Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rinstrum Anleitungen
  4. Zähler
  5. K410, K411, K412
  6. Referenzhandbuch

Rinstrum K410, K411, K412 Referenzhandbuch

420 serie
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
420 Serie
(K410, K411, K412)
Referenzhandbuch
R400-633-151

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Rinstrum K410, K411, K412

  • Seite 1 420 Serie (K410, K411, K412) Referenzhandbuch R400-633-151...

  • Seite 2: Haftungsausschluss

    Genehmigung von Rinstrum Europe GmbH. Haftungsausschluss Rinstrum Europe GmbH behält sich das Recht vor, die Produkte zu verändern, mit dem Ziel, das Produkt im Design, Zuverlässigkeit etc. zu verbessern. Alle Informationen dieses Handbuchs sind nach bestem Wissen und Gewissen verfasst.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG ......................... 7 1.1. Handbuchreihe ......................8 1.2. Festgelegte Zeichen ....................8 1.3. Softwarevergleich K410, K411 und K412 ..............8 TECHNISCHE DATEN ......................9 INSTALLATION ........................10 3.1. Einleitung ......................... 10 3.2. Allgemeine Warnhinweise ..................10 3.3.
  • Seite 4 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.3. Bericht (- 3er Taste) ................. 32 4.8.4. Endsummen (Total – 4er Taste) ............... 32 4.8.5. Benutzer-ID (ID – 5er-Taste) ..............33 4.8.6. Ansicht und Änderung des Pulse-Timer (Timer – 6er Taste) ....34 4.8.7.
  • Seite 5 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x AUTOMATISCHE GEWICHTSAUSGABE ................64 9.1. Übersicht ........................64 9.2. Format-Zeichenkette für eine automatische Ausgabe ..........64 DRUCKEN ........................... 66 10.1. Überblick ........................66 10.2. Ausdruck-ID ......................66 10.3. Ausdruck von Datensätzen ..................66 10.4. Dosierungsausdrucke ....................67 10.5.
  • Seite 6 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13.10. Dosierungsbeispiel ....................88 SETUP MENÜS ........................91 14.1. GEN.OPT (Allgemeine Optionen) ................91 14.1.1. DATE.F (Datumsformat) ................91 14.1.2. PCODE (Sicherheitspasswörter) .............. 91 14.1.3. KEY.LOC (Funktionstastensperre) ............91 14.1.4. DISP (Display Optionen)................93 14.1.5.
  • Seite 7 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.8. SETP (Schaltpunkte) ....................112 14.8.1. NUM (Anzahl der Schaltpunkte) ............. 112 14.8.2. SETP1 … SETP8 (Sollwertoptionen) ............112 14.9. Dosieren ......................... 114 14.9.1. APP (Anwendungen)(nur K411 und K412) ..........114 14.9.2. GEN (Allgemein) ..................115 14.9.3.

  • Seite 8: Einleitung

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Einleitung Diese hochpräzise, digitale Präzisionswägeelektronik ist der ideale Partner für für den Einsatz in Abfüll- und Dosieranwendungen. Es unterstützt bis zu 32 Ein- und Ausgänge. Das Gerät selbst wird entweder über Gleichspannung (12 VDC – 24 VDC) oder ein AC Modul (110 –...

  • Seite 9: Handbuchreihe

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 1.1. Handbuchreihe Dieses Handbuch ist Teil einer Handbuchreihe und beschreibt die Geräteeinstellung und –bedienung. Das Set besteht aus folgenden Handbüchern: Das Referenzhandbuch – enthält detaillierte Informationen zu Kalibrierung und • Installation. Dieses Handbuch ist für Waagentechniker gedacht, die das Gerät installieren.

  • Seite 10: Technische Daten

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Technische Daten Charakt, Merkmale Auflösung Bis zu 100.000d, mind. 0,25µV/d Nullsetzbereich +/- 2.0mV/V Messspanne 0.1mV/V to 3.0mV/V Stabilität/Drift Null: < 0.15µV/°C (+ 10ppm der Totallast max) Messspanne < 10 ppm/°C, Linearität < 20ppm, Rauschen <...

  • Seite 11: Installation

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Installation 3.1. Einleitung Die folgenden Schritte sind bei der Installation der Wägeelektronik erforderlich: Zustand der Elektronik überprüfen. • Anschlussdiagramme zum Anschluss der Wägezellen, der Versorgungsspannung und • der Zusatzverdrahtung. Montage aller verwendeten, zusätzlichen Module. •...

  • Seite 12: Kabelanschlüsse

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 3.6. Kabelanschlüsse Sämtliche Kabelanschlüsse befinden sich auf der Geräterückseite und sind mit Steckschrauben-Anschlüssen ausgestattet. Die Drahtenden müssen zwar nicht mit Lötmitteln oder Klemmverbindungen verbunden werden, doch sind die Anschlussleisten für diese Technik geeignet. Abb. 2: Kabelanschlüsse 3.7.

  • Seite 13: 4) Leiter-Anschluss

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 3.8.2. (4) Leiter-Anschluss Zum Anschluss ist minimum ein 4-Leiter-Kabel erforderlich (d.h. ±Speisung und ±Signal). Das Gerät verfügt intern über einen analogen Präzisionsschalter, der zur direkten Verbindung der Fühler+ and Fühler– Leitungen mit den Speisung+ und Speisung–...

  • Seite 14: Zusätzliche Anschlüsse

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 3.9. Zusätzliche Anschlüsse In diesem Abschnitt sind die Schnittstellenanschlüsse aufgeführt. 3.9.1. RS-232 Schnittstelle Direkte Verbindung zum PC (RX, TX, GND) Abb. 5: RS-232 – Verbindung Gerät zu PC mit Com Port (DB9) Druckerverbindung (TX, DTR and GND) Abb.
  • Seite 15 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Die Skizze zum ‘Kurzen Ring Netzwerk’ (Abb. 7) eignet sich für den Einsatz bei Anwendungen mit einer Gesamtkabellänge von ungefähr 150 m (500ft) bei 9600 Baud in einer reinen EMC Umgebung. Im Falle von Übertragungsfehlern oder einem längern Kabelbedarf ist die Baudrate auf 4800 oder 2400 herabzusenken und/oder das ’Lange...

  • Seite 16: Rs-485 Schnittstelle

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Abb 8: RS-232 Anwendung mit langem Kabel (Verbindung des Ring Netzwerks über COM Port) 3.9.2. RS-485 Schnittstelle Fernanzeige (TA, TB) RS485 sollte bei einer Datenübertragung von mehr als ein paar Metern verwendet werden. Verbinden Sie TA mit RA und TB mit RB an der Fernanzeige.
  • Seite 17 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Ringnetzwerke: Verbindung mehrerer Elektroniken mit einem PC (TA, TB, RA, Wägeelektroniken mit Softwareversion v2.40+ können über ein M42xx Modul (Softwareversion V1.01+) in einem Ringnetzwerk konfiguriert werden. Dieses Feature steht über die serienmäßig vorhandene Schnittstelle nicht zur Verfügung und erfordert eine Erweiterung der PC Software.

  • Seite 18: Rin-Link, Optische Schnittstelle

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 3.10. rin-Link, optische Schnittstelle Zwischen R420 und PC kann eine temporäre rin-LINK Verbindung zur Datenübetragung installiert werden. Diese Verbindung kann zur Installation und Kalibrierung von einem PC aus oder zum Aufladen von Softwareaktualisierungen verwendet werden.

  • Seite 19: Verbindungsschirme

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 3.11. Verbindungsschirme Für eine volle EMV und RFI Immunität MÜSSEN die Kabelschirme angeschlossen und die Erdungsleitung auf der Geräterückseite geerdet werden. Abb.8 zeigt ein Beispiel möglicher Anschlüsse. Desweiteren werden die mit Kabelklemmen Schrauben befestigten Anschlusskabel auf der Rückseite der Einheit gezeigt.

  • Seite 20: Kabelschirmanschluss Und Erdung

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 3.11.1. Kabelschirmanschluss und Erdung Die Schirme sollten sorgfältig verbunden werden, um die EMV oder RFI Immunität zu • maximieren und um Erdungsschleifen und Nebeneffekte (Interferenz) zwischen Geräten zu minimieren. Der Abschluss der Kabelschirme an den Anschlussstücken ist für eine EMV oder RFI •...

  • Seite 21: Seitenansicht

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 323.3mm 12.73in 267.1mm 10.52in Seitenansicht Ansicht Unterseite 131.6mm 5.18in 32mm 1.26in 32mm 1.26in 0mm 0.00in 5mm 0.20in 13.5mm 0.53in 23.5mm 0.92in 45mm 1.77in 48.5mm 1.91in 80mm 3.15in Versiegelung auf Seite 124 für weitere Informationen. 3.13. Anschluss der Zusatzmodule Auf der Geräterückseite können bis zu 4 Zusatzmodule angeschlossen werden.
  • Seite 22 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Grundschritte für die Installation von Modulen: Überprüfen Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist. • Verbinden Sie das Modul. Für Verkabelungsdetails beziehen Sie sich auf das • jeweilige Modulhandbuch. Einschalten des Gerätes. • Eingabe von Safe Setup oder Full Setup.

  • Seite 23: Grundbetrieb

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Grundbetrieb 4.1. Benutzeroberfläche: Display und Steuerung Ziffer Beschreibung Bezug Anzeige 4.1.1 Opto-Link Verbindungspunkt An-/Ausschalttaste Funktionstasten (fix) 4.4, Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. und 4.6 Funktionstasten (benutzerdefiniert) Numerische Tastatur 4.1.2 und 4.8 Seite 22 R400-633-1510...

  • Seite 24: Anzeige

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.1.1. Anzeige Ziffer Beschreibung Hilfsanzeigen s. Tabelle unten Hauptanzeige Zusatzanzeige Konfiguration 14.1.4 Einheiten der Hauptanzeige Sekundär- ID z.B. Produktname = CONCRETE in o.g. Beispiel. Weitere Hilfsanzeigen s. Tabelle unten Einheiten der Zweitanzeigen Zweitanzeigen Konfiguration 14.1.4 Hilfsanzeigen Erscheint, wenn angezeigter Messwert gehalten wird.

  • Seite 25: Tastatur

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.1.2. Tastatur Ziffer Beschreibung Bezug Numerische Tasten Löschen Löscht den letzten Befehl, geht einen Schritt zurück (auch im Set Up Menü). Hoch Bewegt den Cursor zurück in die vorherige Option Tief Bewegt den Cursor vorwärts zur nächsten Option Bestätigung der Eingabe...

  • Seite 26: An-/Ausschalttaste

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.2. An-/Ausschalttaste Gerät anschalten - <Power> kurz drücken Gerät aus - <Power> lang drücken Zusätzliche Informationen: Gesperrte An-/Ausschalttaste: Bei gesperrter An-/Ausschalttaste kann das Gerät nicht mit der Ein-/Ausgabetaste ausgeschaltet werden. Automatikbetrieb: Das R420 arbeitet immer dann, wenn Versorgungsspannung anliegt.

  • Seite 27: Zero-Taste

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.4. ZERO-Taste Wenn bei leerer Waage kein echter Nullwert angezeigt wird, ist mit dieser Taste auf der Waagenanzeige der Nullwert einzustellen. Die Nulleinstellung wird bei Ausschalten des Gerätes gespeichert und dann beim nächsten Anschalten wieder verwendet.

  • Seite 28: Rezeptierung

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.6. Rezeptierung Mit der Funktion <RECIPE> (Rezeptierung) werden Details im Bezug auf Produktrezeptierung eingegeben. Dem Benutzer zeigen sich über die Tastatur die nachfolgenden Rezeptierungsmöglichkeiten (Zugang über Hoch- und Tief-Pfeile) bei vorheriger Eingabe im Befüllungs-Setup.: Ziel: Für jedes Füllstadium kann ein Zielgewicht eingegeben werden.

  • Seite 29: Spezialfunktionen - Funktionstasten Und Externe Eingaben

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.7. Spezialfunktionen – Funktionstasten und externe Eingaben Das Gerät unterstützt bis zu acht (8) Spezialfunktionen: Drucken, Ausgabe einzelner Datenstrings (Single), Test, Fernsteuerung, Leeranzeige, Einstellrad (Thumbwheel), Start, Pause, Abbruch und Pause mit nachfolgendem Abbruch (pse abt.).

  • Seite 30: Ausgabe Einzelner Datenstrings (Single)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.7.3. Ausgabe einzelner Datenstrings (Single) Die Single-Taste dient zur Ausgabe einzelner Datenstrings über die serielle Schnittstelle. 4.7.4. TEST Mit der Test-Taste wird der Display-Test gestartet. 4.7.5. START Die START –Taste startet eine Befüllung bzw. setzt sie fort, wenn die Befüllung angehalten wurde.

  • Seite 31: Pause, Abbruch, Pause Mit Anschließendem Abbruch,(Pse.abt), Unterbrechung (Suspnd)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.7.6. PAUSE, ABBRUCH, Pause mit anschließendem Abbruch,(PSE.ABT), UNTERBRECHUNG (SUSPND) Die PAUSE – Taste dient zum Anhalten des Befüllungsvorgangs und die START-Taste zur Fortführung. Die Abbruch-Taste (ABORT) bricht die Befüllung ab. Die Pause/Abbruch-Taste (PSE.ABT) kombiniert über einen kurzen und einen langen Tastendruck beide Funktionen: kurzer Tastendruck zum Anhalten der Befüllung und...

  • Seite 32: Systemzeit Und Datum (Clock - 1Er Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.1. Systemzeit und Datum (Clock – 1er Taste) Langes Drücken der 1er-Taste (Uhr) zeigt die Systemzeit und das Datum an und ändert sie. Das Eingabeformat ist in den Setup Menüs definiert, siehe dazu 14.1.1 DATE.F (Datumsformat) S.

  • Seite 33: Bericht (- 3Er Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.3. Bericht (- 3er Taste) Durch langes Drücken der 3er-Taste (Report) werden Berichte gedruckt. Der Bediener hat die Möglichkeit die Summen nach dem Drucken zu löschen. Das Setup von Ausdrucken ist beschrieben in 10.5 Ausdruck von Berichten (Datensatz) S.

  • Seite 34: Benutzer-Id (Id - 5Er-Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.5. Benutzer-ID (ID – 5er-Taste) Durch langes Drücken der 5er-Taste (ID) werden Benutzer-IDs angezeigt und gelöscht. Der entsprechende String in der Primäranzeige (z.B. CUST) ist über das Setup Menü definiert. Der String in der Sekundäranzeige wird über den Bediener gesetzt. (z.B. AA MINES to BB CLEAN).

  • Seite 35: Ansicht Und Änderung Des Pulse-Timer (Timer - 6Er Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.6. Ansicht und Änderung des Pulse-Timer (Timer – 6er Taste) Langes Drücken der 6er Taste (Timer) ermöglicht Zugriff auf die Pulsezeiten aller PULSE Stadien. Stage 1 Stage 2 ..Stage 10 Timers Name of pulse stage 4.8.7.

  • Seite 36: Nachlauf (Flight - 8Er-Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.8. Nachlauf (Flight – 8er-Taste) Langes Drücken der 8er-Taste (FLIGHT) ermöglicht die Eingabe des Nachlaufs für jedes Material, bei jeder Füllgeschwindigkeit: Nachlauf (FLIGHT): Nur bei einfacher Geschwindigkeit • Medium Fill Prelim (M.PRE): Nur bei zwei- und dreifacher Geschwindigkeit •...

  • Seite 37: Sperre (Lock - . -Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Stage 1 Stage 2 Stage 10 (TOL.LO, TOL.HI Mat 1 for each FILL stage) Mat 2 Mat 6 4.8.10. Sperre (Lock - . -Taste) Durch langes Drücken der -.-Taste (Lock) kann das Gerät gesperrt werden. Bei Eingabe des Benutzerpasswortes wird es bei Abfrage wieder freigegeben.

  • Seite 38: Alibi (+/- - Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.11. Alibi (+/- - Taste) Durch langes Drücken der +/- - Taste (Alibi) wechselt das Gerät in den Alibi-Modus. Dieser Modus wird zum Überprüfen von Waagemesswerten verwendet. Um den Alibi- Modus zu verlassen, die the +/- -Taste erneut länger drücken.
  • Seite 39 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Seite 38 R400-633-1510...

  • Seite 40: Zubehör (Acc - 0-Taste)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.12. Zubehör (Acc – 0-Taste) Durch langes Drücken der 0-Taste werden Informationen zu den installierten Modulen gezeigt. Die Slot-Information wird als SL-1, SL-4, SL-5, and SL-6 in der Zusatzanzeige (Änderung über Hoch-/Runterpfeile). Die Beschreibung der Module zeigt folgendes: TYPE –...

  • Seite 41: Hoch-/ Runter-Pfeiltasten, Ok Tasten: Produkte

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 4.8.13. Hoch-/ Runter-Pfeiltasten, OK Tasten: Produkte Diese Tasten dienen zur Kontrolle der Produkte. Kurzer Druck auf die Hoch- bzw. Runter Pfeiltasten (<UP> und <DOWN>) wählt die Produkte aus. Zum Hinzufügen neuer Produkte langer Druck auf die Hoch-Pfeiltaste (<UP>). Zum Löschen von Produkten langer Druck auf die Runter-Pfeiltaste (<DOWN>).
  • Seite 42 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Langer Druck der Hoch-Taste (Produkt hinzufügen) Langer Druck auf diese Taste ermöglicht die Eingabe eines neuen Produktnamens. Dazu muss der Name des neuen Produktes eingegeben werden. Bei der Softwareversion K412 sind zusätzlich noch die Materialien für das Produkt auszuwählen.

  • Seite 43: Langer Druck Der Runter-Pfeiltaste (Löschen)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Langer Druck der Runter-Pfeiltaste (Löschen) Langer Druck auf diese Taste löscht das aktuelle Produkt. Produkte können nur gelöscht werden, wenn das Gesamtgewicht Null ist. Produktsummen können nur durch langen Druck auf die 4er-Taste (Total) gelöscht werden.
  • Seite 44 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Langer Druck der OK Taste (Bearbeiten) Langer Druck auf diese Taste ermöglicht das Ändern eines Produktnamens. Bei Softwareversion K412 ermöglicht es außerdem das Abändern der Materialien für ein Produkt. K410 und K411: K412 R400-633-151 Seite 43...

  • Seite 45: Installation

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Installation 5.1. Allgemeine Informationen zur Installation (Full/Safe Setup) Die Installation und Kalibrierung kann komplett über die Tastatur der Wägeelektronik durchgeführt werden. Im Full Setup sind alle Menüpunkte verfügbar und es muss darauf zu geachtet, dass keine unbeabsichtigten Änderungen an eichrelevanten Einstellungen vorgenommen werden.

  • Seite 46: Verlassen Des Full Oder Safe Setups)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 5.1.4. Verlassen des Full oder Safe Setups) Um die Einstellungen zu sichern verlassen Sie das Setup und kehren Sie zum normalen Wiegemodus zurück, indem Sie eine der beiden folgenden Methoden wählen: Methode 1: Drücken der <POWER> Taste.

  • Seite 47: Installationssperre

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Siehe 14.1.3 KEY.LOC (Funktionstastensperre), S. 91 für weitere Informationen über Möglichkeiten zur Sicherung von Benutzerfunktionen. 5.2.4. Installationssperre Wird versucht das Full oder Safe Setup über Eingabe eines falschen Passworts zu starten, antwortet das Gerät mit ENTRY DENIED und der Benutzer findet sich im normalen Betriebsmodus wieder.

  • Seite 48: Dateneingabe

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 5.4. Dateneingabe Nachfolgend finden Sie die verschiedenen Methoden der Dateneingabe.. 5.4.1. Daten ändern Menüpunkte mit Dateninhalt werden zusammen mit den Daten angezeigt. (Bei Zeichenketten werden ggf. nur die ersten Zeichen angezeigt). Diese Daten können mit den Editiertasten geändert werden.

  • Seite 49: Zeichenketten

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 5.4.4. Zeichenketten Es gibt drei verschiedene Editierungsmethoden für Zeichenketten Editieren von normalen Zeichenketten (Hilfsanzeige STR) – sinnvoll für kleine • Zeichenketten, die keine Kleinbuchstaben oder nicht druckbare Symbole enthalten. Die verfügbaren Buchstaben sind auf der Tastatur orange aufgedruckt.

  • Seite 50: Waageneinstellungen

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Waageneinstellungen 6.1. Waagenparameter (SCALE:BUILD) Das SCALE:BUILD Setup-Menü beschreibt die Basiswaagenparameter: 4-/6-Leiter- Wägezelle (CABLE), Position des Dezimalkommas (DP), Nennlast (CAP1), Auflösung (E1), Arten der Mehrbereichs/teilung, Waageneinheiten (UNITS) und Hochauflösung (HI.RES). Für weitere Informationen über 4-/6- Leiter Wägezellenanschlüsse siehe 3.8 Anschluss der Wägezellen, S.

  • Seite 51: Signalfilter (Filter)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x In folgender Tabelle sind Betriebsunterschiede dieser Modi aufgelistet: Element Industriell Eichfähig –105% der Nennlast –1% oder –2% der Nennlast abhängig Unterlast von der Nullbereichseinteilung Überlast 105% der Nennlast Nennlast + 9 d Keine Einschränkungen Tarierwerte müssen > 0 sein...

  • Seite 52: Kalibrierung (Scale:cal)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Kalibrierung (SCALE:CAL) Hinweis: Einige Schritte bei der digitalen Installation können die Kalibrierung beinträchtigen. Daher MÜSSEN die Einstellungen SCALE:BUILD und SCALE:OPTION vor der Kalibrierung durchgeführt werden. Die Kalibrierung des Anzeigegerätes erfolgt digital und die Ergebnisse werden dauerhaft gespeichert.

  • Seite 53: Digitale Kalibrierung Mit Testgewichten (Zero And Span)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 7.2. Digitale Kalibrierung mit Testgewichten (ZERO and SPAN) Zur digitalen Kalibrierung mit Testgewichten gibt es im Setup-Menü die Funktionen ZERO und SPAN. Die Nulleinstellung (SCALE:CAL:ZERO) steht für den Brutto-Nullpunkt der • Waage. Die Messspannenpunkt-Einstellung (SCALE:CAL:SPAN) steht für einen zweiten •...
  • Seite 54 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x ZERO (Nullpunkt-Kalibrierung) SPAN (Kalibrierung der Messspanne) R400-633-151 Seite 53...

  • Seite 55: Kalibrierung Mit Direkter Mv/V Eingabe (Dir.zer Und Dir.spn)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 7.3. Kalibrierung mit direkter mV/V Eingabe (DIR.ZER und DIR.SPN) Ist das einfache Aufbringen von Testgewichten bei einer Anwendung nicht möglich, kann das Gerät direkt über die Eingabe der mV/V bei Null und der Messspanne konfiguriert werden.

  • Seite 56: Linearisierung (Ed.lin Und Clr.lin)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 7.4. Linearisierung (ED.LIN und CLR.LIN) Die Linearisierung dient dazu, das Wiegeergebnis einer nicht linearen Waage an den korrekten Wert anzunähern. Die unten angeführte Grafik zeigt deutlich, dass ohne Linearisierung, nur mit einem Anfangs- und Endwert, ein relativ schlechtes Ergebnis ausgegeben wird.
  • Seite 57 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x ED.LIN (Editierung von Linearisierungspunkten) CLR.LIN (Löschen der Linearisierung) Seite 56 R400-633-1510...

  • Seite 58: Netzwerkkommunikation

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Netzwerkkommunikation 8.1. Einleitung Der Betrieb über ein Netzwerk ist sowohl über RS-232, RS-485, Ethernet als auch über die rin-LINK Schnittstelle möglich. Parameter für die Datenübertragung wie BAUD, PARITY, usw für die Serienports RS- 232 oder RS-485 werden im HDWARE-Menü eingestellt, siehe 14.2 H.WARE (Hardware Konfiguration &...

  • Seite 59: Beenden

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x CMD ist ein hexadezimales Feld mit zwei Zeichen: Befehl Beschreibung Lesen Buchstaben Registerinhalt in einem ‘lesbaren Format’ lesen. Lesen (H) Registerinhalt in einem hexadezimalen Datenformat lesen Schreiben (H) DATA-Feld ins Register schreiben. Ausführen Funktion mit Parameter im DATA Feld ausführen, die vom Register definiert sind.

  • Seite 60: Fehlerhandling

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 8.2.3. Fehlerhandling Wenn ein Befehl nicht durchgeführt werden kann, zeigt das Anzeigegerät einen Fehler an. Das ERROR-Bit im ADDR-Feld wird gesetzt und das DATA-Feld enthält den Fehlercode wie folgt: Fehler DATA Beschreibung Unbekannter Fehler C000H...

  • Seite 61: Gerätekalibrierung Über Ein Netzwerk

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 8.2.5. Gerätekalibrierung über ein Netzwerk Mit dem Netzwerkprotokoll kann ein Gerät über das Netzwerk kalibriert werden. Die für die Kalibrierung erforderlichen Register sind im Anhang 3: auf S. 135 aufgelistet und mit “*” markiert. Bitte beachten Sie, dass bei der Gerätekalibrierung über das Netzwerk der Kalibrierzähler erhöht wird.

  • Seite 62: Bruttogewicht Lesen

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Beschreibung ADDR = 20 Antwort von einem Gerät erwartet COMMAND: 20110026 CMD = 11 : Abschluss lesen RESPONSE: REG = 0026 : Bruttogewicht 81110026:00000064 RESPONSE: Die Antwort kommt vom Gerät#1 mit dem aktuellen Bruttogewicht von 64 = 100 kg.

  • Seite 63: Taste Für Nullerzeugung Drücken

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Beschreibung ADDR = 21 Antwort wird von Gerät #1 erwartet COMMAND A: CMD = 12 : Abschluss schreiben 2112A381:Hello There REG = A381 : Kopfzeilen-Zeichenkette RESPONSE A: DATA = ‘Hello There’ C112A381:9000 RESPONSE A: Gerät #1 meldet “ERROR: Zugriff verweigert”.
  • Seite 64 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Beschreibung Datenstrom COMMAND A: Installation zum Ablesen des angezeigten Gewichts. (Schreiben, Lesen, Ausführen) RESPONSE A: Gerät #1 meldet ”Befehl war erfolgreich”. COMMAND A: 21120042:06 RESPONSE A: COMMAND B: 81120042:0000 Installation zum Ablesen des IO-Status. RESPONSE B: Gerät#1 meldet ”Befehl war erfolgreich”.

  • Seite 65: Automatische Gewichtsausgabe

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Automatische Gewichtsausgabe 9.1. Übersicht Die automatische Ausgabe wird normalerweise zum Anschluss von Fernanzeigen, einem Computer oder für die SPS-Datenübertragung verwendet. Sie wird über das SER.AUT Menü konfiguriert, s. 14.6 SER.AUT (Automatische Übertragung)S. 107. Dies kann über RS-232 oder RS-485 Schnittstellen erfolgen.

  • Seite 66: Tabelle 4 - Beschreibung Der Formatzeichenkette Zur Automatischen Ausgabe

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Beschreibung Erklärung Start der Übertragungsart (ASCII 02). Ende der Übertragungsart (ASCII 03). Vorzeichen: Leerstelle für positives, Bindestrich (-) für negatives SIGN Gewicht. Eine Zeichenkette mit sieben Zeichen mit aktuellem Gewicht WEIGHT(7) einschließlich Dezimalstelle. Wenn es keine Dezimalstelle gibt, ist das erste Zeichen eine Leerstelle.

  • Seite 67: Drucken

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 10. Drucken 10.1. Überblick Das Gerät verfügt über bis zu zwei (2), im PRINT Setup-Menü konfigurierbare Ausdruckarten. Es gibt 6 Standarddruckformate sowie ein kundenspezifisch programmierbarer Ausdruck. Der Druckerausgang kann mit einem Drucker, einem Datenspeicher oder einer Fernanzeige verbunden werden, siehe 14.7 PRINT (S. 109).

  • Seite 68: Dosierungsausdrucke

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 10.4. Dosierungsausdrucke Dosierungsausdrucke ermöglichen Ausdrucke während und am Ende einer Dosierung (bzw. am Ende einer Dosierungsreihe wenn dies so eingegeben wurde). Einzel- oder fortlaufende Dosierung Bei Einzel- oder fortlaufender Dosierung sind die folgenden Druckformate möglich.
  • Seite 69 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Festgesetzte Dosierungsserie Im Falle einer festgesetzten Dosierungsserie wird auch die Gesamtsumme der bereits gelaufenen Dosierungen gedruckt. Das nachfolgende Beispiel zeigt zwei Dosierungen (à 800kg) in Folge mit einer Gesamtsumme von 1600kg: Format Beispiel FMT.A Joe's Concrete...

  • Seite 70: Ausdruck Von Berichten (Datensatz)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 10.5. Ausdruck von Berichten (Datensatz) Die Berichte zeigen die seit dem letzten Löschen durch den Benutzer akkumulierten Dosierungsdaten. Die Gesamtzahlen können entweder über die Total-Taste (langes Drücken der Taste 4) oder die Report-Taste (langes Drücken der Taste 3) gelöscht werden.

  • Seite 71: Benutzerdefinierter Ausdruck

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 10.6. Benutzerdefinierter Ausdruck Nachfolgend einige Beispiele für Ausdrucke von Dosierungen und Berichten sowie der entsprechenden nutzerspezifischen Druck-Zeichenketten. Batch example print outs Custom print strings Joe's Concrete BAT.END: \BC\D5 \BF \C0 \DE\C1 30 Yarmouth Pde Tamworth 2040 SER.ST: \B8\EC\C3\C1\C6\C1...

  • Seite 72: Schaltpunkte

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 11. Schaltpunkte 11.1. Überblick Die Software unterstützt bis zu 4 Module mit jeweils acht (8) Schaltpunkten. Jeder Schaltpunkt wird unabhängig für eine bestimmt Funktion konfiguriert (z.B. Null, Unruhe, Füllung) und kann mit einem bestimmten Ausgangstreiber verknüpft werden. Mit dem Schaltpunkt können das Aufleuchten des Gerätedisplays oder das Ertönen einer Hupe...

  • Seite 73: Sollwerte Für Einwaage (Over) Und Auswaage (Under)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 11.4. Sollwerte für Einwaage (OVER) und Auswaage (Under) LOGIC Punkt A Punkt B HIGH Abb. 11: OVER und UNDER Schaltpunkte 11.4.1. Zusätzliche Einstellungen Zusätzlich zu den allgemeinen Einstellungen wird mit den folgenden Einstellungen der Betrieb der Sollwerte für OVER und UNDER eingerichtet.

  • Seite 74: Statusbasierende Sollwerte

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 11.4.2. Statusbasierende Sollwerte Folgende Sollwerte basieren alle auf dem Gerätestatus: NONE: Sollwert ist immer inaktiv. • ON: Sollwert ist immer aktiviert. Diese Sollwerte sind zum Anzeigen des • Gerätebetriebes sinnvoll. Centre of Zero (COZ): Sollwert ist aktiviert, wenn COZ, d.h. Anzeige für die •...
  • Seite 75 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x HLD.OFF: Verzögerung bevor Schaltpunkt deaktiviert wird. Seite 74 R400-633-1510...

  • Seite 76: Analoger Ausgang (Nur K411)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 12. Analoger Ausgang (nur K411) 12.1. Überblick Die Wägeelektronik unterstützt einen einfachen Analogausgang für analoge Gewichtsübertragung. Die Systemeinstellung erfolgt in zwei Schritten: Zunächst wird die Hardware für den analogen Ausgang installiert sowie das • Zusatzmodul mit den Optionen aus dem H.WARE:ANL.HW Menü konfiguriert, kalibriert und getestet.

  • Seite 77: Dosieren

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13. Dosieren 13.1. Terminologie Rezeptierung/Produkt – Rezeptierung steht für das Material, die zu verwendende Menge und die erforderlichen Schritte zu Herstellung eines Produkts. Produkt beinhaltet die akkumulierte Gesamtinformation. Es kann ein (1) Rezept eingegeben werden.
  • Seite 78 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Mehrfachbefüllungsprozesse desselben Materials mit Füllungen anderen Materials, pulsierenden Ausgängen oder sogar Entleerungsprozessen zu unterbrechen. R400-633-151 Seite 77...

  • Seite 79: Füllprozess (Fill)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13.3.1. Füllprozess (FILL) Jeder Füllprozess ermöglicht die Füllung über Einfach-, Doppel- oder Dreifachgeschwindigkeit. Dies kann gleichzeitig oder nacheinander geschehen. Während eines Füllprozess können auftreten: Start- und Endzeitverspätungen; • Fülllsperrlogik; • Automatische Tarierung bei Start; und •...

  • Seite 80: Entleerungsprozess (Dump)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13.3.2. Entleerungsprozess (DUMP) Dieser Prozess ermöglicht die Entleerung nach Gewicht oder Zeit. Während des Entleerungsprozesses gibt es: Start- und Endzeitverspätungen; • Entleerungssperrlogik; • Entleerungsfreigabelogik; und • Fehlerkorrektur durch Jogging bei Entleerung nach Gewicht. • Weight...

  • Seite 81: Pulse-Prozess (Pulse)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13.3.3. Pulse-Prozess (PULSE) Ein Pulse-Prozess betreibt einen Ausgang für einen vom Benutzer festgelegten Zeitraum und/oder ermöglicht eine unbestimmt Wartezeit. Diese kann entweder durch den Benutzer via Tastendruck oder ein Eingangssignal beendet werden. Pulse Stage Delay Start...

  • Seite 82: Nachlauf - Flight (Taste 8) Und Zielgewichte Für Füllgeschwindigkeiten

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13.4.3. Nachlauf - Flight (Taste 8) und Zielgewichte für Füllgeschwindigkeiten Die Nachlaufoptimierung dient dazu, die Zuführungsklappe rechtzeitig zu schließen, so dass sich das noch im Flug und das schon in der Waagschale befindliche Material dem Sollgewicht entsprechen.

  • Seite 83: Schaltpunkte

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13.5. Schaltpunkte Es gibt fünf (5) dosierungsspezifische Schaltpunkte: Außerhalb der Toleranz; • Pause; • Warten; • Betrieb; und • Füllung • Der zugewiesene Ausgang ist aktiv, wenn der jeweilige Zustand erfasst ist. Für weitere Informationen hierzu siehe 11.5 Dosierungsbasierende Sollwerte S 73.
  • Seite 84 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Dosierungskriterien für den Benutzer: Die Rezeptierungsüberprüfungsoption (REC.CHK), wenn aktiv, blockiert den • Start der Dosierung bis die Rezeptur über die <RECIPE> Taste geprüft wurde. Der Benutzer wird nach Sollgwicht, Mengen etc. gefragt. Die Auto Start Option (AUTO.ST) legt fest, ob der Benutzer die Anzahl der zu •...

  • Seite 85: Prozessspezifische Installation

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Ausdruck von Dosierungsdaten: Die Druck-Option (PRT.OUT) spezifiziert, welche Ausdrucksform (PRINT1..2) • während des Dosierungsprozess angewandt wird. Für weitere Informationen hierzu s. 10.4 Dosierungsausdrucke S. 67. Speicherung von Dosierungsdaten Die Option DSD Use (DSD.USE) spezifiziert, ob Daten auf dem DSD •...
  • Seite 86 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x erreicht wurde. Ist dieser Eingang mit NONE spezifiziert, beendet das Gerät den Prozess erst, wenn das Zielgewicht erreicht wurde. Ist IN.WAIT (Warten auf Eingang) auf ON eingestellt und ein Eingang spezifiziert, endet der Prozessschritt erst wenn dieser aktiv ist.

  • Seite 87: Verzögerung

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Entleerungsberechtigung: Diese kann für den DUMP-Prozess spezifiziert werden. Der Eingang ist sensibel für sowohl Grenzwerte als auch Messwert und ist wichtig für den Fortlauf des Entleerungsprozesses. Ist EN.LTCH (Klappe aktivieren) auf ON eingestellt, kann das Signal kann jederzeit nach Start der Dosierung erfasst werden und wird normalerweise vom Benutzer ausgelöst.

  • Seite 88: Korrektur Im Entleerungsprozess

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Es gibt zwei Möglichkeiten: Jogging (JOG): Nachlauf-Jogging nach Eingabe über den Benutzer • Auto Jog (AUT.JOG): Unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Füllfehler • werden Nachlauf (wie eingegeben im BATCH:GEN) und Jogging errechnet. Die Anzahl der im Durchschnitt zu nehmenden Füllungen wird im BATCH:GEN:FLT.AV eingegeben.

  • Seite 89: Dosierungsbeispiel

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 13.10. Dosierungsbeispiel Das folgende Beispiel zeigt einer Dosierung mit vier (4) Schritten und zwei (2) Füllprozessen, einem Pulse (PULSE) und einem Entleerungs- (DUMP) Prozessschritt. der erste Füllschritt läuft über Multi-Geschwindigkeit mit zwei Geschwindigkeiten; • der zweite Füllschritt läuft nur über eine einfache Geschwindigkeit;...
  • Seite 90 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Batching Setup: Stage 1 – MAT 1 Stage 2 – MAT 2 Stage 3 - WAIT Stage 4 - DUMP S.FILL = IO1 S.FILL = IO4 STG.OUT = IO6 STG.OUT = IO8 M.FILL = IO2 INPUT = IO7 DMP.OUT = IO9...
  • Seite 91 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Weight Gross weight Infight Medium Material 1 Prelim Net Weight Infight Material 2 Time Batch Start Auto zero Stage 1 output Med fill Slow fill Stage 2 output Auto tare Slow fill Stage 3 Output...

  • Seite 92: Setup Menüs

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14. Setup Menüs Nachfolgend werden die Installationsparameter aller Gruppen und Merkmale im Installationsmenü beschrieben. Für weitere Informationen s. hierzu auch Kapitel 5 Installation S. 44 und S. 46. Eine Auflistung aller Menüpunkte finden Sie in 17 Anhang 4: S.
  • Seite 93 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Pfad Beschreibung GEN.OPT Der Zugang auf einzelne Benutzerfunktionen kann separat konfiguriert werden. └ KEY.LOC └ P(*) Es gibt die folgenden Möglichkeiten: └ ZERO AVAIL: Funktion immer verfügbar └ TARE OPER.PC: Eingabe eines gültigen Benutzerpasswort ist erforderlich └...

  • Seite 94: Disp (Display Optionen)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.1.4. DISP (Display Optionen) Für Informationen hierzu s. auch 4.1.1 Anzeige S. 23 Pfad Beschreibung GEN.OPT Steuerung der Anzeigefunktionen. └ DISP B.LIGHT (Hintergrundbeleuchtung) └ B.LIGHT FREQ (Frequenz) Häufigkeit des Display Uptdates. └ FREQ AUX.DSP (Zusätzl. Displayfunktion) kann aus (OFF) └...

  • Seite 95: Power (Power Optionen)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.1.6. POWER (Power Optionen) Für weiter Information zur Bedienung siehe. 4.2 An-/Ausschalttaste, S. 25 Pfad Beschreibung GEN.OPT AUT.OFF (Betrieb automatisch ausschalten) └ POWER Das Gerät schaltet nach einem eingestellten └ AUT.OFF Zeitraum ohne Aktivität ab. NEVER unterdrückt das └...
  • Seite 96 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Serienports, Funktionstasten und Ein-/Ausgänge. Über die Hoch-/Runter-Pfeiltasten wird durch die Hardware geblättert, über die +/-Taste durch Informationen zu den einzelnen Hardwarepositionen. Fehler: Ist eine einzelne Hardwareposition zwei oder mehr Funktionen zugeordnet, erscheint eine Fehlermeldung. ’CHECK’ wird angezeigt, wenn die Installation wahrscheinlich in Ordnung ist.

  • Seite 97: Lc.hw

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.2.2. LC.HW Pfad Beschreibung H.WARE └ LC.HW Ansicht der mV/V Werte der Wägezellen. └ MVV OL.CNT (Überlastzähler) └OL.CNT Zeigt wie viele Male das Gerät mit mindesten 50% der └OL.CLR Nennlast über- oder unterlastet wurde. OL.CLR (Overload clear) Löschen des Überlastzählers.

  • Seite 98: Io.hw

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.2.4. IO.HW Pfad Beschreibung H.WARE FRC.OUT (Ausgangstest forcieren) └ IO.HW Forciert das An-/Ausschalten der IO bei Test und └ FRC.OUT Fehlerfindung. Auswahl des Ausgangs über die └ TST.IN Hoch-/Runter-Pfeiltasten. Aus-/Anschalten des └ DB.1.8 Ausgangs über die +/- Taste.

  • Seite 99: Dsd.hw

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.2.6. DSD.HW Pfad Beschreibung H.WARE AUTO.C (Auto Clear) └ DSD.HW Legt fest ob das DSD automatisch bei Erreichen der └ AUTO.C Speicherkapazität die ältesten Berichte überschreibt. └ DSD.STR DSD.STR (DSD String) AUTO.C Values <OPT> Kundenspezifische Zeichenkette, die mit...

  • Seite 100: Eth.def (Einstellung Des M4221 Ethernet Moduls Auf Standard (Werkseinst.)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.2.8. ETH.DEF (Einstellung des M4221 Ethernet Moduls auf Standard (Werkseinst.) Pfad Beschreibung H.WARE Setzt alle im M4221 Ethernet Modul gespeicherten Einstellen zurück auf Standard. └ ETH.HW └ ETH.DEF Dies keinerlei Auswirkungen andere Geräteeinstellungen. Values <OK>...

  • Seite 101: Option (Waagenoptionen)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 100 ..999999 Hinweis: None: Einheiten bleiben leer • Default: 3000 Hinweis: Keine Dezimalstelle ARROW U: Hochpfeil zum Durchblättern verwenden. bei höheren Zahlen. Einheiten sind an der betreffenden Stelle auf das E1 & E2 Werte <OPT>...

  • Seite 102: Cal (Waagenkalibrierung)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Z.RANGE Werte <OPT> R.ENTRY (Rückseitiger Zugang): Voller Zugang nur (Default), über den Setup-Schalter auf der Rückseite möglich. -1 .. 3 -2 .. 2 Option nur verfügbar, wenn der Zugang ins -10 .. 10, -20 .. 20 Menüsystem über diesen Schalter erfolgt ist.
  • Seite 103 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x SCALE: Konfiguration der Servicebenachrichtigung (Qualitätssicherung). └ QA └QA.OPT Wenn das Gerät beim Anschalten eine ‚QA DUE’- Warnung nach dem Datum anzeigt, ist die └QA.YEAR Zulassungszeit abgelaufen und es sollte ein neuer └QA.MONTH Service durchgeführt werden.

  • Seite 104: Func Spezialfunktionen

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.4. FUNC Spezialfunktionen Siehe zu den Funktionstasten auch Seite 28. 14.4.1. NUM (Anzahl Spezialfunktionen) Pfad Beschreibung FUNC Einstellung der Anzahl der Spezialfunktionen. └ NUM NUM Werte <OPT> (Default) .. -8- 14.4.2. SFn: TYPE (Funktionsarten) Pfad...

  • Seite 105: Sfn: Print (Druckfunktionen)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.4.4. SFn: PRINT (Druckfunktionen) Pfad Beschreibung FUNC Konfiguration der Druckfunktion. └ SFn KEY: Auswahl der Ausdruck-Funktionstaste auf der └ TYPE : PRINT Gerätevorderseite oder über externe Eingabe. └ KEY PRT.OUT (Ausdruck): Auswahl des Druckformats └ PRT.OUT Weitere Einstellungen können im PRINT Menü...

  • Seite 106: Sfn: Start, Sfn: Pause, Sfn:abbruch, Sfn: Pse.abt, Sfn: Suspnd (Dosierfunktionen)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x KEY Werte BLANK: Die Einstellungen werden wie folgt angezeigt: <OPT> (Default) None , F1 .. F3, DASH: Auf dem Display erscheinen ‘-‘ Zeichen. • IO1 .. IO32 BLANK: Die Anzeige wird komplett unterdrückt. • BLANK Values <OPT>...

  • Seite 107: Sfn: Rem.key (Steuereingänge)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.4.9. SFn: REM.KEY (Steuereingänge) Pfad Beschreibung FUNC Diese Funktion ermöglicht eine externe Steuerung von Gerätefunktionen. └ SFn Die externen Tasten funktionieren auch bei gesperrter └TYPE : REM.KEY Gerätetastatur. Ein Benutzer- oder Installations- └ KEY passwort muss hierfür nicht eingegeben werden.

  • Seite 108: Net.1 (Netzwerkverbindung)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.5. NET.1 (Netzwerkverbindung) Für weitere Informationen hierzu s. Kapitel 8 Netzwerkkommunikation S. 57. Pfad Beschreibung NET.1 Konfigurierung des Netzwerksupports. └ SER.NET TYPE: Protokollart: └ TYPE NONE: Netzwerk ausschalten • └ SERIAL Protocol B: Siehe Netzwerkkommunikation S.

  • Seite 109: Auto.n (Konfiguration Der Automatischen Ausgabe)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.6.2. AUTO.n (Konfiguration der automatischen Ausgabe) Pfad Beschreibung SER.AUT Diese Einstellungen sind bei AUTO.1 und AUTO.2 gleich. └ AUTO.n └ TYPE TYPE: Einstellung der Übermittlungsrate. Möglichkeiten: └ SERIAL └ FORMAT SINGLE: Eine Funktionstaste wird verwendet, •...

  • Seite 110: Print (Ausdrucke)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.7. PRINT (Ausdrucke) 14.7.1. NUM (Anzahl der Ausdrucke) Pfad Beschreibung PRINT Einstellung der Anzahl an Ausdrucken. └ NUM Werte <OPT> (Default) .. _2_ 14.7.2. HEADER (Kopfzeile) Pfad Beschreibung PRINT Festlegen der Kopfzeile des Ausdrucks. └ HEADER Werte <STR>...

  • Seite 111: Page (Optionen Zum Seitenausdruck)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.7.4. PAGE (Optionen zum Seitenausdruck) Pfad Beschreibung PRINT Die Seiteneinstellungen konfigurieren Seitenhöhe u. – └ PAGE breite, sowie das Seitenende. └ WIDTH WIDTH: Einstellung der Seitenbreite. Die Einstellung └ HEIGHT Null deaktiviert die Seitenbreitenüberprüfung. └ PG.END HEIGHT: Einstellung der Seitenhöhe.

  • Seite 112: Print.n

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.7.6. PRINT.n … (Druckoptionen) Für weitere Informationen hierzu siehe auch Kapitel 10, Drucken, S . 66 Pfad Beschreibung PRINT Jeder Ausdruck hat seine eigenen Formatierungen. └ PRINT.n TYPE: Bestimmt die Ausdrucksart. └ TYPE RECORD: Ausdruck des Gewichts im selben Moment └...

  • Seite 113: Setp (Schaltpunkte)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.8. SETP (Schaltpunkte) Für weitere Informationen hierzu siehe Kapitel 11 Schaltpunkte, S. 71 14.8.1. NUM (Anzahl der Schaltpunkte) Pfad Beschreibung SETP Bestimmt die Anzahl der Schaltpunkte └ NUM Werte <OPT> _1_ … _8_ (Default) 14.8.2.
  • Seite 114 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x NONE: kein Alarm (Default) HIGH , LOW SINGLE: einfacher Piepton ALARM Werte <OPT> DOUBLE: Zweifacher Piepton (Default) NONE DOUBLE FLASH: blinkendes Display SINGLE FLASH SOURCE: Auswahl, welcher Gewichtswert zum Vergleich SOURCE Werte mit dem Zielgewicht herangezogen wird. Möglichkeiten: <OPT>...

  • Seite 115: Dosieren

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.9. Dosieren Weitere Informationen hierzu s. auch Kapitel 13 Dosieren; S. 76. 14.9.1. APP (Anwendungen)(nur K411 und K412) Pfad Beschreibung BATCH Setzt vordefinierte Dosierkonfigurationen für die jeweiligen Menüinstallationen. Die Optionen └ APP bestimmen die Anzahl an Materialien und APP Werte <OPT>...

  • Seite 116: Gen (Allgemein)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.9.2. GEN (Allgemein) Pfad Beschreibung BATCH Start Interlock (ST.ILOCK): Bei Nutzung Eingang für └ GEN Start Sperrlogik, d.h. ist dieser Eingang aktiviert, wird die Dosierung nicht starten (nicht zu verwechseln mit └ ST.ILOCK Füllprozesssperrlogik). └B.ILOCK Batch Interlock (B.ILOCK): Eingang für Dosierung.
  • Seite 117 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x einer Mehrfachdosierung. FLT.AV Werte <NUM> Preset Tare(Handtara) (USE.PT): YES bei Nutzung von 1…100 PT für jede Produktrezeptierung. PT wird über die F.DISP Werte <OPT> Rezepturtaste festgelegt und zum Start einer Dosierung END, REMAINING aktiviert. JOG.TGT Werte In-Flight Average (FLT.AV): Beschreibt die Anzahl an...

  • Seite 118: Mat (Material)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.9.3. MAT (Material) Pfad Beschreibung BATCH Festlegung des jeweiligen Materialnamen. └ MAT K410: 1 Material K411: 6 Materialien └NAME 1…n K412: 10 Materialien NAME Values <STR> 8 character string 14.9.4. STAGES (Prozessschritte) Pfad Beschreibung BATCH NUM: Anzahl an Dosierungsprozessschritten.

  • Seite 119: Stage.n:fill

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.9.5. STAGE.n:FILL Pfad Beschreibung BATCH Konfiguration eines Füllprozessschrittes. └ STAGES Hardware └STAGE.n Slow Fill (S.FILL): Schnittstelle für langsame Füllung. └TYPE : FILL Wird verwendet für Füllungen mit einfacher, doppelter und dreifacher Geschwindigkeit. └ S.FILL Medium Fill (M.FILL): Schnittstelle für mittelschnelle └...
  • Seite 120 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Pfad Beschreibung ST.ACT Values <OPT> Hold-Off-Check (DLY.CHK): Stoppt jegliche Gewichtsüberprüfung nach Wechsel der Füllausgänge. NONE, TARE, GROSS Jog Timing (JOG.ON, JOG.OFF): Legt fest wie lange die CORR Values <OPT> Schnittstelle für langsame Füllung während des Jogging JOG, MAN.FLT, AUT.JOG...

  • Seite 121: Stage.n:dump (Entleerung)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.9.6. STAGE.n:DUMP (Entleerung) Pfad Beschreibung BATCH Hardware └ STAGES Output (DMP.OUT): Ausgang für das Dump-Signal. └ STAGE.n Stage (STG.OUT): Ausgang zur Identifizierung dieses └ TYPE : DUMP Prozessschrittes └ DMP.OUT Toleranz (ON:TOL): Bestimmt ob der └...

  • Seite 122: Stage.n: Pulse

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 0…99,999 Achtung: <NUM> *** PLS.TME Werte (*) nur in Verbindung mit JOG 0.10..18,000.00s (**) nur möglich bei vorheriger Auswahl der Gewichtsart (***) nur möglich bei vorheriger Festlegung der Zeit 14.9.7. STAGE.n: PULSE Pfad Beschreibung BATCH Mit Pulse wird ein Ausgang für eine festgelegte Zeitspanne...

  • Seite 123: Anl.out (Analogausgang) (Nur K411)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 14.10. ANL.OUT (Analogausgang) (nur K411) Für weitere Informationen s. auch Kapitel 12 Analoger Ausgang, S. 75. Pfad Beschreibung ANL.OUT Konfiguration der Analogübertragung. └ ABS ABS (Absolutgewicht): Gleiche Übertragung von └ SOURCE negativen und positiven Gewichtswerten.

  • Seite 124: Anhang 1: Maßangaben

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15. Anhang 1: Maßangaben 15.1. Maßangaben Wägeelektronik Maßangaben in mm (1 inch = 25.4 mm) 3D Ansicht Frontansicht Seitenansicht Rückansicht Wägeelektronik (mit rückseitigem Gehäuse) Maßangaben in mm (1 inch = 25.4 mm) 3D-Ansicht Rückansicht Seitenansicht mit Tischgehäuse...
  • Seite 125 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Edelstahlwägeelektronik Maßangaben in mm (1 inch = 25.4 mm) 3D Ansicht Frontansicht Seitenansicht Rückansicht Edelstahlwägeelektronik Maßangaben in mm (1 inch = 25.4 mm) (Mit Gehäuserückteil) 3D Ansicht Frontansicht 323.3mm 12.73in 267.1mm 10.52in Seitenansicht Ansicht Unterseite 131.6mm...

  • Seite 126: Versiegelung

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.2. Versiegelung Es gibt verschiedene Verfahren, um das Gerät entsprechend der gesetzlichen Vorschriften zu versiegeln. Welches Verfahren ausgewählt wird, hängt von den landesüblichen Bestimmungen ab. 15.2.1. Elektronisches Siegel Der Wert des Kalibrierungszählers sollte auf dem Zertifizierungs-/Versieglungsaufkleber vermerkt werden.

  • Seite 127: Plomben

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.2.3. Plomben Das Gerät kann mit Blei- oder Drahtplomben versiegelt werden. Abb. 13: Siegel auf der Geräterückseite. Abb. 14: Siegel am Gehäuse. Seite 126 R400-633-1510...

  • Seite 128: Zerstörbares Plakettensiegel

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.2.4. Zerstörbares Plakettensiegel Es gibt zwei Möglichkeiten, um das Gerät mit zerstörbaren Plaketten zu versiegeln: Abb. 15: Zerstörbare Plakettensiegel auf der Geräterückseite. Abb. 16: Zerstörbare Plakettensiegel am Gehäuse. R400-633-151 Seite 127...

  • Seite 129: Anhang 2: Druck- Und Steuerzeichen

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Anhang 2: Druck- und Steuerzeichen 15.3. ASCII Codes Code Zei- Code Code Code Code chen NULL 026 (1A 052 (34 ‘4’ 078 (4E ‘N’ 104 (68 ‘h’ 001 (01 027 (1B 053 (35 ‘5’ 079(4F ‘O’...

  • Seite 130: Steuerzeichen

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.4. Steuerzeichen Steuerzeichen sind spezielle ASCII-Zeichen, die über den normalen Druckbereich hinausgehen. Mit diesen Zeichen wird spezifiziert, wo Gerätedatenfelder wie „aktuelles Gewicht“ in einen kundenspezifischen Ausdruck eingefügt werden sollen. 15.4.1. Nicht seitenbezogene, allgemeine Steuerzeichen Code...

  • Seite 131: Übergreifende Seitensteuerzeichen

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.4.2. Übergreifende Seitensteuerzeichen Weil es zu viele Daten bzw. Steuermöglichkeiten gibt, um dies mit einzelnen Steuerzeichen darstellen zu können, werden die Steuerzeichen in übergreifende (Page Tokens) und einfache Steuerzeichen eingeteilt. Wirksam wird nur eine Kombination von beiden, d.h.

  • Seite 132: Steuerzeichen Für Gewichtsinformationen (Bezug 0, 7)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.4.3. Steuerzeichen für Gewichtsinformationen (Bezug 0, 7) Diese Seiten erhalten Gewichtsinformationen. Es werden für jede Seite dieselben Codes verwendet . Code Zeichen 215 (D7 Angezeigter Messwert (Brutto oder Netto) 216 (D8 Bruttomesswert Nettomesswert 217 (D9 218 (DA Stückmesswert...

  • Seite 133: Steuerzeichen Für Aktuelle Prozessschritt- Und Dosierungsinformation (Bezug 1, 2)

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.4.4. Steuerzeichen für aktuelle Prozessschritt- und Dosierungsinformation (Bezug 1, 2) Code Zeichen Prozess-/Produktname, z.B. Materialname für Füllungen und konfigurierter Name für Warte- und Pulseprozessschritte. Konfigurierter Kurzbefehl für Pulse-Prozessschritt Bruttogewicht bei Prozess-/Dosierungsbeginn Bruttogewicht bei Prozess-/Dosierungsende Angezeigter Messwert bei Prozess-/Dosierungsende Während dem Prozess zugeführtes Gesamtgewicht (220 - 219)

  • Seite 134: Bezug 8 Steuerzeichen: Gesamtsumme Material

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 15.4.6. Bezug 8 Steuerzeichen: Gesamtsumme Material Code Zeichen Materialname Verwendetes Material Auf Grund von Fehlern zusätzlich verwendetes Material. Zusätzliches Material im Durchschnitt (Gesamtfehler Material / Anzahl Materialfüllungen) Zusätzl. verwendetes Material als Prozentsatz für Gesamtnutzung (Gesamtfehler Material / Summe verwendetes Material) Anzahl an Füllungen für dieses Material...
  • Seite 135 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Standardformatkurzzeichen für Ausdrucke: Gewicht • o Gewichtszeichenkette mit 8 Zeichen o Dezimalstellensymbol ‘.’ o Hauptzeichen sind Leerstellen o Gewicht wurde falsch gesendet o Positives Symbol: Leerstelle, negatives Symbol: ‘-‘ o Gewichtsanzeigen mit Einheiten o Statuszeichen als Großbuchstaben Zeit •...

  • Seite 136: Anhang 3: Register Für Datenübertragung

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 16. Anhang 3: Register für Datenübertragung Die Viewer Software zeigt die Registeradresse für jede Einstellung im Menü an. (Es besteht keine Garantie, dass die Registeradressen zwischen Softwarearten und –versionen dieselben bleiben.) Name Adresse Beschreibung Software Modell...

  • Seite 137: Beschreibung

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Name Adresse Beschreibung gesendet, wenn: 00020000 : Überlast 00010000 : Unterlast 00008000 : Fehler (siehe Systemfehler) 00004000 : aktiviertes SETUP Menü 00002000 : Kalibrierung läuft 00001000 : Bewegung 00000800 : Centre of Zero 00000400 : Null...
  • Seite 138 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Name Adresse Beschreibung Nachvollziehbares Datum: 0039 Ziffer Nachvollziehbares Datum: 003A Ziffer Stunde Nachvollziehbares Datum: 003B Ziffer Minute Nachvollziehbares Datum: 003C Ziffer Sekunde Datenstrom 0040 Block Rückgabe eines im Datenstromregister 1 .. 5 ausgewählten Datenblocks. Mit Befehl ‘Lesen’ einen einfachen Datensatz lesen.
  • Seite 139 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Name Adresse Beschreibung Benutzer-ID 0090 Zeichen- Auf diese Zeichenkette kann auch über die ID- Zeichenketten 1 .. 3 0092 kette Funktion der Tastatur zugegriffen werden. Folgende Register beziehen sich auf die Kalibrierung (mit * markiert).
  • Seite 140 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Name Adresse Beschreibung Linearitätskalibrierung * 0104 Ausfüh- Dieses Register wird für die Linearitätskompensation verwendet. Dabei können bis zu 10 Linearitätspunkte (0 .. 9) verwendet werden. Das Kalibrierungsgewicht muss über das Register 0100H vor der Linearitätskalibrierung eingegeben werden.
  • Seite 141 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Name Adresse Beschreibung wie bei der Messspannenkalibrierung ändert. Die mV/V Werte OF FULLSCALE werden als Parameter gesendet: mV/V x 10000. Beispiel: • 0.5mV/V → 5000 → 1388H • 1.0mV/V → 10000 → 2710H • 2.5mV/V → 25000 → 61A8H Beispiel: Gesendet (1.0mV/V): 20100107:2710...
  • Seite 142 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Name Adresse Beschreibung Produktnummer ändern Produkt ändern. Alle Gesamtsummen B002 Ausfüh- Mit Ausführen alle Gesamtsummen löschen. löschen Alle Etiketten löschen B004 Ausfüh- Mit Ausführen den Etikettenausdruck löschen Aktives Produkt über B006 Zeichen- Über Eingabe des Namen aktives Produkt Produktnamen ändern...

  • Seite 143: Anhang 4: Schnellüberblick Über Das Installationsmenü

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 17. Anhang 4: Schnellüberblick über das Installationsmenü Hinweis: Nur-lesen, sichere Installation. Bei Änderung erhöht sich der Kalibrierungszähler. ⊗ Nur-lesen sichere Installation. Bei Änderung erhöht sich der Kalibrierungszähler nicht. Objekt GEN.OPT LANG Benutzersprache DATE.F Datumsformat P.CODE SAFE.PC...
  • Seite 144 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Objekt Nullsetzen beim Einschalten Z.INIT Null-Bandbreite Z.BAND Externe Speisung EXT.EX Summierungsoption TOT.OPT Nullkalibrierung ZERO SPAN Messspannenkalibrierung ED.LIN Linearisierung einstellen CLR.LIN Linearisierung löschen DIR.ZER Direkte mV/V Nullkalibrierung DIR.SPN Direkte mV/V Messspannenkalibrierung DEF.CAL Standardkalibrierung Service Datum aktiviert QA.OPT...
  • Seite 145 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Objekt Kundenspezifische Zeichenkette für Dosierungsende BAT.END Kundenspezifische Zeichenkette für Füllprozess FILL Kundenspezifische Zeichenkette für DUMP Entleerungsprozess Kundenspezifische Zeichenkette für Pulse-Prozess PULSE Kundenspezifische Zeichenkette für Warteprozess WAIT ABORT Kundenspezifische Zeichenkette für Abbruch SER.ST Kundenspezifische Zeichenkette für den Start einer Dosierungsserie SER.END...
  • Seite 146 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Objekt SETP Anzahl der Sollwerte SETP1 .. TYPE Art der Sollwerte SETP8 OUTPUT Verwendeter Ausgang Activierte High oder Low Elektronik-Kontrolle LOGIC Sollwert Alarm ALARM Gewichtsart SOURCE Produkt- oder allgemeine Werte SCOPE Hysterese MASK Logik Schaltpunkt Maske DLY.ON...
  • Seite 147 Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x Aus-Zeit der Jog-Impulse JOG.OFF Eingest. Anzahl der Jog-Impulse in einem JOG.SET Durchlauf Max. Anzahl an Jog-Impulsen MAX.SET DIRN Füllrichtung Pulse-Prozess TYPE :PULSE Name des Pulseprozessschritts NAME Eingang Pulse INPUT Ausgang Pulse PLS.OUT STG.OUT Ausgang Prozessschritt...

  • Seite 148: Anhang 5: Fehlermeldungen

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 18. Anhang 5: Fehlermeldungen 18.1. Überblick Zur Warnung, dass der Betrieb im nicht zugelassenen Bereich verläuft, können mehrere Fehlermeldungen angezeigt werden. Diese Meldungen erscheinen entweder auf dem Haupt- oder Sekundärdisplay. Kurzmitteilungen (XXXXXX) erscheinen als einzelne Meldung. Längere Meldungen (XXXXXX) (YYYYYY) erscheinen als zwei Teile auf dem Display: (XXXXXX) Teil, dann (YYYYYY) Teil.

  • Seite 149: Diagnosefehler

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 18.4. Diagnosefehler Das Gerät überprüft ständig den internen Zustand. Bei Fehlern oder Zuständen, die außerhalb des Toleranzbereiches liegen, wird dies auf dem Display anhand einer E Fehlermeldung angezeigt. Die Tabelle unten zeigt die verwendeten Begriffe: Überprüfen: Dieser Punkt kann vor Ort vom Servicepersonal überprüft werden.

  • Seite 150: Kalibrierfehler

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 18.4.1. Kalibrierfehler Nachfolgend eine Auflistung möglicher Fehlermeldungen, die bei fehlgeschlagener oder inkorrekter Kalibrierung angezeigt werden können: Fehler Beschreibung Abhilfe (FAILED) Es wurde versucht, die Kalibrierung mit Gewichte überprüfen. einem Gewicht oder Signal, das nicht Erneut versuchen.

  • Seite 151: Pause

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 18.5. Pause Nachfolgend eine Auflistung der möglichen Pause-Meldungen, die auf Grund der jeweiligen Fehler angezeigt werden können: Pause Anzeige Beschreibung Abhilfe "OPER" Pause durch den Benutzer über Drücken der Start-Taste die Funktionstaste bei gewünschtem Neustart.

  • Seite 152: Glossar

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 19. Glossar 19.1. Glossar für Begriffe Begriff Beschreibung Count-by Kleinste Gewichtseinheitenveränderung, die vom Display angezeigt werden kann. Siehe auch Auflösung. Skalenteilung Ein d der Waage. EEPROM Elektrisch löschbarer, ausschließlich lesbarer Speicher Elektromagnetische Verträglichkeit Finite Impulse Response, Bezeichnung für Filter Nennlast Maximales zugelassenes Bruttogewicht für die Waage.

  • Seite 153: Tabellenverzeichnis

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 19.3. Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Industrieanwendung im Vergleich zur zugelassenen Anwendung ........ 50 Tabelle 2: Fehlercodes für das Netzwerk ..................59 Tabelle 3 – Formatzeichenkette zur automatischen Gewichtsausgabe ......... 64 Tabelle 4 – Beschreibung der Formatzeichenkette zur automatischen Ausgabe ......65 Tabelle 5: ASCII Tabelle ......................

  • Seite 154: Index

    Referenzhandbuch K410, K411, K412 V2.x 20. Index 4-Leiter-Anschluss ....12 Eichanwendung ......1 Prozessarten ......76 4-Leiter-Wägezelle ....49 Einzel- o. fortlaufende Dosierung Prozessschritt ......76 ..........67 6-Leiter-Anschluss ....12 pse.abt ........87 Endsumme ....... 32 6-Leiter-Wägezelle ....49 pse.abt.

Inhaltsverzeichnis