Seite 1
Mode dʼemploi du lot de scies à guichet bi-métal Handleiding bimetalen klokzaagset Istruzioni per lʼuso Set seghe a tazza bimetalliche Manual de instrucciones Juego de sierras de corona bimetálicas Manual de instruções do Kit de serras craneanas bimetálicas Art.-Nr.: 43.101.80 I.-Nr.: 01017...
Seite 2
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen! Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Seite 3
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 3 Schutzbrille tragen! Portez des lunettes de protection! Draag een veiligheidsbril! Portare occhiali protettivi! ¡Ponerse gafas de protección! Use óculos de protecção! Gehörschutz tragen! Porter une protection de lʼouïe ! Portare cuffie antirumore! Gehoorbeschermer dragen ¡Ponerse protectores para los oídos! Use protecção auditiva!
Seite 5
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 5 4 .Montage (Abb. 1-4) Achtung! Beim Benutzen von Zubehör müssen einige Achtung! Netzstecker der Bohrmaschine ziehen und Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Gerät ausschalten. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Verschrauben Sie den Adapter (2) mit dem Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Lochsägenaufsatz (1) (Bild 1/2)
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 6 8. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident- Nummer des Gerätes Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Zubehör befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern.
Seite 7
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 7 Vissez lʼadaptateur (2) avec lʼembout pour scie à Attention ! guichet (1) (figure 1/2) Lorsque lʼon utilise des accessoires, il faut Veiller à bien laisser les broches de blocage (2a) impérativement respecter certaines mesures de dans les trous respectifs (1a).
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 8 9. Mise au rebut et recyclage Les accessoires se trouvent dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le circuit des matières premières.
Seite 9
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 9 Schroef de adapter (2) op het klokzaagopzetstuk Let op! (1) vast (fig. 1/2). Bij het gebruik van accessoires dienen enkele Let wel dat de arreteerpennen (2a) in de veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om overeenkomstige gaten (1a) passen. (Fig. 3) lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 10 9. Afvalbeheer en recyclage De accessoires bevinden zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug in worden gebracht. De accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v.
Seite 11
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 11 Fate attenzione che le spine dʼarresto (2a) si Attenzione! possano inserire nei corrispondenti fori (1a). (Fig. Nellʼusare gli accessori si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Adesso avvitate con la vite zigrinata (2b) le spine Quindi leggete attentamente queste istruzioni per dʼarresto (2a) nei fori (1a).
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 12 9. Smaltimento e riciclaggio Gli accessori si trovano in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Gli accessori sono composti di materiali diversi, per es.
Seite 13
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 13 Atornillar el adaptador (2) con el accesorio para ¡Atención! sierras de corona (1) (Fig. 1/2) Al usar accesorios es preciso tener en cuenta una Asegurarse de que las clavijas de retención (2a) serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o se encajen en los agujeros correspondientes daños.
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 14 No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 9. Eliminación y reciclaje Los accesorios están protegidos por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
Seite 15
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 15 serras craneanas (1) (figura 1/2) Atenção! Assegure-se de que os pinos de retenção (2a) Quando utilizar os acessórios deve respeitar encaixam no respectivo orifício (1a). (Fig. 3) algumas medidas de segurança para prevenir Enrosque agora com o parafuso serrilhado (2b) ferimentos e danos.
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 16 Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info 9. Eliminação e reciclagem Os acessórios encontram-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. Os acessórios são compostos por diversos materiais como, por ex.
Seite 17
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 17 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas...
Seite 18
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 18 La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- permite con la autorización expresa de ISC GmbH.
Seite 19
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 19...
Seite 20
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK2:_ 06.07.2007 10:27 Uhr Seite 20 EH 07/2007...