Funzionamento - Monacor VMX-440/SW Bedienungsanleitung

Mixer audio a 4 canali
Queste istruzioni sono rivolte a utenti con cono-
scenze base nella tecnica audio. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro. A
pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti
gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Panoramica
1 Regolatori volume, per cadauno dei canali mi-
crofono MIC 1 e MIC 2
2 Regolatori volume, per cadauno dei canali ste-
reo LINE 1 e LINE 2
3 Spia di funzionamento
4 Interruttore on / off POWER
5 Regolatori toni a 3 frequenze, per cadauno dei
canali microfono MIC 1 e MIC 2:
LOW = bassi, MID = medi, HIGH = acuti
6 Regolazione toni comune, a 2 frequenze, per i
canali stereo d'ingresso LINE 1 e LINE 2:
LOW = bassi, HIGH = acuti
7 Ingresso stereo di linea LINE INPUT 2, utilizza-
bile in alternativa all'ingresso LINE 2 sul retro
(vedi posizione 15)
8 Presa per il collegamento di una cuffia stereo
per ascoltare il segnale d'uscita non influenzato
dai regolatori LEVEL (12)
9 Regolatore volume per la cuffia
10 Angoli di montaggio del mixer in un rack
(482 mm / 19")
11 Morsetti a vite MUTE (staccabili dall'apparec-
chio) per il collegamento di un interruttore /
pulsante per rendere mute le due uscite delle
somme OUTPUT (13)
12 Regolatori livello LEVEL 1 e LEVEL 2 (per impo-
stare usare un cacciavite) ognuno per l'uscita
vicina OUTPUT (13)
13 Uscite delle somme OUTPUT per il collegamento
dei finali o di altri apparecchi con livello di
linea, p. es. un secondo mixer
14 Uscita di registrazione REC per il collegamento
con l'ingresso di un registratore; il livello di
registrazione è indipendente dai regolatori
LEVEL (12)
15 Ingressi stereo LINE 1 e 2 per il collegamento
di apparecchi audio con livello di linea, p. es.
lettori CD o DVD, tapedeck, tuner
16 Ingressi mono MIC 1 e 2 per il collegamento
di microfoni
17 Cavo per il collegamento con una presa di rete
(230 V/ 50 Hz)
2 Avvertenze di sicurezza
L'apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell'UE e pertanto porta la sigla
AVVERTIMENTO L'apparecchio funziona con pe-
ricolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente
al suo interno! La manipolazione
scorretta può provocare una sca-
rica elettrica pericolosa.
•
Usare l'apparecchio solo all'interno di locali. Pro-
teggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi
d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore
(temperatura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
•
Non depositare sull'apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l'apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'offi-
cina competente.
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostitu-
ito solo da un laboratorio specializzato.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d'impiego scorretto o di riparazione non
a regola d'arte dell'apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l'apparecchio.
Se si desidera eliminare l'apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un'istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d'impiego
Questo mixer a 4 canali è previsto per impieghi
universali. Offre la possibilità di collegare fino a
due apparecchi audio con livello d'uscita di linea
(p. es. lettore CD o DVD, tapedeck) e fino a 2 micro-
foni, e di miscelare i loro segnali su due uscite delle
somme. Con un telecomando opzionale, le uscite
delle somme possono essere messe mute. Il mixer
dispone inoltre di un'uscita supplementare per la
registrazione e un'uscita regolabile per la cuffia.
Con i due angoli di montaggio in dotazione
[(10) in fig. 2], il mixer può essere montato in un
rack per apparecchi larghi 482 mm (19"): Fissare
gli angoli davanti, a destra e a sinistra ognuno con
3 viti. Nel rack e richiesta l'altezza di 1 RS (unità
d'altezza) = 44,45 mm. Tuttavia è possibile fare
funzionare il mixer anche senza gli angoli, posi-
zionandolo su un tavolo.
4 Eseguire i collegamenti
Prima di collegare degli apparecchi o di modificare
dei collegamenti esistenti occorre spegnere il mixer
e gli apparecchi impiegati.
1) Collegare le sorgenti con i canali d'ingresso:
– Microfoni (simmetrici o asimmetrici) con le
prese jack 6,3 mm MIC 1 e 2 (16),
– Apparecchi stereo con livello d'uscita di linea
(p. es. lettore CD o DVD, tapedeck, DAT-
recorder, tuner) con le prese RCA LINE 1
e 2 (15).
Al posto dell'ingresso sul retro LINE 2
si può usare anche l'ingresso frontale LINE
INPUT 2 (7).
2) Collegare i finali o altri apparecchi a valle con
livello d'ingresso di linea (p. es. un secondo
mixer, unità per effetti) con le prese RCA
OUTPUT (13).
Tramite un interruttore o pulsante collegato
con i morsetti a vite MUTE (11) è possibile met-
.
tere su muto le uscite OUTPUT, p. es. quando
l'audio deve essere riprodotto non più attra-
verso l'impianto di altoparlanti bensì solo attra-
verso una cuffia. Per facilitare il collegamento,
i morsetti possono essere staccati dall'apparec-
chio e dopo aver avvitato i due conduttori si
possono rimettere al loro posto.
3) Alle prese RCA REC (14) è possibile collegare un
registratore. La posizione dei regolatori LEVEL
(12) non ha effetto sul segnale di registrazione.
4) Alla presa jack 6,3 mm
cuffia stereo (impedenza min. 32 Ω) (vedi anche
cap. 5, numero 6).
5) Alla fine inserire la spina del cavo (17) in una
presa di rete (230 V/ 50 Hz).

5 Funzionamento

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume
L'orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un
certo tempo non se ne rende più conto. Perciò
non aumentare il volume successivamente.
1) Come impostazione base, girare i regolatori
LEVEL (12) per le uscite OUTPUT (13) tutto a
sinistra, fino all'arresto, usando un piccolo cac-
ciavite.
2) Accendere il mixer con l'interruttore on / off
POWER (4), si accende la spia di funzionamento
(3). Accendere gli apparecchi collegati.
3) Con i regolatori volume dei canali d'ingresso
[(1) per i canali micro MIC 1 e MIC 2, (2) per
i canali stereo LINE 1 e LINE 2] miscelare i se-
gnali d'ingresso o fare delle dissolvenze in / out
secondo desiderio. I regolatori dei canali non
usati devono sempre essere girati tutto a sinistra
sullo "0".
4) I canali MIC 1 e MIC 2 dispongono ognuno di
una regolazione toni a 3 frequenze (5), i canali
LINE 1 e LINE 2 dispongono di una regolazione
toni comune a 2 frequenze (6).
(LOW = bassi, MID = medi, HIGH = acuti) pos-
sono essere alzate o abbassate di max. ±12 dB.
5) Se il livello di un'uscita OUTPUT (13) dovesse
essere troppo basso per l'apparecchio a valle,
è possibile aumentarlo con il suo regolatore
vicino LEVEL (12): aprire il regolatore in cor-
rispondenza.
6) Aprire il regolatore di volume (9) per l'uscita
cuffia
può ascoltare il segnale d'uscita non influenzato
dai regolatori LEVEL (12).
6 Dati tecnici
2 ingressi microfoni
Sensibilità / Impedenza: . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω
Collegamento:. . . . . . . . . . . . . . jack 6,3 mm, simm.
2 ingressi di linea
Sensibilità / Impedenza: . . . . . . . 100 mV/ 10 kΩ
Collegamento:. . . . . . . . . . . . . . RCA, L / R*
2 uscite delle somme
Livello nominale / Impedenza: . . 1 – 3 V/ 100 Ω
Collegamento:. . . . . . . . . . . . . . RCA, L / R*
1 uscita di registrazione
Livello nominale / Impedenza: . . 1 V/ 100 Ω
Collegamento:. . . . . . . . . . . . . . RCA, L / R*
1 uscita cuffia
Impedenza / Potenza: . . . . . . . . . ≥ 32 Ω / 2 × 15 mW
Collegamento:. . . . . . . . . . . . . . jack 6,3 mm, stereo
Banda passante: . . . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . . . . . . 0,05 %
Rapporto S / R: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Regolatori toni
Bassi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB / 30 Hz
Medi (solo MIC): . . . . . . . . . . . . ±12 dB / 1 kHz
Acuti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB / 12 kHz
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita: . . . . . . . . . . . . 10 VA
Temperatura d'esercizio: . . . . . . . 0 – 40 °C
(8) si può collegare una
Dimensioni
(con angoli di montaggio): . . . . . . 482 × 45 × 180 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,25 kg
* L = canale sinistro, R = canale destro
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni
per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi
commerciali è vietata.
dell'impianto audio e della cuf-
fia. A lungo andare, il volume
eccessivo può procurare danni
all'udito!
Con i relativi regolatori, le frequenze
(8) secondo desiderio. Nella cuffia si
(l × h × p), 1 RS
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni
7