Betriebshinweise; Information About Operation; Remarques Sur L'exploitation; Opmerkingen Over De Werking - Märklin 39417 Bedienungsanleitung

Um die schaltbare Funktion F1 „Stromführende Kupplung"
nutzen zu können, muss die montierte Kupplung gegen die beilie-
gende stromführende Kupplung getauscht werden.
Hinweis: Beachten Sie, dass diese stromführende Kupplung
beim Ankuppeln an Fahrzeuge mit masseführender Kupp-
lung* oder beim Berühren masseführender Bauteile* einen
Kurzschluss verursacht. Zudem dürfen die stromführenden
Kupplungen der angekuppelten Fahrzeuge nicht von einem
zusätzlichen Schleifer versorgt werden.
* mit elektrischem Kontakt zu den Radsätzen
The coupler mounted on the locomotive must be swapped with
the current-conducting coupler included with the locomotive in
order to use the controllable function F1 „Current-conducting
coupler".
Note: Please note that this current-conducting coupler will cau-
se a short circuit, when it is coupled to a car or locomotive with
a coupler grounded to the locomotive frame* or if it comes into
contact with a grounded component*. Furthermore, the current-
conducting couplers on the cars coupled to the locomotive may
not be supplied with power from another pickup shoe.
* grounded with electrical contact with the wheel sets
24
Afin de pouvoir utiliser la fonction commutable F1 « Attelage
conducteur de courant », l'attelage monté doit être échangé
contre l'attelage conducteur de courant fourni.
Remarque : Tenir compte du fait que lors de l'accouplement avec
des véhicules munis d'un attelage relié à la masse ou lors d'un
contact avec des composants reliés à la masse*, cet attelage
conducteur de courant génère un court-circuit. En outre, les at-
telages conducteurs de courant des véhicules attelés ne doivent
en aucun cas être alimentés par un frotteur supplémentaire.
* si contact électrique avec les essieux
Om de schakelbare functie F1 "Stroomvoerende koppeling" te
kunnen gebruiken, moet de gemonteerde koppeling vervangen
worden door de bijgevoegde stroomvoerende koppeling.
Opmerking: Houd er rekening mee dat deze stroomvoerende
koppeling bij het koppelen met massa voerende koppeling*,
of als ze in aanraking komen met delen die met de massa zijn
verbonden, een kortsluiting veroorzaakt.
Daarnaast mogen de stroomvoerende koppelingen van de
aangekoppelde rijtuigen niet van stroom voorzien worden door
een extra sleepcontact.
* met een elektrische verbinding met de wielassen