Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Migatronic PILOT 151 E Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Migatronic Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. PILOT 151 E
  6. Betriebsanleitung

Migatronic PILOT 151 E Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

PILOT 151 E
Betjeningsvejledning
Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuel d'instruction
Bruksanvisning
Manuale d'istruzione
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type:
PILOT 151 E
as of:
week 36, 2001
conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
European Standards:
Issued in Fjerritslev on 3rd September 2001.
Peter Roed
Managing director
EN60974-1
EN50199
50113115
0205

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Migatronic PILOT 151 E

Inhaltszusammenfassung für Migatronic PILOT 151 E

  • Seite 1 PILOT 151 E Betjeningsvejledning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instruction Bruksanvisning Manuale d'istruzione 50113115 EC DECLARATION OF CONFORMITY MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: PILOT 151 E as of: week 36, 2001 conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling .................... 3 Generel beskrivelse ..........................4 Ibrugtagning ............................6 Betjeningsvejledning ..........................9 Vedligeholdelse / Ekstraudstyr ......................10 Fejlsøgning ............................11 Tekniske data / Kredsløbsdiagram ...................... 12 Reservedelsliste ............................ 63 CONTENTS English Warning / Electromagnetic disturbances ..................... 13 General description ..........................

  • Seite 3: Advarsel / Elektromagnetisk Støjudstråling

    DANSK ADVARSEL Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farlig for såvel bruger som omgivelser. Derfor må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være opmærksom på følgende: Elektrisk stød - Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt (Stærkstrømsreglementet og Fællesregulativet). - Undgå...

  • Seite 4: Generel Beskrivelse

    PILOT 151 E er meget let at betjene, idet den kun er udstyret med 2 knapper – dels til trinløs regulering af svejsestrømmen i området 7-150 A og dels til skift mellem TIG og MMA svejsning.
  • Seite 5 Ligeledes vil elektroder, der har højere arbejdsspænding end den specifikke lysbuekarakteristik, også reducere den maksimale svejsestrøm. Static Characteristic I2 [A] Kontakt din lokale MIGATRONIC forhandler der kan rådgive dig med hensyn til: Personlig sikkerhed Miljø Tilsatsmateriale etc.

  • Seite 6: Ibrugtagning

    IBRUGTAGNING Installationsvejledning specielt for Danmark Før maskinen kan tages i brug skal den monteres med et netstik, hvilket skal foretages af autoriseret og kvalificeret personale. Netspænding Sikring Netkabel 230 V 16 A 3x1,5mm² Maskinen er ikke leveret med et normalt dansk netstik med jord eller de almindeligt kend- te Schuko-stik for 230 V, da disse ikke må...
  • Seite 7 Hvis maskinen udstyres med svejsebrænder og svejsekabler, der er underdimensioneret i forhold til svejsemaskinens specifikationer f.eks. med hensyn til den tilladelige belast- ning, påtager MIGATRONIC sig intet ansvar for beskadigelse af kabler og slanger samt eventuelle følgeskader. Brug af maskinen Under svejsning sker der en opvarmning af forskellige dele i maskinen, og disse dele af- køles igen, når der holdes pause.
  • Seite 8 (Se også ”Tilladelig omgivelsestemperatur” under ”Tekniske data”). Ved anvendelse i højder, på stilladser etc. skal maskinen fastgøres forsvarligt, og hånd- taget kan anvendes hertil. Ved anvendelse af maskinen til andre formål end svejsning fralægger Migatronic sig et- hvert ansvar.

  • Seite 9: Betjeningsvejledning

    BETJENINGSVEJLEDNING Generelt 1. Hovedafbryder Med denne knap tændes og sluk- kes maskinen. 2. Netkabel Indgang til netkabel. 3. Svejsekabelstik Plus/minusudtag. Elektrodekablet monteres på maskinens plus/mi- nusudtag overensstemmelse med elektrodens polaritet, og re- turstrømkablet monteres i det re- sterende udtag. 4. Svejsestrøm Svejsestrømmen justeres på...

  • Seite 10: Vedligeholdelse / Ekstraudstyr

    VEDLIGEHOLDELSE PILOT 151 E er vedligeholdelsesfri. Dog vil særlig støvet, fugtigt eller aggressivt miljø ud- gøre en unormal, hård belastning for svejsemaskinen, og for at sikre en problemfri drift skal følgende eftersyn udføres en gang årligt eller efter behov. - Afbryd maskinen fra nettet.

  • Seite 11: Fejlsøgning

    FEJLSØGNING Reparation må kun foretages af Migatronic personale. Fejlsymptom: Maskinen virker ikke: Kontroller at der er grønt lys i begge lysdioder under knapperne, der angiver maskinens indstillinger. Der er ingen netforsyning, eller netsikringen er beskadiget. Check at både netforsyning og sikring er intakte.

  • Seite 12: Tekniske Data / Kredsløbsdiagram

    TEKNISKE DATA Primærside: Netspænding 1x230 V ± 10% Sikring 16 A Effekt, max. 7,6 kVA Virkningsgrad 0,85 Sekundærside: Strømområde DC 7 - 150 A Till. belastning 100% 100 A / 24 V Till. belastning 60% 120 A / 24,8 V Till.

  • Seite 13: English

    ENGLISH WARNING Arc welding and cutting can be dangerous to the user, people working nearby, and the surroundings if the equipment is handled or used incorrectly. Therefore, the equipment must only be used under the strict observance of all relevant safety instructions. In particular, your attention is drawn to the following: Electricity - The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person.

  • Seite 14: General Description

    PILOT 151 E is very easily operated since it is only fitted with two dials – one for infinitely variable adjustment across the full 7-150 A range of the machine - and one for switch between TIG and MMA welding.
  • Seite 15 Also electrodes with a higher working voltage than the specific arc characteristic will reduce the maximum welding current. Static Characteristic I2 [A] Contact your local MIGATRONIC dealer for further advice about: Personal safety Environment Consumables etc.

  • Seite 16: Initial Operation

    Usage of the machine When welding with a PILOT 151 E machine, some heating of various components of the machine takes place and during breaks in welding these components will cool down again.
  • Seite 17 ”Permissible ambient temperature” under ”Technical data”). When used on scaffoldings and the like, the machine must be fastened properly. The handle may be used for this purpose. MIGATRONIC disclaims all responsibility, if the machine is used for any purpose other than welding.

  • Seite 18: Initial Instructions

    INITIAL INSTRUCTION Generally 1. Main switch This switch turns the machine on and off. 2. Mains cable Entry point for mains voltage supply cable 3. Welding cable sockets DC positive and negative welding current outlet sockets. Electrode cable to be fitted in positive or negative outlet socket in con- formity with the polarity of the electrode, and earth return cable...

  • Seite 19: Maintenance / Accessories

    MAINTENANCE PILOT 151 E requires no maintenance. However, exposure to extremely dusty, damp or corrosive air is damaging to the welding machine and in order to prevent problems arising, the following procedure should be observed at least once a year or as occasion...

  • Seite 20: Fault Location

    FAULT LOCATION Repairs must only be carried out by Migatronic staff. Fault symptoms: The machine does not work: Check that both LEDs light green under the dials indicating the settings of the machine. There may be no mains supply or the mains fuse is damaged. Check that both mains supply and mains fuse are intact.

  • Seite 21: Technical Data

    TECHNICAL DATA Primary: Mains voltage 1x230 V ± 10% Mains fuse 16 A Consumption max. 7.6 kVA Efficiency 0.85 Secondary: Current range DC 7 - 150 A Duty cycle 100% 100 A / 24 V Duty cycle 60% 120 A / 24.8 V Duty cycle 30% 150 A / 26 V Max.

  • Seite 23: Deutsch

    DEUTSCH WARNUNG Durch verkehrte Anwendung können Lichtbogenschweißen und -schneiden gefährlich für sowohl Be- nutzer als auch Umgebungen sein. Deshalb darfen die Geräte nur unter Beobachtung aller relevanten Sicherheitsvorschriften benutzt werden. Bitte insbesondere folgendes beobachten: Elektrizität - Das Schweißgerät vorschriftsmäßig installieren. - Jeglichen Kontakt mit stromführenden Teilen im Schweißkreis oder in Elektroden mit bloßen Händen ver- meiden.

  • Seite 24: Allgemeine Beschreibung

    Elektroden mit hoher Ausbringung) bis zu 150 Ampere verschweißt. Mit dem Pilot 151 E MAMBA kann auch im WIG-Verfahren mit LIFTIG® Zündung geschweißt werden. Durch das geringe Gewicht und das kompakte Design ist der PILOT 151 E MAMBA be- sonders geeignet für Montage-, Reparatur-, Wartungsarbeiten etc. direkt vor Ort.
  • Seite 25 Leistung der Maschine reduziert werden kann. Elektroden mit einer höheren Arbeitsspannung als die spezifische Lichtbogencharakteristik reduzieren eben- falls den maximalen Schweißstrom. Static Characteristic I2 [A] Der MIGATRONIC Stützpunktpartner in Ihrer Nähe steht Ihnen gerne zur Verfügung, wenn Sie eine Beratung zu den Bereichen Zubehör Verschleißteile Arbeitsschutzartikel usw.

  • Seite 26: Inbetriebnahme

    Bitte achten Sie bei der Konfiguration der Schweißmaschine, daß die Schweißkabel und Schweißbrenner der technischen Spezifikation der Stromquelle entsprechend ausgelegt sind. Für Schäden, die durch unterdimensionierte Schweißkabel und Brenner entstanden sind, übernimmt MIGATRONIC keine Gewährleistung. Betrieb Während des Schweißens werden bestimmte Bauteile des Gerätes erwärmt, die sich in den Schweißpausen wieder entsprechend abkühlen.
  • Seite 27 (Siehe hierzu auch in den technische Daten” Zulässige Umgebungstempe- ratur”). Bei der Anwendung auf höher gelegenen Plätzen z.B. auf Gerüsten u.a.m. ist eine sichere Befestigung der Maschine zu garantieren. Der Handgriff ist für diesen Zweck ge- eignet. Für anwendungsfremde Zwecke des Gerätes übernimmt MIGATRONIC keine Gewähr- leistung.

  • Seite 28: Bedienung

    BEDIENUNG Allgemeines 1. Hauptschalter Dieser Schalter dient zum Ein- und Ausschalten der Maschine. 2. Netzkabel Netzkabeleingang. 3. Anschlußbuchsen für Schweiß- kabel Plus-/Minusbuchse. Das Elektrodenkabel in die Plus/- Minusbuchse, Übereinstim- mung mit der Polarität der zu ver- schweißenden Elektrode montie- ren. Das Massekabel (Rückstrom- kabel) in der andere Buchse mon- tieren.

  • Seite 29: Wartung / Zubehör

    WARTUNG Der PILOT 151 E ist wartungsfrei. Eine besonders staubige, feuchte oder aggressive Um- gebung kann jedoch für die Schweißanlage eine besonders schwere Belastung dar- stellen. Zur Gewährleistung eines problemlosen Betriebs müssen folgende Inspektionen einmal jährlich oder nach Bedarf durchgeführt werden: - Die Maschine vom Versorgungsnetz trennen (Netzstecker herausziehen!!!).

  • Seite 30: Fehlersuche

    Die Netzspannung ist zu niedrig oder instabil, eventuell in Verbindung mit einem Verlän- gerungskabel (zu lang oder im Querschnitt zu dünn). Netzspannung und Anschluß kontrollieren. Wenn eine Abhilfe nicht möglich ist, nehmen Sie bitte mit Ihrem zuständigen MIGATRONIC - Fachhändler Kontakt auf.

  • Seite 31: Technische Daten / Koppeldiagramm

    TECHNISCHE DATEN Primär: Netzspannung 1x230 V ± 10% Hauptsicherung 16 A Anschlußleistung, max. 7,6 kVA Wirkungsgrad 0,85 Sekundär: Schweißstrombereich DC 7 - 150 A ED bei 100% 100 A / 24 V ED bei 60% 120 A / 24,8 V ED bei 30% 150 A / 26 V Max.

  • Seite 33: Français

    FRANÇAIS AVERTISSEMENT Le soudage et coupage de l'arc porte une risque pour l'utilisateur et son entourage si utiliser d'une façon in- correcte. Pour ce raison il faut seulement utiliser l'équipement en observant les instructions de sécurité adéquates. Surtout faut-il observer le suivant: Secousse électrique - Il faut installer l'équipement de soudage conforment aux prescriptions (Le Réglement de Courant de Grande Intensité...

  • Seite 34: Description Générale

    150 A. De plus, la machine peut être utilisée pour le soudage TIG avec amorçage LIFTIG®. La combinaison d’un poids faible et d’un design compact rend le PILOT 151 E adapté pour le travail sur chantier, la construction et tous les travaux de réparation.
  • Seite 35 à la caractéristique d’arc conduira à une réduction du courant de soudage maxi. Static Characteristic I2 [A] Contacter votre distributeur MIGATRONIC agréé pour plus de détails à propos de : la sécurité personnelle ; l’environnement ; les consommables ;...

  • Seite 36: Operation Initiale

    Usage de la machine Au cours du soudage avec le PILOT 151 E, certains composants vont chauffer. Au cours des pauses ces mêmes éléments vont se refroidir. Il n’est pas possible de surcharger la machine dans des conditions normales d’utilisation, et la machine peut travailler de façon continue jusqu’à...
  • Seite 37 » dans la rubrique « données techniques »). Lors d’utilisation sur des échafaudages, la machine doit être fixée correctement. La poignée peut être utilisée à cet usage. MIGATRONIC rejette toute responsabilité si la machine est utilisée pour toute autre appli- cation que le soudage.

  • Seite 38: Instruction Initiale

    INSTRUCTION INITIALE Généralités : 1. Interrupteur principal Cet interrupteur met le poste en marche et l’arrête. 2. Câble principal Prise d’arrivée de l’alimentation principale 3. Fiche de soudage Fiches positive et négative pour le courant DC . La pince porte élec- trode doit être branché...

  • Seite 39: Maintenance / Accessoires

    MAINTENANCE Le PILOT 151 ne demande aucune maintenance préventive. Cependant, l’exposition à une atmosphère extrêmement poussiéreuse ou corrosive est préjudiciable pour le poste et afin de prévenir d’éventuels problèmes, la procédure suivante devrait être appliquée au moins une fois par an : - déconnecter la machine de l’alimentation générale ;...

  • Seite 40: Localisation D'erreur

    LOCALISATION D’ERREUR Les interventions sur le poste ne peuvent être réalisées que par du personnel habilité par MIGATRONIC. Symptômes d’erreur : La machine ne fonctionne pas : Vérifier que les deux LED sur les boutons de réglage diffusent une lumière verte.

  • Seite 41: Donnees Techniques

    DONNEES TECHNIQUES Primaires : Alimentation générale 1x230 V ± 10% Fusible 16 A Consommation maxi 7.6 kVA Cos phi 0.85 Secondaires : Plage de courant 7 - 150 A DC Facteur de marche 100% 100 A / 24 V Facteur de marche 60% 120 A / 24.8 V Facteur de marche 30% 150 A / 26 V...

  • Seite 43: Svenska

    SVENSKA VARNING Ljusbågssvetsning och -skärning kan vid fel användning vara farlig för såväl användare som omgivning. Därför får utrustningen endast användas under iakttagande av relevanta säkerhetsföreskrifter. Var särskilt uppmärksam på följande: Elektrisk störning: - Svetsutrustningen skall installeras föreskriftsmässigt (Starkströmsreglementet och EU-normer). - Undvik beröring av spänningsförande delar i svetskretsen eller elektroder med bara händer.

  • Seite 44: Allmän Beskrivning

    Maskinens elektronik ser till att hålla svetsströmmen stabil på den inställda nivån då den automatiskt efterreglerar för nätspännings- och belastningsvariationer. PILOT 151 E är mycket lätt att manövrera, då den bara är utrustad med 2 knappar – dels till steglös reglering av svetsströmmen i området 7-150 A och dels till att skifta mellan TIG och MMA svetsning.
  • Seite 45 230 V. Var uppmärksam på att användning av förlängningskablar reducerar maskinens maximala kapacitet. Likaså kommer elektroder, som har högre arbetsspänning än den specifika ljusbågekarakteristiken, också reducera den maximala svetsströmmen. Static Characteristic I2 [A] Kontakta din lokala MIGATRONIC återförsäljare som kan rådge dig vad beträffar: Personlig säkerhet Miljö Tillsatsmaterial...

  • Seite 46: Igångsättning

    Konfigurering Om maskinen utrustas med slangpaket och svetskablar, som är underdimensionerade i förhållande till svetsmaskinens specifikationer t.ex med hänsyn till tillåten belastning, åtager sig MIGATRONIC inget ansvar för skador på kablar och slangar samt eventuella följdskador. Användning av maskinen Under svetsning värms olika delar upp i maskinen, och dessa delar kyls av igen, när man håller en paus.
  • Seite 47 (Se också ”Tillåten omgivningstemperatur” under ”Teknisk data”). Vid användning på höjder, på ställningar etc skall maskinen fastspännas och handtaget kan användas härtill. Vid användning av maskinen till andra ändamål än svetsning fråntager Migatronic sig allt ansvar.

  • Seite 48: Betjäningsvägledning

    BETJÄNINGSVÄGLEDNING Allmänt 1. Huvudbrytare Med denna knapp tänds och släcks maskinen. 2. Nätkabel Ingång till nätkabel 3. Svetskabelkontakt Plus/minusuttag. Elektrodkabel monteras på ma- skinens plus/minusuttag i över- ensstämmelse med elektrodens polaritet, returströmkabeln monteras i det resterande uttaget. 4. Svetsström Svetsströmmen justeras på denna knapp.

  • Seite 49: Underhåll

    UNDERHÅLL PILOT 151 E är helt underhållsfri. Dock kan särskilt smutsig, fuktig eller aggressiv miljö utgöra en onormalt hård belastning på svetsmaskinen, och för att säkra en problemfri drift skall följande eftersyn utföras en gång om året eller efter behov.

  • Seite 50: Felsökning

    FELSÖKNING Reparationer får bara utföras av Migatronics personal Felsymptom Maskinen fungerar ej: Kontrollera att det är grönt ljus i bägge ljusdioder under knapparna, som anger maskinens inställningar. Det finns ingen nätförsörjning, eller nätsäkringar är skadat. Undersök att både nätförsörj- ningen och säkring är intakt. Kontrollera att svetskablarna ej är defekta, och att det finns tillräcklig återledning så...

  • Seite 51: Teknisk Data / Kretsloppsdiagram

    TEKNISK DATA Primärsida: Nätspänning 1x230 V ± 10% Säkring 16 A Effekt, max. 7,6 kVA Verkningsgrad 0,85 Sekundärsida: Strömområde DC 7 - 150 A Tillåten belastning 100% 100 A / 24 V Tillåten belastning 60% 120 A / 24,8 V Tillåten belastning 30% 150 A / 26 V Max tomgångsspänning DC...

  • Seite 53: Italiano

    ITALIANO ATTENZIONE Le macchine per saldatura e taglio possono causare pericoli per l'utilizzatore, le persone vicine e l'ambiente se l'impianto non e' maneggiato o usato correttamente. La macchina pertanto deve essere usata nella stretta osservanza delle istruzioni di sicurezza. In particolare e' necessario prestare attenzione a quanto segue: Elettricita' - L'impianto di saldatura deve essere installato in accordo alle norme di sicurezza vigenti e da personale qualificato.

  • Seite 54: Descrizione Generale

    Il controllo elettronica della macchina mantiene stabile la corrente erogata, compensando eventuali variazioni di tensione di alimentazione o di carico. Il Pilot 151 E, con un potenziometro per la regolazione della corrente da 7 a 150 A ed un selettore Tig/MMA, è estremamente facile da usare.
  • Seite 55 Inoltre elettrodi che richiedono una tensione di lavoro più alta riducono la corrente massima ero- gata. Static Characteristic I2 [A] Contattare il rivenditore Migatronic locale per ulteriori informazioni riguardo a : Sicurezza personale Ambiente Materiali di consumo...

  • Seite 56: Operazioni Iniziali

    Configurazione La Migatronic declina ogni responsabilità per danni causati dall’uso di cavi e torcia di sezione minore di quanto richiesto dalla corrente massima erogata dalla macchina. Uso della macchina Durante l’uso, alcuni componenti della macchina si surriscaldano per poi raffreddarsi...
  • Seite 57 (vedi “temperatura am- biente ammessa” nel paragrafo “Dati Tecnici”). Se usata su scaffalature la macchina deve essere adeguatamente bloccata. La maniglia può essere usata a questo scopo. La Migatronic declina ogni responsabilità se la macchina è usata per scopi diversi dalla saldatura.

  • Seite 58: Istruzioni Iniziali

    ISTRUZIONI INIZIALI Generalità 1. Interruttore principale Questo interruttore permette l’ac- censione e lo spegnimento della macchina. 2. Cavo di alimentazione Il cavo permette di collegare la macchina alla rete. 3. Connettori per i cavi di salda- tura Prese negativa e positiva per la corrente di saldatura.

  • Seite 59: Manutenzione / Accessori

    MANUTENZIONE Il Pilot 151 E non richiede manutenzione. Tuttavia l’esposizione ad ambienti estrema- mente polverosi, umidi o corrosivi può arrecare danni alla macchina. Per evitare malfun- zionamenti è necessario seguire la seguente procedura almeno una volta all’anno o quando se ne presenti la necessità : - Scollegare la macchina dalla rete di alimentazione.

  • Seite 60: Ricerca Guasti

    Controllare che il cavo di alimentazione e/o i cavi di saldatura non siano troppo lunghi. La macchina si spegne ma non si surriscalda : Tensione di alimentazione troppo bassa o instabile, eventualmente in combinazione con cavi troppo lunghi. Se non è possibile correggere il difetto contattare il Rivenditore Migatronic.

  • Seite 61: Dati Tecnici / Diagrammi Circuitali

    DATI TECNICI Primario : Tensione di alimentazione 1x230 V ± 10% Fusibili 16 A Assorbimento max. 7,6 kVA Rendimento 0,85 Secondario : Gamma di corrente DC 7 - 150 A Intermittenza 100% 100 A / 24 V Intermittenza 60% 120 A / 24,8 V Intermittenza 30% 150 A / 26 V Tensione a vuoto max.

  • Seite 63: Reservedelsliste

    Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange PILOT 151 E...
  • Seite 64 PILOT 151 E...
  • Seite 65 PILOT 151 E Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 82037801 Primær inverter PCB Primary inverter PCB Primärinverter PCB 82037802 Sekundær inverter PCB med potmeter PCB Secondary inverter PCB with potmeter PCB Sekundärinverter PCB mit Potmeter PCB...

Inhaltsverzeichnis