Seite 1
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N B E T R I E B N A H M E A N L E I T U N G SensyMaster FMT430, FMT450 Thermischer Masse-Durchflussmesser Measurement made easy Weitere Informationen Zusätzliche Dokumentation zum SensyMaster FMT430, FMT450 steht kostenlos unter www.abb.com/flow zum Download zur Verfügung. Alternativ einfach diesen Code scannen:...
Seite 2
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Produkt-Kurzbeschreibung Thermischer Masse-Durchflussmesser zur Masse- Durchflussmessung von Gasen und Gasgemischen in geschlossenen Leitungssystemen. Geräte-Firmwareversion: — 01.00.07 (HART) Weitere Informationen Zusätzliche Dokumentation zum SensyMaster FMT430, FMT450 steht kostenlos unter www.abb.com/flow zum Download zur Verfügung.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Change from one to two columns Inhalt 4.10 Elektrische Daten der Ein- und Ausgänge ..27 4.10.1 Anschlussbeispiele ..........30 4.10.2 Anschluss an kompakte Bauform ....31 Sicherheit ................
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist für folgende Anwendungen einsetzbar: Change from one to two columns Allgemeine Informationen und Hinweise — Als Einstecksensor im Rohrbauteil mit Flanschmontage in Rohrleitungen der Nennweiten DN 25 ... 200 (1 ... 8 in.).
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Produktidentifikation Hinweise zur Datensicherheit Dieses Produkt wurde für den Anschluss an eine Netzwerkschnittstelle konzipiert um über diese Informationen Typenschild und Daten zu übermitteln. Der Betreiber trägt die alleinige Verantwortung für die Bereitstellung und kontinuierliche Gewährleistung einer...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Transport und Lagerung Ist die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, ist das Gerät in Luftpolsterfolie oder Wellpappe einzuschlagen und in einer Prüfung genügend großen, mit stoßdämpfendem Material (Schaumstoff Geräte unmittelbar nach dem Auspacken auf mögliche o.ä.) ausgelegten Kiste zu verpacken.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4 Installation Einbaubedingungen 4.1.1 Einbauort und Montage GEFAHR Folgende Punkte bei der Auswahl des Einbauortes und bei der Montage des Messwertaufnehmers beachten: Lebensgefahr bei unter Druck stehenden Rohrleitungen! — Die Umgebungsbedingungen (IP-Schutzart,...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.1.2 Vor- und Nachlaufstrecken 4.1.3 Einbau bei hohen Umgebungstemperaturen Die folgenden Abbildungen zeigen empfohlene Vorlauf- und Nachlaufstrecken für verschiedene Installationen. < 7° < 7° ≥15 x DN ≥5 x DN ≥15 x DN ≥5 x DN...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.3.2 Werkstoffbelastungen für Prozessanschlüsse 4.4 Montage des Rohrbauteils DIN- und ASME-Flansche Bei der Montage der Rohrbauteile folgende Punkte beachten: — Bei der Montage sicherstellen, dass die Durchflussrichtung der aufgebrachten Kennzeichnung entspricht.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.4.1 Zwischenflanschausführung (FMT091) und HINWEIS Teilmessstrecke (FMT092) Um optimale Messergebnisse zu erzielen, muss auf zentrisches Einpassen der Dichtungen und des Rohrbauteils geachtet werden. — Bei der Zwischenflanschausführung muss der 1 2 3 Innendurchmesser von Rohr und Flansch exakt übereinstimmen.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Zusätzliche Hinweise für Aufschweißadapter mit Kugelhahn 4.4.2 Aufschweißadapter Bei der Montage des Aufschweißadapters in die Rohrleitung GEFAHR folgende Punkte beachten: — Der Aufschweißadapter muss nach dem Aufschweißen die Lebensgefahr durch unsachgemäße Montage! Beim Aufschweißen können die Dichtungen im Kugelhahn...
Seite 13
Ø d min. 28 (1,10) G10803 Abb. 11: Aufschweißadapter mit Flansch – alle angegebenen Abmessungen in mm (inch). 1 Zentrierstift 2 Nut für O-Ring 3 Anschlussflansch DN 25 (1") 4 Durchflussrichtung h – Messwertaufnehmerlänge Ø D – Rohrdurchmesser außen (min. / max.)
Seite 14
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Montageabmessungen – Aufschweißadapter mit Gewindeanschluss gemäß DIN 11851 Rd52 x 1/6” Ø d Ø 34 (1,34) min. 28 (1.10) G11022 Abb. 12: Abmessungen in mm (inch) 1 Überwurfmutter 2 Durchflussrichtung 3 Zentrierstift...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.4.3 Integrierte Wechselvorrichtung Berechnung der Außenlänge X und Einbautiefe Y Zwischenflanschausführung Die Montage der Zwischenflanschausführung erfolgt wie in Kapitel „Zwischenflanschausführung (FMT091) und inch Teilmessstrecke (FMT092)“...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.5 Montage des Messwertaufnehmers 4.5.1 Zwischenflanschausführung und Aufschweißadapter Bei der Montage des Messwertaufnehmers folgende Punkte beachten: — Beim Einbau in das Rohrbauteil oder in den Aufschweißadapter müssen die Daten des Messwertaufnehmers mit der Messstellenspezifikation übereinstimmen.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.5.2 Einbau / Ausbau in Verbindung mit der Wechselvorrichtung GEFAHR Lebensgefahr bei unter Druck stehenden Rohrleitungen! Befindet sich die Wechselvorrichtung beim Ausbau des Messwertaufnehmers in Messposition besteht Lebensgefahr durch Herausschleudern des Messwertaufnehmers.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Einbau des Messwertaufnehmers im laufenden Betrieb 4.6 Montage des Messumformers in getrennter Bauform Bei der Auswahl des Montageortes für den Messumformer HINWEIS folgende Punkte beachten: Die Wechselvorrichtung muss sich vor dem Ausbau des Messwertaufnehmers in Ausbauposition befinden, der —...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Öffnen und Schließen des Gehäuses 150 (5.91) WARNUNG Verletzungsgefahr durch spannungsführende Bauteile! Bei geöffnetem Gehäuse ist der Berührungsschutz aufgehoben und der EMV-Schutz eingeschränkt. Vor dem Öffnen des Gehäuses die Energieversorgung abschalten.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.7.1 Messumformergehäuse und LCD-Anzeige drehen HINWEIS Je nach Einbaulage kann das Messumformergehäuse bzw. der Beeinträchtigung der IP-Schutzart LCD-Anzeiger gedreht werden, um wieder eine horizontale — Dichtung vor dem Schließen des Gehäusedeckels auf Ablesemöglichkeit zu bekommen.
Seite 21
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A LCD-Anzeiger drehen - Zweikammer-Gehäuse LCD-Anzeiger drehen - Einkammer-Gehäuse Der LCD-Anzeiger lässt sich in drei Schritten um jeweils 90° Der LCD-Anzeiger lässt sich in drei Schritten um jeweils 90° drehen. drehen. Kapitel „Öffnen und Schließen des Gehäuses“ auf Seite 19 Kapitel „Öffnen und Schließen des Gehäuses“...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.8 Einbau der Einsteckkarten WARNUNG Verlust der Ex-Zulassung! Verlust der Ex-Zulassung durch die Nachrüstung von Einsteckkarten bei Geräten für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. — Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen dürfen nicht mit Einsteckkarten nachgerüstet...
Seite 23
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Abb. 25: Einbau von Einsteckkarten (Beispiel, Zweikammer- und Einkammer-Gehäuse) 1 Deckel 2 LCD-Anzeiger 3 Frontend-Board (FEB, nur bei kompakter Bauform) 4 Steckplatz OC2 5 Steckplatz OC1 6 Einsteckkarten...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Change from one to two columns WARNUNG 4.9 Elektrische Anschlüsse Verletzungsgefahr durch spannungsführende Bauteile! Bei geöffnetem Gehäuse ist der Berührungsschutz WARNUNG aufgehoben und der EMV-Schutz eingeschränkt. Verletzungsgefahr durch spannungsführende Teile. Vor dem Öffnen des Gehäuses die Energieversorgung Unsachgemäße Arbeiten an den elektrischen Anschlüssen...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.9.2 Kabeleinführungen 4.9.4 Signalkabel Der elektrische Anschluss erfolgt über Kabeleinführungen mit Das für die Verbindung von Messumformer und 1/2"-NPT oder M20 x 1,5-Gewinde. Messwertaufnehmer verwendete Signalkabel muss mindestens Geräte mit einem M20 x 1,5 oder 1/2" NPT-Gewinde werden mit die folgende technische Spezifikation erfüllen.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.9.5 Anschlussplan (HART-Protokoll) HART 1+ 2- Uco 32 31 V3 V4 V1 V2 41 42 51 GND UFE G12069 Abb. 27: A Messumformer B Messwertaufnehmer Change from one to two columns Anschlüsse für die Energieversorgung...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.10 Elektrische Daten der Ein- und Ausgänge Stromausgang Uco / 32, 31 / 32 Energieversorgung Kann für die Ausgabe von Massedurchfluss und Volumendurchfluss konfiguriert werden. Wechselspannung (AC) Klemmen L / N Betriebsspannung 100 ...
Seite 28
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Digitalausgang 41 / 42, 51 / 52 Stromausgang V1 / V2, V3 / V4 (Steckkarte) Als Impuls-, Frequenz- oder Binärausgang konfigurierbar. Über die Steckkarte „Stromausgang passiv (rot)“ können bis zu zwei weitere Stromausgänge realisiert werden.
Seite 29
16...30 V DC G11739 Abb. 35: (I = Intern, E = Extern) Spannungsversorgung 24 V DC G11898-01 Abb. 33: Steckkarte als Binärausgang (I = Intern, E = Extern, Klemmen V1 / V2 = Bürde) Funktion Zur aktiven Beschaltung passiver Ausgänge...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Stromausgang V3 / V4 aktiv 4.10.1 Anschlussbeispiele Mit der Einsteckkarte „Energieversorgung 24 V DC (blau)“ kann Die Konfiguration der Funktionen der Ein- und Ausgänge erfolgt der Stromausgang der Einsteckkarte auch als aktiver über die Gerätesoftware entsprechend der gewünschten...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 4.10.2 Anschluss an kompakte Bauform Zweikammer-Gehäuse Einkammer-Gehäuse Abb. 40: Anschluss am Gerät (Beispiel), PA = Potenzialausgleich 1 Anschlussklemmen für Energieversorgung 2 Abdeckung für Energieversorgungsklemmen 3 Anschlussklemmen für Ein- und Ausgänge 4 Anschlussklemme für Potenzialausgleich 5 LCD-Anzeiger 6 Halterung für LCD-Anzeiger (Parkposition)
Seite 32
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A HINWEIS Beeinträchtigung der Gehäuse-Schutzart durch falschen Sitz oder Beschädigung der O-Ring-Dichtung. Zum Öffnen und sicheren Schließen des Gehäuses die Angaben im Kapitel „Öffnen und Schließen des Gehäuses“ auf Seite 19 beachten.
4.10.3 Anschluss an getrennte Bauform Messumformer Zweikammer-Gehäuse Abb. 41: Elektrischer Anschluss Messumformer in getrennter Bauform (Beispiel, Abmessungen in mm(inch)) A Oberer Anschlusskasten (Rückseite) B Unterer Anschlusskasten C Signalkabel zum Messwertaufnehmer 1 Anschlussklemmen für Energieversorgung 2 Abdeckung für Energieversorgungsklemmen 3 Anschlussklemmen für Signalkabel...
Seite 34
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Einkammer-Gehäuse Abb. 42: Elektrischer Anschluss Messumformer in getrennter Bauform (Beispiel, Abmessungen in mm(inch)) A Signalkabel zum Messwertaufnehmer 1 Anschlussklemmen für Energieversorgung 2 Anschlussklemmen für Ein- und Ausgänge (Grundgerät) 3 Anschlussklemmen für Signalkabel 4 Anschlussklemmen für Ein- und Ausgänge (Einsteckkarten) 5 Anschlussklemme für Potenzialausgleich 6 LCD-Anzeiger 7 Halterung für...
Seite 35
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Durchfluss-Messwertaufnehmer Abb. 43: Anschluss Messwertaufnehmer in getrennter Bauform (Beispiel) A Signalkabel vom Messwertaufnehmer 1 Anschlussklemme für Potenzialausgleich 2 Anschlussklemmen für Signalkabel Change from one to two columns HINWEIS Beim elektrischen Anschluss folgende Punkte beachten: —...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 5 Inbetriebnahme Hardware-Einstellungen 5.2.1 Zweikammer-Gehäuse Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Messmedien. Die Oberflächentemperatur am Gerät kann in Abhängigkeit von der Messmediumtemperatur 70 °C (158 °F) überschreiten! Vor Arbeiten am Gerät sicherstellen, dass sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 5.2.3 Konfiguration der Digitalausgänge V1 / V2 oder 5.2.2 Einkammer-Gehäuse V3 / V4 Abb. 45: Position des DIP-Schalters 1 DIP-Schalter, Schreibschutz Über den DIP-Schalter werden bestimmte Hardwarefunktionen konfiguriert. Damit die Änderung der Einstellung wirksam wird, muss die Energieversorgung des Messumformers kurzzeitig unterbrochen oder das Gerät zurückgesetzt werden.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Prüfungen vor der Inbetriebnahme 5.4.1 Parametrierung über die lokale Bedienschnittstelle Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müssen folgende Punkte geprüft werden: GEFAHR — Die richtige Verdrahtung gemäß Kapitel „Elektrische Explosionsgefahr beim Betrieb des Gerätes mit geöffneten Anschlüsse“...
4 ... 20 mA / HART G11912 Abb. 50: HART-Modem am Messumformer (Beispiel) 1 PC / Notebook mit ABB AssetVision und HART-DTM 2 HART- Modem 3 Speisegerät G11911 Abb. 49: Infrarot-Serviceport-Adapter am Messumformer (Beispiel) Ausführliche Informationen zur Bedienung der Software und des 1 Infrarot-Serviceport-Adapter 2 USB-Schnittstellenkabel HART-Modems sind der zugehörigen Betriebsanleitung und der...
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Auswahl der Menüsprache Parametrierung mit der Menüfunktion „Inbetriebnahme“ Die Einstellung der gängigsten Parameter ist im Menü Inbetriebnahme „Inbetriebnahme“, zusammengefasst. Dieses Menü bietet den Sprache schnellsten Weg zur Konfiguration des Gerätes. Sprache Weiter Bearb.
Seite 41
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Konfiguration der Digitalausgänge Inbetriebnahme Nur wenn bei DigAusg. 41/42 ImpAusg. 41/42 Modus Impuls gewählt wurde. HINWEIS Qm [%] Die Geräte werden Standardmäßig mit deaktivierten Weiter Bearb. Digitalausgängen geliefert. Die Parameter zur Konfiguration der Digitalausgänge werden nur angezeigt, wenn die...
Seite 42
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Inbetriebnahme Inbetriebnahme Nur wenn bei DigAusg. 51/52 Nur wenn bei DigAusg. V1/V2 FreqAusg. 51/52 Digitalausg. V1/V2 Modus Frequenz gewählt wurde. Modus oder DigAusg. V3/V4 Digitalausg. V3/V4 Modus Binär gewählt wurde und...
Seite 43
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Auswahl der Applikation über die Digitaleingänge Auswahl von Messbereichen und Einheiten Nur wenn die entsprechenden Einsteckkarten vorhanden sind und die Funktion Applikationsumschaltung („Akt. Inbetriebnahme Nur wenn Qm [Einheit] bzw. Qm App.Selector1|3“ bzw. „Akt. App.Selector2|3“) gewählt wurde.
Seite 44
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 64. Mit den Bearbeitungsmodus aufrufen. Inbetriebnahme Nur wenn Temperatur [%]als 65. Mit den gewünschten Normzustand für die Tm Max Prozesswert für einen Strom- oder Volumen-Durchflussmessung auswählen. Frequenzausgang gewählt wurde. 100 °C 66....
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 6 Bedienung Der LCD-Anzeiger verfügt über kapazitive Tasten zur Bedienung. Diese ermöglichen eine Bedienung des Gerätes durch den Sicherheitshinweise geschlossenen Gehäusedeckel. HINWEIS VORSICHT Der Messumformer führt regelmäßig eine automatische Verbrennungsgefahr durch heiße Messmedien.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 6.3.1 Prozessanzeige 6.3.2 Wechsel in die Informationsebene In der Informationsebene können über das Bedienermenü Diagnoseinformationen angezeigt und die Anzeige von 0.00 Bedienerseiten ausgewählt werden. kg/h 0.00 Prozessanzeige 20.00 °C G12382 Abb. 52: Prozessanzeige (Beispiel Anzeigemodus 3x9) 1 Messstellenkennzeichnung 2 Aktuelle Prozesswerte 3 Symbol 1....
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 6.3.3 Fehlermeldungen in der LCD-Anzeige 6.3.4 Wechsel in die Konfigurationsebene (Parametrierung) Im Fehlerfall erscheint unten in der Prozessanzeige eine Meldung bestehend aus einem Symbol und Text In der Konfigurationsebene können die Geräteparameter (z.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A Numerische Eingabe Nach dem Einloggen in die entsprechende Zugriffsebene kann Bei der numerischen Eingabe wird ein Wert durch Eingabe der das Passwort verändert oder auch zurückgestellt werden. Ein einzelnen Dezimalstellen eingestellt.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A WARNUNG Parametername ABC……… Verletzungsgefahr durch spannungsführende Bauteile! Bei geöffnetem Gehäuse ist der Berührungsschutz aufgehoben und der EMV-Schutz eingeschränkt. ABCDEFGHIJKLMOPQ Vor dem Öffnen des Gehäuses die Energieversorgung Weiter abschalten. 3. Mit die zu ändernde Dezimalstelle auswählen.
SENSYMASTER FMT430, FMT450 THERMISCHER MASSE-DURCHFLUSSMESSER | CI/FMT430/450-DE REV. A 10 Anhang 10.1 Rücksendeformular Erklärung über die Kontamination von Geräten und Komponenten Die Reparatur und / oder Wartung von Geräten und Komponenten wird nur durchgeführt, wenn eine vollständig ausgefüllte Erklärung vorliegt.
Seite 52
Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument. Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor.