Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
www.cembre.com
Cembre Ltd.
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
Dunton Park
25135 Brescia (Italia)
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Telefono: 030 36921
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
Telefax: 030 3365766
E-mail: sales@cembre.com
E-mail: sales@cembre.co.uk
www.cembre.it
www.cembre.co.uk
Cembre España S.L.
Cembre AS
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
Fossnes Senter
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
N-3160 Stokke (Norway)
Teléfono: 91 4852580
Phone: (47) 33361765
Telefax: 91 4852581
Telefax: (47) 33361766
E-mail: sales@cembre.es
E-mail: sales@cembre.no
www.cembre.es
www.cembre.no
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: info@cembre.fr
www.cembre.fr
Cembre GmbH
Cembre Inc.
Heidemannstraße 166
Raritan Center Business Park
80939 München (Deutschland)
181 Fieldcrest Avenue
Telefon: 089/3580676
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefax: 089/35806777
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
E-mail: sales@cembre.de
E-mail: Sales.US@cembreinc.com
www.cembre.de
www.cembreinc.com
Certified Quality
Certified Environmental
Management System
Management System
BATTERY OPERATED HYDRAULIC NUT SPLITTING TOOL
CASSE-ECROUS HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHER AKKU-MUTTERNSPRENGER
HERRAMIENTA HIDRÁULICA TRONZATUERCAS A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO TRANCIADADI A BATTERIA
B-TD3241T
B-TD3241TA
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
13 M 088
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cembre B-TD3241T
Inhaltszusammenfassung für Cembre B-TD3241T
- Seite 1 E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO www.cembre.it www.cembre.co.uk www.cembre.fr MANUALE D'USO E MANUTENZIONE Cembre España S.L. Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
-
Seite 2: Information Für Den Benutzer
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER - Deutsch --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ETIQUETAS DE ADVERTENCIA - ETICHETTE D’AVVERTENZA INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/ EG in Bezug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung”. -
Seite 3: User Information
- Following information applies in member states of the European Union: OVERALL VIEW VUE D'ENSEMBLE GESAMTANSICHT - Les informations suivantes sont destinées aux pays membres de VISTA DEL CONJUNTO l'Union Européenne: VISTA D'ASSIEME - Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union: - Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea:... -
Seite 4: General Characteristics
ENGLISH BATTERY OPERATED HYDRAULIC NUT SPLITTING TOOL B-TD3241T ; B-TD3241TA 1. GENERAL CHARACTERISTICS B-TD3241T B-TD3241TA TOOL TYPE: Application range: suitable for splitting fastening bushes, hexagonal and square nuts as indicated in table 4 page 36. Rated operating pressure bar (psi):... - Seite 5 ENGLISH The part reference “B-TD3241T ; TABLE 3 - TABLEAU 3 - TABELLE 3 - TABLA 3 - TAVOLA 3 B-TD3241TA” includes the following: – Basic tool complete with battery – Shoulder strap – Spare battery – Battery charger – Canvas bag, type "009"...
-
Seite 6: Maintenance
ENGLISH – Rotate the head by 180° and repeat until the opposite side of the nut is split (see Fig. 6b); the nut is now completly split and can be easily removed. 2.4) Blade retraction By pressing the pressure release button (201) on the body of the tool below operating button (06), the ram will retract, opening the blades. - Seite 7 Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or, if no other references are available, indicate the approximate purchase date and the tool serial number.
- Seite 8 FRANÇAIS CASSE-ECROUS HYDRAULIQUE SUR BATTERIE TYPE B-TD3241T ; B-TD3241TA 1. CARACTERISTIQUES GENERALES B-TD3241T B-TD3241TA OUTIL TYPE: Domaine d'application: conçu pour casser les écrous hexagonaux et carrés ainsi que les manchons défini dans le tableau 4, page 36. Pression nominale 700 (10,000)
-
Seite 9: Instructions D'utilisation
FRANÇAIS La référence “B-TD3241T ; B-TD3241TA” désigne l'ensemble suivant: – Outil de base avec batterie. – Bandoulière – Batterie de rechange – Chargeur de batterie – Sacoche réf. “009” – Clé allen de 3, 4 et 6 mm FIG. 1 2. -
Seite 10: Entretien
FRANÇAIS – Tourner la tête de 180° et répéter l’opération jusqu’à ce que l’on parvienne à casser le côté opposé de l’écrou (voir Fig. 6b); l’écrou est ainsi complètement coupé, on pourra facilement l’enlever sans endommager le filet de la vis. ... - Seite 11 à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certificat d'Essai livré par Cembre avec l'outil ou, à défaut d'autres éléments de référence, indiquer la date d'achat approximative et numéro de série.
-
Seite 12: Allgemeine Eigenschaften
The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares. TYP B-TD3241T ; B-TD3241TA La garantie perd tout effet en cas d’emploi de piéces détachées différentes des pièces d’origine Cembre. Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden. -
Seite 13: Bedienungshinweise
DEUTSCH English --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Unter der Bezeichnung “B-TD3241T ; B-TD3241TA” verstehen sich folgende Teile: Spare parts kit code no. 6000053 including items marked "K" in table is available as an accessory. – Basisausführung inkl. Akku, When ordering spare parts always specify the following:... -
Seite 14: Wartung
B-TD3241T werden 3.1) Verwendung des Ladegerätes B-TD3241TA Die in der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise sind zu befolgen. 3.2) Allgemeine Informationen über den Gebrauch der Akkus Wir empfehlen folgende Regel zu befolgen, um die Akkus auf korrekte Weise zu verwenden: –... - Seite 15 FIG. 7 BLADE CHANGING - CHANGEMENT DE LA LAME - MESSERWECHSEL das von Cembre mitgelieferte Überprüfungszertifikat bei; In Ermangelung dieser Infor- CAMBIO DE LA CUCHILLA - CAMBIO DELLA LAMA mationen geben Sie bitte an, wann Sie das Gerät erworben haben.
-
Seite 16: Características Generales
ESPAÑOL HERRAMIENTA HIDRÁULICA TRONZATUERCAS A BATERíA TIPO B-TD3241T ; B-TD3241TA 1. CARACTERíSTICAS GENERALES B-TD3241T B-TD3241TA HERRAMIENTA TIPO: Campo de aplicación: idóneo para tronzar tuercas hexagonales y cuadradas y casquillos de fijación, como indicado en la tabla 4 pág. 36. Présion nominal de trabajo bar (psi):... -
Seite 17: Attention Achtung Atencion Attenzione
ESPAÑOL FIG. 2 HEAD CONFIGURATIONS - CONFIGURATION DE LA TETE - KOPFKONFIGURATION Con la sigla “B-TD3241T ; B-TD3241TA” CONFIGURACIÓN DE LA CABEZA - CONFIGURAZIONI DELLA TESTA se identifica el conjunto formado por: – Herramienta base con batería – Correa de transporte –... -
Seite 18: Cambio Delle Lame
4. MANTENIMIENTO fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certificato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, Esta herramienta es robusta, completamente precintada y no requiere cuidados especiales in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa di acquisto. -
Seite 19: Cambio De Las Cuchillas
En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta o a falta de L’utensile è robusto, completamente sigillato e non richiede attenzioni particolari; per otro elemento de referencia indicar la fecha de compra aproximada y el número de serie. -
Seite 20: Caratteristiche Generali
ITALIANO ITALIANO UTENSILE OLEODINAMICO TRANCIADADI Con la sigla “B-TD3241T ; B-TD3241TA ” si identifica l'assieme formato da (Rif. a Fig. 1): A BATTERIA TIPO B-TD3241T ; B-TD3241TA – Utensile base, completo di batteria – Tracolla – Batteria di riserva 1. CARATTERISTICHE GENERALI –...