Veiligheidsvoorschriften - Monacor VMX-440/SW Bedienungsanleitung

4-kanaals audio-mengpaneel
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers
met basiskennis van de audiotechniek. Lees de
handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere
raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u
een overzicht van alle bedieningselementen en
de aansluitingen.
1 Overzicht
1 Volumeregelaars, telkens voor het microfoon-
kanaal MIC 1 en het microfoonkanaal MIC 2
2 Volumeregelaars, telkens voor het stereokanaal
LINE 1 en het stereokanaal LINE 2
3 POWER-LED
4 POWER-schakelaar
5 3-bandse equalizers, telkens voor het micro-
foonkanaal MIC 1 en het microfoonkanaal MIC 2:
LOW = lage tonen, MID = middentonen, HIGH
= hoge tonen
6 2-bandse equalizer, samen voor beide stereo-
ingangskanalen LINE 1 en LINE 2:
LOW = lage tonen, HIGH = hoge tonen
7 Stereolijningang LINE INPUT 2, als alternatief
voor de ingang LINE 2 aan de achterzijde (zie
pos. 15)
8 Bus voor de aansluiting van een stereohoofd-
telefoon voor het beluisteren van het door de
niveauregelaars (12) onbewerkte uitgangs-
signaal
9 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoon
10 Montagebeugel om het mengpaneel in te bou-
wen in een 19"-rack (482 mm)
11 Schroefklemmen MUTE (van het apparaat
afneembaar) voor het aansluiten van een scha-
kelaar / toets om de beide masteruitgangen
OUTPUT (13) te dempen
12 Niveauregelaar LEVEL 1 resp. LEVEL 2 (met een
schroevendraaier regelbaar) voor de uitgang
OUTPUT (13) die er telkens naast ligt
13 Masteruitgangen OUTPUT voor de aansluiting
van de eindversterkers resp. andere apparaten
met lijningangsniveau, bv. tweede mengpaneel
14 Opname-uitgang REC voor de aansluiting op
de ingang van een opnameapparaat; het op-
nameniveau is onafhankelijk van de regelaars
LEVEL (12)
15 Stereo-ingangen LINE 1 en 2 voor de aansluiting
van audioapparaten met lijnuitgangsniveau bv.
cd- of dvd-speler, cassettedeck, tuner
16 Mono-ingangen MIC 1 en 2 voor het aansluiten
van microfoons
17 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact
(230 V/ 50 Hz)

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is in overeenstemming met alle re-
levante EU-Richtlijnen en is daarom met
kenmerkt.
WAARSCHUWING De netspanning van het appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt
u het risico van elektrische
schokken.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uit-
zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een
hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstempe-
ratuurbereik: 0 – 40 °C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-
zen etc. op het apparaat.
•
Schakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact:
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zicht-
baar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
8
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
•
Een beschadigd netsnoer mag alleen in een er-
kende werkplaats worden vervangen.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf!
•
Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichame-
lijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
3 Toepassingen
Het 4-kanaals mengpaneel is universeel inzetbaar.
Het biedt de mogelijkheid om max. twee audio-
apparaten met lijnuitgangsniveau (bv. cd- of dvd-
speler, cassettedeck) en max. twee microfoons aan
te sluiten en de signalen ervan op twee masteruit-
gangen te mengen. De masteruitgangen kunnen
via een optionele afstandsschakelaar worden ge-
dempt. Het mengpaneel beschikt bovendien over
een bijkomende opname-uitgang en een regel-
bare hoofdtelefoonuitgang.
Met de twee bijgeleverde montagebeugels
[(10) in fig. 2] kunt u het mengpaneel in een rack
voor apparaten met een breedte van 482 mm (19")
monteren: Bevestig de beugels vooraan aan de
rechter- en linkerkant met telkens drie schroeven.
In het rack is 1 HE (rack-eenheid) = 44,45 mm nodig.
Het mengpaneel kan echter ook zonder beugels
als tafelmodel worden gebruikt.
4 Het toestel aansluiten
Schakel het mengpaneel en de gebruikte appa-
ratuur uit, alvorens apparaten aan te sluiten en
bestaande aansluitingen te wijzigen.
1) Sluit de geluidsbronnen aan op de betreffende
ingangskanalen:
– Microfoons (gebalanceerd of ongebalanceerd
uitgevoerd) op de 6,3 mm-stekkerbussen
MIC 1 en 2 (16),
– stereoapparatuur met lijnuitgangsniveau (bv.
cd- of dvd-speler, cassettedeck, DAT-recorder,
tuner) op de cinch-jacks LINE 1 en 2 (15).
In plaats van de ingang LINE 2 aan de ach-
terzijde kunt u ook de ingang LINE INPUT 2
(7) aan de voorzijde gebruiken.
2) Sluit de eindversterkers resp. andere nagescha-
kelde apparaten met lijningangsniveau (bv.
tweede mengpaneel, effectenapparaat) aan
ge-
op de cinch-jacks OUTPUT (13).
Via een schakelaar of toets die op de schroef-
klemmen MUTE (11) is aangesloten, kunt u de
uitgangen OUTPUT dempen, bv. als het geluid
niet meer via de luidsprekerinstallatie, maar
enkel nog via een hoofdtelefoon moet worden
weergegeven. Om makkelijker te werken, kunt
u de klemmen van het apparaat afnemen en na
het vastschroeven van de beide schakelaarlei-
dingen gewoon opnieuw opsteken.
3) Op de cinch-jacks REC (14) kunt u een opname-
apparaat aansluiten. Instellingen van de rege-
laars LEVEL (12) hebben geen invloed op het
opnamesigaal.
4) Een stereohoofdtelefoon (impedantie min. 32 Ω)
voor het beluisteren van het uitgangssignaal
kan op de 6,3 mm-stekkerbus
aangesloten (zie ook hoofdstuk 5, bedienings-
stap 6).
5) Plug ten slotte de netstekker van het aansluit-
snoer (17) in een stopcontact (230 V/ 50 Hz).
5 Bediening
WAARSCHUWING Stel het volume van de geluids-
Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes
die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Ver-
hoog daarom het volume niet nog meer, nadat
u er gewoon aan bent geraakt.
1) Als basisinstelling draait u de niveauregelaars
LEVEL (12) voor de uitgangen OUTPUT (13) tot
tegen de aanslag naar links. Gebruik hiervoor
een kleine schroevendraaier.
2) Schakel het mengpaneel in met de POWER-scha-
kelaar (4); de POWER-LED (3) licht op. Schakel
de aangesloten apparatuur in.
3) Met de volumeregelaars van de ingangskanalen
[(1) voor de microfoonkanalen MIC 1 en MIC 2,
(2) voor de stereokanalen LINE 1 en LINE 2]
mengt u de ingangssignalen of mengt u ze
naargelang nodig in of uit. Draai de regelaars
van de niet-gebruikte kanalen steeds helemaal
naar links in de stand "0".
4) De kanalen MIC 1 en MIC 2 zijn telkens met
een 3-bandse equalizer (5) uitgerust, de kanalen
LINE 1 en LINE 2 beschikken over een gemeen-
schappelijke 2-bandse equalizer (6).
De frequentiebereiken (LOW = lage tonen,
MID = middentonen, HIGH = hoge tonen) kun-
nen met de betreffende regelaars met max.
±12 dB worden versterkt resp. gedempt.
5) Mocht het niveau van een uitgang OUTPUT (13)
te laag zijn voor het nageschakelde apparaat,
kunt u het versterken met de regelaar LEVEL
(12) die er telkens naast ligt: draai de regelaar
overeenkomstig open.
6) Draai de volumeregelaar (9) voor de hoofd-
telefoonuitgang
de hoofdtelefoon kunt u het door de niveau-
regelaars (12) onbewerkte uitgangssignaal
beluisteren.
6 Technische gegevens
2 microfooningangen
Gevoeligheid / impedantie: . . . . . 1 mV/ 600 Ω
Aansluiting: . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 mm-jack, gebal.
2 lijningangen
Gevoeligheid / impedantie: . . . . . 100 mV/ 10 kΩ
Aansluiting: . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch, L / R*
2 masteruitgangen
Nominaal niveau / impedantie: . . 1 – 3 V/ 100 Ω
Aansluiting: . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch, L / R*
1 opname-uitgang
Nominaal niveau / impedantie: . . 1 V/ 100 Ω
Aansluiting: . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch, L / R*
1 hoofdtelefoonuitgang
Impedantie / vermogen: . . . . . . . ≥ 32 Ω / 2 × 15 mW
Aansluiting: . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 mm-jack, stereo
Frequentiebereik: . . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 %
Signaal / Ruis-verhouding: . . . . . . . > 60 dB
Equalizer
Lage tonen: . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB / 30 Hz
Middentonen (alleen MIC): . . . . ±12 dB / 1 kHz
Hoge tonen: . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB / 12 kHz
Voedingsspanning: . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Vermogensopname: . . . . . . . . . . . 10 VA
Omgevingstemperatuurbereik: . . . 0 – 40 °C
Afmetingen
(incl. montagebeugel): . . . . . . . . . 482 × 45 × 180 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,25 kg
* L = linker kanaal, R = rechter kanaal
(8) worden
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd ei-
gendom van MONACOR
reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doel-
einden is verboden.
installatie en dat van de hoofd-
telefoon nooit zeer hoog in.
Langdurige blootstelling aan
hoge volumes kan het gehoor
beschadigen!
(8) desgewenst open. Via
(B × H × T), 1 HE
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een