seite 6 úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt 08/05 zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
-
Seite 7: Bezpečnostné Pokyny
PRÍSTROJ NA PEČENIE TORTIČIEK NA PALIČKE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z ... -
Seite 8: Pokyny Na Používanie
nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. POPIS Rukoväť Horný kryt Kontrolka napájania Kontrolka ohrevu Horná nepriľnavá platňa Spodná... -
Seite 9: Čistenie A Údržba
Keď je pokrm hotový, otvorte pomocou rukoväti vrchný kryt. Pokrm vyberte pomocou plastovej špachtle. Nikdy nepoužívajte kovové kliešte alebo nože, mohli by ste poškodiť nepriľnavý povrch opekacích platní. Keď ste s prípravou pokrmu hotoví, vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo zásuvky a nechajte otvorený spotrebič... - Seite 10 úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
-
Seite 11: Instrukcje Bezpieczeństwa
URZĄDZENIE DO WYPIEKU BABECZEK INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. -
Seite 12: Instrukcje Użytkowania
21. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofi zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. -
Seite 13: Czyszczenie I Konserwacja
że urządzenie jest podgrzewane do temperatury roboczej. Osiągnięcie temperatury roboczej trwa około 5 minut, następnie kontrolka ogrzewania zgaśnie. Otwórz urządzenie do wypieku babeczek i umieść ciasto do foremek dolnej płyty do pieczenia. Zamknij pokrywę urządzenia, kontrolka ogrzewania zapali się ponownie. Piecz przez około 3–6 minut. Podczas przygotowywania żywności kontrolka ogrzewania gaśnie po osiągnięciu temperatury roboczej. - Seite 14 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
-
Seite 15: Biztonsági Utasítások
TORTAKÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó... -
Seite 16: A Készülék Részei
21. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. -
Seite 17: Tisztítás És Karbantartás
üzemi hőmérsékletre melegszik fel. A munkahőmérséklet elérése kb. 5 percet vesz igénybe, majd a melegítés kijelző kialszik. A sütikészítőt nyissa ki, és az alsó sütőlap formáiba tegye bele a tésztát. Csukja le a készülék felső fedelét, és újra kigyullad a melegítés kijelző. Kb. 3–6 percig süsse. Az étel sütése közben a melegítés kijelző a munkahőmérséklet elérése esetén kialszik. A készítés idejét saját elképzelései alapján állítsa be. - Seite 18 Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
-
Seite 19: Sicherheitshinweise
CUPCAKE-MAKER/LOLLI-MUFFIN-BÄCKER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. -
Seite 20: Gebrauchshinweise
18. Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäß installierten Backplatten verwendet werden. 19. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einer Zeitschaltuhr oder anderen Fernbedienungsgeräten bestimmt. 20. Falls Kinder das Gerät verwenden, sollten diese beaufsichtigt werden. Eingeschaltetes Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. 21. -
Seite 21: Zubereitung Von Speisen
Bemerkung: Bei der ersten Verwendung des Geräts können die Backplatten einen gewissen Geruch von sich geben. Diese Erscheinung ist normal und verschwindet mit der Zeit. Aus diesem Grund empfehlen wir das Gerät vor der ersten Verwendung mindestens 30 Minuten lang ohne Lebensmittel „ausbrennen“... -
Seite 22: Technische Angaben
Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. -
Seite 23: Safety Instructions
CUPCAKE MAKER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. -
Seite 24: Food Preparation
maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children, if they are not older than 8 years and under supervision. Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and its power supply. DESCRIPTION Handle Top cover... -
Seite 25: Cleaning And Maintenance
When the food is ready, open the top cover using the handle. Remove the food using plastic spatula. Never use metal tongs or a knife, you could damage the non-stick coating surface of the baking plates. When you are fi nished with the baking, unplug the power cord from the outlet and let the open appliance cool down. - Seite 26 08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg.cz. Changes in text and technical parameters reserved.
- Seite 28 Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz...