Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Toshiba 36ZP46 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Toshiba Anleitungen
  4. Fernseher
  5. 36ZP46
  6. Bedienungsanleitung

Toshiba 36ZP46 Bedienungsanleitung

32/36zp46/48 series
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
32/36ZP46/48
Series
Owner's manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual del usario
Manual d'uso per l'utente
Manual do proprietário
Gebruikershandleiding
true
experience

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Toshiba 36ZP46

Inhaltszusammenfassung für Toshiba 36ZP46

  • Seite 1 32/36ZP46/48 Series Owner's manual Manuel de l'utilisateur Bedienungsanleitung Manual del usario Manual d'uso per l'utente Manual do proprietário Gebruikershandleiding true experience...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Contents SETTING UP Safety precautions – Some do’s and don’ts for you to be aware of Installation and important information The remote control – an at-a-glance guide Connecting external equipment – a guide to connecting equipment to the back of the television Connecting the speakers Connections and controls –...

  • Seite 3: Safety Precautions - Some Do's And Don'ts For You To Be Aware Of

    Safety Precautions This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken to obtain the best results and for safety to be assured. Please read the points below for your own safety. They are of a general nature, intended to help with all electronic consumer products and some points may not apply to the goods you have just purchased.

  • Seite 4: Installation And Important Information

    Furthermore, under no circumstances shall Toshiba be liable for any consequential loss and/or damage including but not limited to the following, loss of profit, interruption of business, the loss of recorded data whether caused during normal operation or misuse of the product.

  • Seite 5: Inserting Batteries And Effective Range Of The Remote

    OK to confirm your selection Teletext control buttons Dolby Surround (ZP48 models only) Super Woofer To select mode To mute the sound When using a TOSHIBA VCR or DVD: When in TV mode: press to PAUSE Still picture press to EJECT...

  • Seite 6: Connecting External Equipment - A Guide To Connecting Equipment To The Back Of The Television

    SETTING UP Connecting external equipment Before connecting any external equipment, turn off all main power switches. If there is no switch remove the mains plug from the wall socket. the back of your television ZP48 models only COMPONENT VIDEO INPUT (EXT 4) ZP48 SCART 3 (EXT 3)

  • Seite 7: Connecting The Speakers

    Connecting the speakers ( ZP48 models only In order to enjoy the full benefits of Surround Sound/Dolby Digital it is necessary to connect two rear surround speakers and two front extension speakers. External Hi-Fi speaker specifications must be 8 ohm, 10W minimum. Positioning the speakers Positioning the speakers Surround speaker connections...

  • Seite 8: Using The Controls And Connections

    Connections and controls A wide variety of external equipment can be connected via the sockets located behind the flap on the television. Do not use the S-Video and Video sockets at the same time. Press the centre of the flap to open it. Whilst all the necessary adjustments and controls for the television are made using the remote control, the buttons on the television may be used for some functions.

  • Seite 9: Selecting The Language, Auto Tune

    Selecting the language, Auto tune Before running Auto tune put your decoder and video recorder (VCR) to Standby if they are connected. To set up the television use the buttons on the remote control as detailed on page 5. To choose the required language, press MENU B/G –...

  • Seite 10: Manual Tune

    Manual tune The television can be tuned-in manually using Manual tuning. For example: if the television cannot be connected to a VCR/decoder with a SCART lead or to tune-in a station on another System (see page 9). Use S and R to move across the screen and select any of these Manual Tune options. Programme skip/ Programme System...

  • Seite 11: Programme Skip

    Manual tune continued Programme skip Each signal will show on the television, if it is not Use P or Q to highlight the programme position to be skipped and press OK to select. your VCR, press P or Q again to restart the search.

  • Seite 12: Programme Sorting

    Programme sorting, General and sound controls Sorting programme positions Selecting programme positions Programme sorting is an easy way of storing each To select a programme position use the numbered channel on the programme position of your choice, or buttons on the remote control. changing the station order if the picture is not clear.

  • Seite 13: Widescreen Viewing

    Widescreen viewing Depending on the type of broadcast being transmitted, programmes can be viewed in a number of formats. button repeatedly to select between Super live, Cinema, Subtitle, 14:9, Wide and 4:3. Press the Please note: Whenever the MENU button is pressed the picture size setting will change while the menus are ON the screen.

  • Seite 14: Picture Controls

    Picture controls Picture preferences DNR – Digital Noise Reduction This television offers the choice of personalising the picture DNR enables you to ‘soften’ the screen representation of a style. Press to view the different styles available: weak signal to reduce the noise effect. Picture mode-1 to 3 are preset options and Select DNR from the Picture menu.

  • Seite 15: Automatic Format (Widescreen)

    Picture controls continued Picture position Geomagnetic adjustment (*36” models only) The picture position may be adjusted to suit If the picture is not level it could be due to the earth’s personal preference and can be particularly useful for magnetic field. external inputs.

  • Seite 16: The Timer And Time Display - Setting The Television To Turn On And Off, Time Display

    The timer, time display, panel lock, blue screen and stereo/bilingual transmissions The Timer Panel lock Panel lock disables the buttons on the front of the The television can be set to turn itself ON or OFF after a television. All buttons on the remote control can still certain time.

  • Seite 17: Input Selection And Av Connections - Input And Output Sockets For Connected Equipment

    Input selection and AV connections Defining the INPUT and OUTPUT sockets so that the television recognises connected equipment. See page 6 for a clear view of the back connection recommendations. Most VCRs and decoders send a signal through the SCART For the second connection, press Q to highlight lead to switch the television to the correct Input socket.

  • Seite 18: Dolby Digital

    Dolby Digital ( ZP48 models only Dolby Digital is available from DVD players, some games console players, etc. These must be connected using a SCART or phono lead for the picture and an optical or a coaxial cable for the sound. Arrange the speakers as shown on page 6 then set up Delay time the television as follows:...

  • Seite 19: Dolby Pro Logic

    Dolby Pro Logic and Digital Surround Processor ( ZP48 models only Dolby Pro Logic – Surround test mode Digital Surround Processor Dolby Pro Logic is available on many television This television is equipped with a Digital surround broadcasts as well as video tapes and some DVDs. It uses processor which can produce a variety of surround sound a combination of 4 speaker channels –...

  • Seite 20: Teletext

    Select Mode and with S or R choose AUTO or LIST then press EXIT. For further information on your particular text system(s), see the broadcast teletext index page or, consult your local Toshiba dealer. Teletext information Navigating pages using List button To view teletext press .

  • Seite 21: Control Buttons

    Teletext continued – control buttons Below is a guide to the functions of the remote control teletext buttons. To select a page whilst viewing a To display an index/initial page: normal page: AUTO Enter the page number then press , a normal Press to access index pages.
  • Seite 22 Below are the answers to some of the most common queries. For more information go to www.toshiba.co.uk Why is there no sound or picture? Why is there a picture but no sound? Check the volume has not been turned down or Check the mains switch is on and check all connections.
  • Seite 23 uestions nswers continued Why is there no Dolby Surround? Why are there problems with teletext? (ZP48 models only) Good performance of text depends on a good If surround sound effects are unavailable from the strong broadcast signal. This normally requires a rear speakers whilst playing a Dolby Surround roof or loft aerial.

  • Seite 24: Specifications And Accessories

    “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyrights 1992-1997 Dolby © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Laboratories. All rights reserved. All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is strictly prohibited.
  • Seite 26 Sommaire MISE EN ROUTE Mesures de sécurité – Quelques conseils de sécurité à connaître et autres mesures à respecter Installation et informations importantes La télécommande – guide en image Connexion des équipements externes – les instructions de connexion d'équipements à l'arrière de votre téléviseur Connexion des enceintes Connexions et commandes –...

  • Seite 27: Consignes De Sécurité

    Consignes de Sécurité Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Toutefois, comme tout appareil électrique, il convient de respecter certaines consignes afin d’assurer un fonctionnement optimal en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce qui suit pour votre propre sécurité. Il s’agit de remarques d’ordre général s’appliquant à...

  • Seite 28: Installation Et Informations Importantes

    A la fin de la vie utile de votre téléviseur, veuillez le mettre au rebut conformément à la réglementation en vigueur ou dans un centre de recyclage. Veuillez prendre note CLAUSE D’EXCLUSION Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par : un incendie ; ii) un tremblement de terre ;...

  • Seite 29: Insertion Des Piles Et Portée De La Télécommande

    (Modèles ZP48 uniquement) Ampli basses Pour sélectionner le mode Pour couper le son Si vous utilisez un magnétoscope ou En mode TV : lecteur de DVD Toshiba : Arrêt sur image appuyez sur pour PAUSE Réception stéréo/bilingue I/II Affichage de l’heure...

  • Seite 30: Connexion De L'équipement Externe

    SETTING UP Connexion de l’équipement externe Avant de connecter un équipement externe, débranchez toutes les connexions au secteur. S'il n'y a pas d’interrupteur, débranchez les fiches des prises murales. l'arrière de votre téléviseur Modèles ZP48 uniquement ENTRÉE VIDEO COMPOSANT (EXT 4) Modèles PERITEL 3 (EXT 3) ZP48...

  • Seite 31: Connexion Des Enceintes

    Connexion des enceintes ( modèles ZP48 uniquement Pour profiter au mieux des sensations du son Surround / Dolby Numérique, il est nécessaire de connecter deux enceintes Surround arrière et deux enceintes avant supplémentaires. Les enceintes Hi-Fi externes doivent avoir des caractéristiques de puissance de 8 ohms et 10 W minimum. Positioning the speakers Position des enceintes Connexion des enceintes Surround...

  • Seite 32: Interrupteur Marche/Arrêt

    Connexions et commandes Une grande variété d'équipements externes peut être connectée par le biais des prises situées derrière le cache sur la télévision. N'utilisez pas les prises S-Vidéo et Vidéo en même temps. Appuyez sur le centre du cache pour l'ouvrir. Tous les réglages du téléviseur se font par la télécommande.

  • Seite 33: Sélectionner La Langue

    Sélectionner la langue, recherche automatique Avant de lancer la Recherche automatique, mettez votre décodeur et votre magnétoscope (VCR) sur Vielle s'ils sont connectés. Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches sur la télécommande comme indiqué à la page 29. Pour choisir la langue souhaitée, appuyez sur B/G –...

  • Seite 34: Recherche Manuelle

    Recherche manuelle Le téléviseur peut être réglé manuellement à l'aide de la Recherche manuelle. Par exemple : s’il est impossible de raccorder un magnétoscope/décodeur à l’aide d’un câble Péritel, ou pour régler une chaîne sur un autre Système (voir page 33). Utilisez S et R pour naviguer sur l’écran et sélectionner l’une des options relatives à...

  • Seite 35: Saut De Chaîne

    Recherche manuelle suite Saut de chaîne Chaque signal apparaîtra à l’écran. S’il ne s’agit Recherche manuelle pas de votre magnétoscope, appuyez à nouveau Prog. Sys. Canal Chaîne sur P ou Q pour relancer la recherche. Lorsque le signal de votre magnétoscope est localisé, appuyez sur R pour sélectionner Chaîne.

  • Seite 36: Attribution De Programmes

    Attribution de programmes, réglages généraux et réglages du son Attribution de programmes Sélection d’une position de programme L’Attribution de programmes est un moyen facile Pour sélectionner une position de programme, utilisez les touches numériques de la télécommande. permettant de mémoriser chaque chaîne sur la position de programme de votre choix.

  • Seite 37: Grand Écran

    Représentation grand écran En fonction du type d'émission diffusé, les programmes peuvent être affichés en plusieurs formats. Appuyez à plusieurs reprises pour choisir entre Cinéma, Zoom, Sous-titre, 14:9, Plein écran et sur la touche 4:3. Remarque : Le réglage du format d'écran changera à chaque fois que vous appuierez sur la touche MENU tant que les menus sont affichés sur l'écran.

  • Seite 38: Réglages De L'image

    Réglages de l’image Préférences d’affichage DNR – Réduction numérique du bruit Ce téléviseur vous permet de personnaliser le style de La fonction DNR vous permet "d’adoucir" la représentation l’image. Appuyez sur la touche pour afficher les à l'écran d'un signal faible afin de réduire l'effet de bruit. différents styles disponibles.

  • Seite 39: Position D'image

    Réglages de l’image suite Ajustement géomagnétique Position d'image (*modèles 36" uniquement) La position de l’image peut être ajustée en fonction de vos préférences personelles ; cette fonction peut être Si l'image n'est pas à niveau, cela peut être dû au champ particulièrement utile pour les entrées externes.

  • Seite 40: Affichage De L'heure

    Minuterie, affichage de l’heure, blocage du clavier et transmissions stéréo/bilingues La minuterie Affichage de l’heure La fonction d'affichage de l'heure permet de voir l'heure Le téléviseur peut être réglé pour s'allumer ou s'éteindre actuelle (télétexte) sur l'écran de télévision. automatiquement après un certain temps. Lorsque vous regardez une émission, appuyez sur Sélectionnez Minuterie dans la barre de menu pour faire apparaître l’heure (diffusée par la chaîne de...

  • Seite 41: Sélection Des Entrées Et Connexions Av

    Sélection des entrées et Connexions AV Définition des prises ENTREE et SORTIE permettant au téléviseur de reconnaître les appareils qui lui sont raccordés. Voir page 30 pour le schéma des connexions recommandées. La plupart des magnétoscopes et décodeurs envoient un Pour la deuxième connexion, appuyez sur Q pour mettre Entr.

  • Seite 42: Dolby Numérique

    Dolby Numérique ( modèles ZP48 uniquement Les lecteurs DVD, certaines consoles de jeux, etc. offrent la fonction Dolby Numérique. Ceux-ci doivent être connectés à l’aide d’un câble Péritel ou phono (image) et d’un câble optique ou coaxial (son). Placez les enceintes comme illustré page 31, puis Délai configurez le téléviseur comme suit : Connectez le DVD au téléviseur sur l’ENTREE VIDEO...

  • Seite 43: Dolby Pro Logic

    Dolby Pro Logic et Processeur Surround Numérique ( modèles ZP48 uniquement Dolby Pro Logic – Mode Test Surround Processeur Surround Numérique Ce téléviseur est équipé d’un processeur Dolby Surround De nombreux programmes télévisés, vidéocassettes, et capable de reproduire un choix de modes son Surround. certains DVD sont au format Dolby Pro Logic.

  • Seite 44: Configuration, Informations D'ordre Général, Mode Automatique

    à l’écran normal. Vous ne pouvez pas changer de chaîne conseil à votre revendeur Toshiba le plus proche. tant que Télétexte est actif. La première page qui s’affiche est la page initiale.

  • Seite 45: Teletexte

    Télétexte suite – mode LISTE, touches de commande Vous trouverez ci-dessous un guide des fonctions des touches Télétexte de la télécommande. Naviguer dans les pages en Pour accéder à des sous-pages : mode LISTE Utilisez les touches S et R pour visualiser les sous-pages éventuelles.
  • Seite 46 éponses Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus fréquentes. Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site : www.toshiba.co.uk La cassette vidéo / le DVD n’apparaissent pas Il n’y a pas d’image ni de son à l’écran Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt est bien...
  • Seite 47 uestions- éponses suite Le Dolby Surround ne fonctionne pas Un message s’affiche en permanence à l’écran (modèles ZP48 uniquement) Appuyez sur la touche CALL pour le faire Si vous n’obtenez pas d’effets sonores Surround disparaître. des enceintes arrière lors de la lecture d’une vidéocassette Dolby Surround, vérifiez que le magnétoscope est bien stéréo et qu’il est connecté...

  • Seite 48: Caractéristiques Techniques Et Accessoires

    (modèles ZP48 uniquement) Sortie Surround Variable (ZP48) Jacks audio Audio L + R Manufactured under license from Dolby Laboratories. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks Tous droits réservés. of Dolby Laboratories.

  • Seite 50: Problemlösung

    Inhalt VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweise – einige Hinweise und Regeln zur Beachtun Installation und wichtige Informationen Die Fernbedienung – Übersicht auf einen Blick Anschließen externer Geräte – Anleitung zum Anschließen von Geräten an die rückseitigen Anschlüsse des Fernsehers Anschließen der Lautsprecher Anschlüsse und Bedienelemente –...

  • Seite 51: Sicherheitshinweise - Einige Hinweise Und Regeln Zur Beachtun

    Sicherheitshinweise Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt. Wie bei jedem anderen Elektrogerät müssen Sie jedoch die gebührende Vorsicht walten lassen, um eine optimale Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die nachfolgenden Hinweise sorgfältig durch.

  • Seite 52: Installation Und Wichtige Informationen

    Wenn das Fernsehgerät ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften, oder geben Sie es direkt in einer Recycling-Stelle ab. Bitte beachten! HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL Toshiba haftet unter keinen Umständen für Verluste und/oder Schäden am Produkt, die durch folgende Ereignisse hervorgerufen werden: Brand; ii) Erdbeben;...

  • Seite 53: Einlegen Der Batterien Und Wirksame Reichweite Der Fernbedienung

    Bildschirmmenüs nach oben, unten, links oder rechts. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK Dolby Surround (nur für Typ ZP48) Steuertasten für Videotext Zur Moduswahl Bass Bei Verwendung eines TOSHIBA Stummschaltun Videorecorders oder DVD-Players: Drücken Sie für PAUSE Im TV-Modus: Drücken Sie für AUSWERFEN Standbild Drücken Sie l...

  • Seite 54: Anschluss Externer Geräte

    Anschluss externer Geräte Schalten Sie alle Netzschalter aus, bevor Sie externe Geräte anschließen. Falls das betreffende Gerät über keinen Netzschalter verfügt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Rückseite Ihres Fernsehgerätes Nur für Typ ZP48 EINGANG FÜR VIDEOKOMPONENTEN (EXT 4) Nur für Typ SCART 3 (EXT 3) ZP48...

  • Seite 55: Anschließen Der Lautsprecher

    Anschließen der Lautsprecher ( nur für Typ ZP48 Um die vollen Klangvorteile von Surround Sound/Dolby Digital genießen zu können, müssen Sie die zwei hinteren Surround-Lautsprecherboxen und die beiden vorderen Zusatzlautsprecher anschließen. Beim Anschluss externer HiFi-Lautsprecher ist zu beachten, dass diese für 8 Ohm und mindestens 10 W ausgelegt sein müssen.

  • Seite 56: Einschalten

    Anschlüsse und Bedienelemente Über die Buchsen hinter der Klappe an der Vorderseite des Fernsehgerätes können Sie verschiedenste externe Geräte anschließen. Die Anschlüsse für S-Video und Video dürfen nicht gleichzeitig belegt sein. Drücken Sie etwa in der Mitte auf diese Klappe, um sie zu öffnen. Obwohl sich alle erforderlichen Anpassungen und Einstellungen an Ihrem Fernsehgerät mit der Fernbedienung vornehmen lassen, können Sie für einige Funktionen auch die Tasten an der Vorderseite des Gerätes nutzen.

  • Seite 57: Einstellung

    Auswahl von Sprache, Automatischer Sendersuchlauf Schalten Sie vor dem Start des automatischen Sendersuchlaufs Ihren Decoder und Videorecorder in den Standby-modus, sofern diese Geräte angeschlossen sind. Nehmen Sie die Einstellung des Fernsehgerätes mit den Tasten der Fernbedienung vor, die in der Abbildung auf Seite 53 erläutert sind. Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten B/G –...

  • Seite 58: Manuelle Sendereinstellung

    Manuelle Sendereinstellung Als Alternative zum automatischen Sendersuchlauf besteht für Ihr Fernsehgerät auch die Möglichkeit einer Man. Sendersuche. Beispiel: Das Fernsehgerät kann nicht per SCART-Kabel an einen Videorecorder/Decoder angeschlossen werden, oder Sie möchten einen Sender in einem anderen System einstellen (siehe Seite 57). Benutzen Sie die Tasten S und R , um sich innerhalb des Bildschirmmenüs zu bewegen und die entsprechende Option für die manuelle Einstellung auszuwählen.

  • Seite 59: Manuelle Sendereinstellung Überspringen Von Programmen

    Manuelle Sendereinstellung Fortsetzung Überspringen von Programmen Jedes Signal wird auf dem Fernsehgerät Man. Sendersuche angezeigt. Wenn es sich nicht um Ihren Prog. Sys. Kanal Sender Videorecorder handelt, drücken Sie erneut die Taste P oder Q, um den Suchlauf neu zu starten. Wenn das Signal Ihres Videorecorders gefunden wird, drücken Sie die Taste R , um die Option SAT 1...

  • Seite 60: Sortieren Der Programmplätze

    Sortieren der Programmplätze, Allgemeine Bedienelemente und Toneinstellung Geben Sie für Programmnummern unter unter 10 jeweils Sortieren der Programmplätze 0 und die gewünschte Nummer ein, z. B. 01 für Programm 1. Mit der Funktion Programme ordnen können Sie auf Programme können ebenfalls mit Hilfe der Tasten P einfache Weise beliebige Kanäle auf den gewünschten ( P ) und P (Q) gewählt werden.

  • Seite 61: Untertitel

    Anzeige im Breitbildformat In Abhängigkeit von der Art der jeweiligen Fernsehübertragung können Sie sich Sendungen in verschiedenen Bildformaten anschauen. Drücken Sie bei Bedarf jeweils die Taste , um zwischen den Bildformaten Super Live, Kino, Untertitel, 14:9, Breitbild und 4:3 umzuschalten. Hinweis: Bei jedem Drücken der Taste MENU ändert sich die jeweilige Bildformateinstellung, während die Menüs weiterhin auf dem Bildschirm sichtbar bleiben.

  • Seite 62: Digitale Rauschunterdrücking (Dnr)

    Bildeinstellung Bildvoreinstellungen Digitale Rauschunterdrücking (DNR) Dieses Fernsehgerät bietet die Möglichkeit, individuelle DNR führt zu einer "weicheren" Bilddarstellung bei einem Bildeinstellungen zu speichern. Drücken Sie schwachen Signal zur Reduzierung störender Effekte. , um die verfügbaren Bildmodi anzuzeigen: Wählen Sie aus dem Menü Bild die Option DNR Bildmodus-1 bis 3 sind voreingestellte Optionen.

  • Seite 63: Geomagnetische Anpassung

    Bildeinstellung Fortsetzung Geomagnetische Anpassung Bildposition (*nur für 36"-Geräte) Die Bildposition kann individuell angepasst werden. Teilweise ist dies bei externen Quellen hilfreich. Ein nicht gerade positioniertes Bild kann unter Umständen auf den Einfluss des Erdmagnetfeldes zurückzuführen sein. Wählen Sie aus der oberen Menüleiste das Menü Weitere Funktionen aus.

  • Seite 64: Tastensperre - Sperren Der Tasten An Der Vorderseite Des Fernsehers

    Timer, Uhrzeitanzeige, Tastensperre und Stereo- und Zweikanaltonsendungen Der Timer Die Uhrzeitanzeige Die Option Uhrzeitanzeige ermöglicht die Anzeige der Das Fernsehgerät kann so eingestellt werden, dass es sich aktuellen (Videotext) Uhrzeit auf dem Bildschirm. nach einer bestimmten Zeit automatisch EIN- oder AUSSCHALTET.

  • Seite 65: Auswahl Der Eingänge Und Av-Anschlüsse

    Auswahl der Eingänge und AV-Anschlüsse Einrichten der EINGÄNGE und AUSGÄNGE des Gerätes, damit an Ihrem Fernsehgerät angeschlossene Geräte korrekt erkannt werden. Eine übersichtliche Darstellung der hinteren Anschlüsse finden Sie auf Seite 54. Die meisten Videorecorder und Decoder senden über das Um den zweiten Anschluss zu aktivieren, drücken Sie SCART-Kabel ein Signal an das Fernsehgerät, so dass zunächst Q , um die Option Digital-Eing.

  • Seite 66: Dolby Digital

    Dolby Digital ( nur für Typ ZP48 Dolby Digital wird von DVD-Playern, einigen Spielekonsolen und anderen Geräten unterstützt. Diese Player müssen ggf. mit einem Scart- oder Phono-Kabel für die Bildwiedergabe und einem Glasfaser- oder Koaxialkabel für die Tonwiedergabe angeschlossen werden. Positionieren Sie die Lautsprecher entsprechend der Verzögerungszeit Abbildung auf Seite 55, und stellen Sie dann das...

  • Seite 67: Dolby Pro Logic

    Dolby Pro Logic und Digital Surround-Prozessor ( nur für Typ ZP48 Dolby Pro Logic – Surround-Testmodus Digital Surround-Prozessor Dieses Fernsehgerät ist mit einem Digital Surround- Dolby Pro Logic wird bei vielen Fernsehsendungen sowie Prozessor ausgestattet, der verschiedenste auf Videokassetten und einigen DVDs verwendet. Bei diesem Verfahren werden vier Lautsprecherkanäle Raumklangeffekte erzeugen kann.

  • Seite 68: Einrichtung, Allgemeine Informationen, Auto-Modus

    Indexseite des jeweiligen Senders auf, oder wenden Sie Die zuerst angezeigte Seite ist die Startseite. sich an Ihren Toshiba Fachhändler vor Ort. Im Modus AUTO werden auf dieser Seite die enthaltenen Hauptthemen sowie die entsprechenden Seitennummern angezeigt.

  • Seite 69: Normaltext-Modus, Steuertasten Für Videotext

    Videotext Fortsetzung – NORMALTEXT-mode, Steuerungstasten Auf dieser Seite finden Sie eine kurze Anleitung, wie Sie mit Hilfe der Tasten an der Fernbedienung die Anzeige des Videotextes steuern können. Auswahl von Seiten im So zeigen Sie eine Videotext-Seite an: NORMALTEXT-Modus Drücken Sie die Taste, um eine Videotext-Seite aufzurufen.
  • Seite 70 Auf dieser Seite finden Sie Antworten zu einigen der häufigsten Fragen. Weitere Information finden Sie auf www.toshiba.co.uk Mein Fernsehgerät überträgt weder Ton noch Warum ist die Bildqualität des Videos gut, jedoch Bild. Warum? kein Ton hörbar? Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung des Überprüfen Sie den Anschluss der SCART-Kabel.
  • Seite 71 ragen ntworten Fortsetzung Warum ist kein Ton von den externen Geräten Warum funktionieren die Tasten an der zu hören? Vorderseite des Fernsehgerätes nicht? Vergewissern Sie sich, dass die Bedienfeldsperre Überprüfen Sie die Anschlüsse des Scart-Kabels. Überprüfen Sie die AV-Anschluss. Vergewissern nicht aktiviert (ein) wurde.

  • Seite 72: Spezifikationen Und Zubehör

    Surround-Lautsprecher (ZP48) (nur für Geräte des Typs ZP48) Manufactured under license from Dolby Laboratories. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks Alle Rechte vorbehalten. of Dolby Laboratories. Die teilweise oder vollständige Reproduktion ohne schriftliche Genehmigung ist strengstens verboten.
  • Seite 74 Contenido PUESTA A PUNTO Precauciones de seguridad – algunas reglas obligatorias que debe conocer Instalación e información importante El mando a distancia – una guía rápida Conexión de equipos externos – una guía para la conexión de equipos en la parte trasera de la TV Conectando los altavoces Conexiones y mandos –...

  • Seite 75: Circulación De Aire

    Precauciones de seguridad Este aparato ha sido diseñado y fabricado para cumplir las normas de seguridad internacionales pero, como con cualquier aparato eléctrico, debe tenerse cuidado para obtener los mejores resultados y garantizar la seguridad. Haga el favor de ver los puntos siguientes por su propia seguridad. Tienen carácter general y están destinados a ayudar en relación con todos los productos electrónicos para los consumidores, y algunos puntos pueden no ser aplicables a los artículos que acaba de adquirir.

  • Seite 76: Instalación E Información Importante

    Además, bajo ninguna circunstancia será responsable Toshiba de pérdida alguna y/o daño consecuente incluyendo pero no limitado a lo siguiente, pérdida de utilidades, interrupción de actividades comerciales, pérdida de información registrada causada ya sea durante el funcionamiento normal o por mal empleo del producto.

  • Seite 77: Inserción De Las Pilas Y Alcance Efectivo Del Mando A Distancia

    Dolby Surround (únicamente en modelos ZP48) Super Woofer Para desactivar el sonido Para seleccionar el modo En modo TV: Imagen fija Al utilizar un VCR o DVD TOSHIBA: Recepción estereofónica/bilingüe I/II pulse para PAUSA Indicación de la hora pulse para EXPULSAR...

  • Seite 78: Conexión De Equipos Externos

    Conexión de equipos externos Antes de conectar cualquier equipo externo, desconecte todos los interruptores de alimentación de la red. En caso de no haber ningún interruptor, retire el enchufe de alimentación de la red del enchufe de la pared. Parte trasera de su televisor únicamente en modelos ZP48 ENTRADA DE VIDEO...

  • Seite 79: Conectando Los Altavoces

    Conectando los altavoces únicamente en modelos ZP48 Para poder disfrutar de todos los beneficios de Sonido Surround/Dolby Digital es necesario conectar dos altavoces traseros Surround y dos altavoces de extensión delanteros. Las especificaciones de los altavoces externos de los equipos de alta fidelidad deben ser 8 ohm, 10W como mínimo. Posicionando los altavoces Positioning the speakers Conexiones de los altavoces Surround...

  • Seite 80: Conexiones Y Controles

    Conexiones y controles Es posible conectar una gran variedad de equipos externos a través de las conexiones situadas detrás de la trampilla del televisor. No emplee simultáneamente los conectores S-Video y Video. Presione el centro de la trampilla para abrirla. Aunque todos los ajustes y controles necesarios del televisor se hacen utilizando el mando a distancia, los botones del televisor pueden utilizarse para algunas funciones.

  • Seite 81: Configuración

    Selección del idioma, Sintonización Automática Antes de iniciar la Sintonización automática, ponga su descodificador y aparato de vídeo (VCR) en Espera si están conectados. Para la puesta a punto de la televisión, utilice los botones del control remoto como se indica en la página 77.

  • Seite 82: Sintonización Manual

    Sintonización manual El televisor se podrá sintonizar a mano utilizando Sintonización manual. Por ejemplo: si el televisor no se puede conectar a un vídeo/decodificador con un cable SCART o para sintonizar una estación en otro Sistema (vea la página 81). Utilice S y R para moverse por la pantalla y seleccionar cualquiera de estas opciones de Sintonización manual.

  • Seite 83: Salto De Programas

    Sintonización manual continuación Omisión de programas Cada señal aparecerá en el televisor, si no es su Omisión de programas grabadora de vídeo, vuelva a pulsar P o Q para reiniciar la búsqueda. Para evitar que se vean ciertos programas, se puede saltar la Cuando se encuentre la señal de su grabadora posición de programa.

  • Seite 84: Ordenación De Programas

    Ordenación de las posiciones de programma, Mandos generales y de sonido Ordenación de las posiciones de Selección de las posiciones de programa programa Para seleccionar la posición de un programa, utilice los botones numerados del mando a distancia. La Ordenación de programas es una forma fácil de almacenar cada canal en la posición de programa Para las posiciones de programa por debajo 10, utilice 0 que elija.

  • Seite 85: Viendo Tv En Pantalla Ancha

    Viendo TV en pantalla ancha Dependiendo del tipo de transmisión que está teniendo lugar, los programas se podrán ver en varios varias veces para seleccionar entre Super Live, Cinema, Subtítulo, 14:9, formatos. Pulse el botón Ancha y 4:3. Sírvase notar: Cuando se pulsa el botón MENU cambiará la consigna del tamaño de la imagen mientras los menús estén ACTIVADOS en la pantalla.

  • Seite 86: Modo De Barrido

    Mandos de la imagen Preferencias de imágenes DNR – Reducción de Ruido Digital Este televisor ofrece la opción de personalizar el estilo Reducción de ruido digital le permite "suavizar" la de imagen. Pulse para ver los diferentes representación en pantalla de una señal débil para reducir estilos disponibles.

  • Seite 87: Imagen Fija

    Mandos de la imagen continuación Posición de la imagen Ajuste geomagnético (*únicamente modelos de 36 pulgadas) La posición de la imagen se puede ajustar para adecuarse a las preferencias personales y puede resultar Si la imagen no está alineada correctamente, esto puede especialmente útil para entradas externas.

  • Seite 88: Indicación De La Hora

    Temporizador, indicación de la hora, bloqueo del panel, transmisiones estereofónicas/bilingües Indicación de la hora El temporizador La función de visualización de la hora permite ver la hora El televisor puede ser consignado para Activación o actual (teletexto) en la pantalla de TV. Desactivación automático después de un cierto tiempo.

  • Seite 89: Selección De Entradas Y Conexiones Av

    Selección de entradas y conexiones AV Definición de los conectores hembra de ENTRADA y SALIDA de modo que el televisor reconozca el equipo conectado. Vea la página 78 para tener una visión clara de las recomendaciones de las conexiones en la parte trasera.

  • Seite 90: Dolby Digital

    Dolby Digital ( únicamente en modelos ZP48 Dolby Digital está disponible desde reproductores de DVD, algunas consolas de juegos, etc. Éstos se deben conectar usando un cable Scart o de audio para la imagen y un cable óptico o coaxil para el sonido. Disponga los altavoces como se muestra en la página 79, Retardo luego programe la TV de la siguiente manera:...

  • Seite 91: Dolby Pro Logic

    Dolby Pro Logic y Procesador Surround Digital ( únicamente en modelos ZP48 Dolby Pro Logic – Procesador Surround Digital Modo prueba surround Esta TV está equipada con un Procesador surround digital que puede producir una variedad de modos de sonido Dolby Pro Logic está...

  • Seite 92: Preparación, Información General, Modo Automático

    índice del teletexto de la para superponer el teletexto a la imagen de la emisión emisora o consulte con el vendedor local de Toshiba. normal y púlselo otra vez para volver a la imagen normal. Los programas no pueden cambiarse hasta que se cancele el teletexto.

  • Seite 93: Teletexto

    Teletexto continuación – Modo LISTA, botones de mando A continuación se da una guía de las funciones de los botones de teletexto del mando a distancia. Navegación por las páginas Para revelar un texto oculto: utilizando LISTA Para descubrir las soluciones de las páginas de adivinanzas y entretenimientos, pulse el botón Las cuatro opciones de color en la parte inferior de la pantalla son los números 100, 200, 300 y 400, que han...
  • Seite 94 A continuación se dan las respuestas a algunas de las consultas más comunes. Para más información, visite www.toshiba.co.uk ¿Por qué no hay sonido o imagen? ¿Por qué hay imagen pero no hay sonido? Compruebe que el interruptor de la red está...
  • Seite 95 reguntas espuestas continuación ¿Por qué no hay Dolby Surround? ¿Por qué hay problemas con el teletexto? (úniquemente en modelos ZP48) Si los efectos de sonido Surround no están El buen funcionamiento del texto depende de una señal de la emisora buena y fuerte. Esto exige disponibles desde los altavoces traseros mientras normalmente una antena en el tejado o en el desván.

  • Seite 96: Especificaciones Y Accesorios

    TOSHIBA DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe: TOSHIBA INFORMATION SYSTEMS (U.K.) LIMITED (Nombre del fabricante) Consumer Products Division, European Service Centre, Admiralty Way, Camberley, Surrey, GU15 3DT England (Razón social) declara, bajo su propia responsabilidad, que el Equipo: TELEVISOR EN COLOR Fabricado por: TOSHIBA INFORMATION SYSTEMS (U.K.) LTD...
  • Seite 98 Contenuto IMPOSTAZIONI Precauzioni di sicurezza – Alcune cose da fare e da evitare Installazione e informazioni importanti Il telecomando – guida rapida Connessione di apparecchiature esterne – come collegare altre apparecchiature sul retro del televisore Connessione degli altoparlanti Connessioni e controlli – accensione del televisore, condizione di stand-by, utilizzo dei controlli, presa per le cuffie, connessione delle apparecchiature al pannello anteriore del televisore Selezione della lingua Sintonia automatica...

  • Seite 99: Circolazione Dell'aria

    Precauzioni di sicurezza Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato in modo da soddisfare le pertinenti normative internazionali di sicurezza ma, come per ogni altra apparecchiatura elettrica, occorre prestare attenzione per ottenere i migliori risultati e garantirne la sicurezza d’uso. Leggere attentamente le seguenti avvertenze generali di sicurezza individuale applicabili a tutti gli apparecchi elettronici per uso dei consumatori, sebbene alcune di esse possano non essere applicabili a quello appena acquistato.

  • Seite 100: Installazione E Informazioni Importanti

    Inoltre, Toshiba non sarà in alcun caso responsabile di qualsiasi perdita e/o danno consequenziale includendo, senza limitarvisi, perdita di profitti, interruzione di attività commerciali o perdita di dati registrati, sia che ciò sia avvenuto durante il normale funzionamento o il cattivo uso del prodotto.

  • Seite 101: Inserimento Delle Batterie E Distanza Di Funzionamento Del Telecomando

    Surround sound Dolby (solo i modelli ZP48) Woofer Per selezionare il modo Per escludere l’audio Nel modo TV: Quando viene usato un VCR o un Immagine fissa lettore/registratore di DVD TOSHIBA: Ricezione stereo/bilingue I/II premere per PAUSA Visualizzazione dell’ora premere per ESPULSIONE...

  • Seite 102: Connessione Delle Apparecchiature Esterne

    Connessione delle apparecchiature esterne Prima di collegare apparecchiature esterne al televisore, spegnere tutti i rispettivi interruttori di accensione. Se non ne sono dotate, staccare la loro spina dalla presa di corrente retro del televisiore Solo i modelli ZP48 INGRESSO COMPONENTE VIDEO (EXT 4) Solo i SCART 3 (EXT 3)

  • Seite 103: Connessione Degli Altoparlanti

    Connessione degli altoparlanti ( solo i modelli ZP48 Per godere appieno dei vantaggi di Surround Sound/Dolby Digital, bisogna collegare due altoparlanti posteriori surround e due altoparlanti anteriori di estensione. Gli altoparlanti hi-fi esterni devono avere 8 ohm di impedenza ed almeno 10 W di potenza. Connessione degli altoparlanti Posizionamento degli altoparlanti Positioning the speakers...
  • Seite 104 Connessioni e controlli Attraverso le prese montate dietro il pannello incernierato del televisore si può collegare un’ampia gamma di apparecchiature esterne. Non usare nello stesso tempo la presa S-Video e Video. Premere il pannello incernierato nel centro per aprirlo. Sebbene tutte le regolazioni e i controlli necessari per il funzionamento del televisore siano fatti usando il telecomando, per alcune funzioni si possono usare invece i pulsanti montati sul televisore.

  • Seite 105: Selezione Della Lingua

    Selezione della lingua, Sintonizzazione automatica Prima di eseguire la Sintonizzazione automatica, mettere in Stand-by by il ricevitore e il videoregistratore (VCR), se collegati. Per impostare il televisore, usare i pulsanti del telecomando come spiegato a pagina 101. Per scegliere la lingua desiderata, premere B/G –...

  • Seite 106: Sintonizzazione Manuale

    Sintonizzazione manuale Il televisore può essere sintonizzato manualmente usando Sintonizzazione manuale, come ad esempio se il televisore non può essere collegato ad un videoregistratore/ricevitore tramite un cavo SCART, oppure per sintonizzare una stazione di un altro Sistema (consultare pagina 105). Usare S e R per spostarsi lateralmente sullo schermo e selezionare una di queste opzioni di Sintonizzazione manuale.

  • Seite 107: Salto Dei Programmi

    Sintonizzazione manuale continuazione Salto dei programmi Ogni segnale viene visualizzato sul televisore; Sintonizzazione manuale se non è il VCR, premere nuovamente P o Q Prog. Sis. Canale Emittente per ricominciare la ricerca. RAI UNO Quando viene trovato il segnale del VCR, RAI DUE premere R per spostarsi su Emittente.

  • Seite 108: Ordinamento Della Posizione Dei Programmi

    Ordinamento della posizione dei programmi, Controlli generali e del suono Ordinamento della posizione dei Selezione della posizione dei programmi programmi Per selezionare la posizione dei programmi, usare i tasti con le cifre del telecomando. L’Ordinamento programmi consente di memorizzare facilmente ciascun canale sulla posizione dei Per le posizioni dei programmi al di sotto di 10, fare programmi preferita.

  • Seite 109: Visualizzazione Widescreen

    Visualizzazione Widescreen A seconda del tipo di trasmissione effettuata, i programmi possono essere visualizzati in vari formati diversi. per selezionare uno dei formati Super Live, Cinema, Sottotitoli, 14:9 Premere ripetutamente il pulsante Ampia e 4:3. Notare che mentre i menu sono visualizzati SULLO schermo, ogni volta che viene premuto il pulsante MENU il formato di visualizzazione dell’immagine cambia per fare in modo che i menu non si sovrappongano ai bordi dell’area che può...

  • Seite 110: Controlli Dell'immagine

    Controlli dell’immagine Preferenze per l’immagine Riduzione digitale del rumore (DNR) Questo televisore consente di personalizzare lo stile La DNR consente di ‘ammorbidire’ la visualizzazione delle dell’immagine. Premere per visualizzare i vari immaginei sullo schermo nel caso di segnali deboli, per stili disponibili.

  • Seite 111: Formato Automatico (Widescreen)

    Controlli dell’immagine continuazione Regolazione geomagnetica Posizione dell’immagine (*solo i modelli a 36") La posizione dell’immagine può essere regolata secondo i gusti personali, e ciò può essere particolamente Se l’immagine non è in pari, ciò potrebbe essere dovuto al utile per gli ingressi esterni. campo magnetico terrestre.

  • Seite 112: Visualizzazione Dell'ora

    Timer, visualizzazione dell’ora, blocco funzioni e trasmissioni stereo/bilingui Timer Visualizzazione dell’ora La funzione di visualizzazione dell’ora consente di Il televisore può essere impostato in modo che si visualizzare sullo schermo del televisore l’ora corrente ACCENDA o SPENGA dopo un certo periodo di tempo. (di Televideo).

  • Seite 113: Selezione Dell'ingresso E Connessioni Av

    Selezione dell’ingresso e connessioni AV Serve a definire le prese di INGRESSO e di USCITA in modo che il televisore riconosca le apparecchiature collegate. Per una chiara rappresentazione delle connessioni posteriori suggerite per il televisore, vedere pagina 102. La maggior parte dei VCR e dei decoder invia un segnale Per la seconda connessione, premere Q per evidenziare Ingresso digit.

  • Seite 114: Dolby Digital

    Dolby Digital ( solo i modelli ZP48 Dolby Digital è disponibile con i lettori di DVD, alcune console di videogiochi, ecc. Per la componente video, questi devono essere collegati usando un cavo Scart, oppure cavi fono, mentre per l’audio bisogna usare un cavo a fibra ottica o un cavo coassiale.

  • Seite 115: Dolby Pro Logic

    Dolby Pro Logic e Processore Digital Surround ( solo i modelli ZP48 Dolby Pro Logic – Processore Digital Surround Modalità Test surround Questo televisore è dotato di processore Digital Surround, che può produrre varie modalità Surround Dolby Pro Logic è disponibile in molte trasmissioni Sound dall’interno dell’apparecchio.

  • Seite 116: Impostazioni, Informazioni Generali, Modo Auto

    Toshiba locale. I programmi non possono essere cambiati finché non viene cancellato Televideo. La prima pagina di testo visualizzata è la pagina iniziale.

  • Seite 117: Televideo

    Televideo continuazione – Modo LISTA, tasti di controllo Segue una guida alle funzioni dei tasti di Televideo del telecomando. Selezione delle pagine di televideo Per accedere alle pagine secondarie: usando LISTA Viene usato insieme a S e R per visualizzare le pagine secondarie, se disponibili.
  • Seite 118 Seguono alcune delle domande rivolte più spesso, con le relative risposte. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.toshiba.co.uk Perché c’è l’immagine ma non il suono? Perché non c’è né immagine né suono? Controllare che non sia stato abbassato il volume Controllare che l’interruttore di accensione sia...
  • Seite 119 omande risposte continuazione Perché manca l’effetto Dolby Surround? Perché ci sono problemi con Televideo? (solo i modelli ZP48) Per ottenere buone prestazioni con il testo bisogna Se quando viene letto un videonastro Dolby ricevere un segnale forte e senza interferenze, Surround non vengono prodotti gli effetti Surround cosa che richiede di solito un’antenna montata sul tetto o Sound dagli altoparlanti posteriori, controllare che il VCR...

  • Seite 120: Specifiche Ed Accessori

    Admiralty Way, Camberley, Surrey GU15 3DT. dichiara che i prodotti Televisori a colori - Toshiba - Modellos 32/36ZP46P , 32/36ZP48P , é costruito in conformitá alle prescrizioni del D.M. n. 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n. 301 del 28/12/95 ed in particolare é conforme a quanto indicato nell’art.

  • Seite 122: Instalação

    Índice INSTALAÇÃO Precauções de segurança – Algumas coisas que deve e não deve fazer, mas que deve ter em atenção Instalação e informações importantes O comando à distância – guia de consulta rápida Ligar equipamento externo – um guia para ligar equipamento à parte de trás da televisão Ligar as colunas Ligações e controlos –...

  • Seite 123: Precauções De Segurança

    – isso poderá provocar um choque ligações. eléctrico fatal. DEVE consultar um representante Toshiba se tiver dúvidas NUNCA adivinhe nem se arrisque com sobre a instalação, o funcionamento ou a segurança do equipamento eléctrico de qualquer tipo – mais vale seu equipamento.

  • Seite 124: Em Atenção

    Quando o aparelho atingir o fim da sua vida útil elimine-o de acordo com os Regulamentos Governamentais Locais ou num centro de reciclagem. Tenha em atenção CLÁUSULA DE EXCLUSÃO A Toshiba não pode, em circunstância alguma, ser considerada responsável por perdas e/ou danos ao produto provocados por: incêndio; ii) terremoto; iii) danos acidentais;...

  • Seite 125: O Comando À Distância - Guia De Consulta Rápida

    (apenas modelos ZP48) Super Woofer Para seleccionar o modo Para retirar completamente o som Quando em modo TV: Quando utilizar um videogravador ou Imagem parada DVD TOSHIBA: Recepção estéreo/bilingue I/II prima para colocar em PAUSA Apresentação da hora prima para EJECTAR...

  • Seite 126: Ligar Equipamento Externo - Um Guia Para Ligar Equipamento À Parte De Trás Da Televisão

    Ligar equipamento externo Antes de ligar qualquer equipamento externo, desligue todos os interruptores da corrente eléctrica. Se não houver um interruptor, desligue a ficha da tomada. a parte de trás da sua telelvisão Apenas modelos ZP48 ENTRADA PARA COMPONENTE (EXT 4) Apenas SCART 3 (EXT 3) modelos...

  • Seite 127: Ligar As Colunas

    Ligar as colunas ( apenas modelos ZP48 Para tirar o máximo partido deste Surround Sound/Dolby Digital é necessário ligar duas colunas traseiras "surround" e duas colunas dianteiras de extensão. As especificações da coluna Hi-Fi externa devem ser 8 ohm, 10W no mínimo. Positioning the speakers Colocar as colunas Ligações das colunas surround...
  • Seite 128 Ligações e comandos Pode ligar-se uma grande variedade de equipamento através dos terminais situados por detrás da portinhola existente no televisor. Não utilize os terminais S-Video e Video ao mesmo tempo. Pressione o centro da portinhola para a abrir. Ainda que todos os ajustes e comandos necessários para a televisão sejam efectuados através do comando à distância, os botões na televisão podem ser utilizados para algumas funções.

  • Seite 129: Seleccionar A Língua

    Seleccionar a língua, Sintonização automática Antes de executar a Sintonização automática ponha o descodificador e o videogravador em Standby, se estiverem ligados. Para configurar a televisão, utilize os botões no comando à distância conforme descrito pormenorizadamente na página 125. Para escolher a língua pretendida, prima MENU B/G –...

  • Seite 130: Sintonização Manual

    Sintonização manual A televisão pode ser Sintonização Manual. Por exemplo: Se não for possível ligar a televisão a um videogravador/descodificador com um cabo SCART ou sintonizar uma estação num outro Sistema (ver página 129). Utilize S e R , para se deslocar através do ecrã e seleccionar qualquer uma das seguintes opções de sintonização manual. Saltar programa/ Programa Sistema...

  • Seite 131: Saltar Programas

    Sintonização manual continuação Saltar programas Cada sinal aparecerá na televisão. Se não for o Sintonização manual seu videogravador, prima P ou Q novamente Prog. Sis. Canal Estação para reiniciar a busca. RTP1 Quando o sinal do seu videogravador for RTP2 localizado, prima R para passar para Estação.

  • Seite 132: Atribuição De Programas

    Atribuir posições de programas, comandos gerais e de som Atribuir posições de programas Seleccionar posições de programas Atribuir programas é uma forma fácil de memorizar Para seleccionar uma posição de programa utilize os cada canal na posição de programa da sua preferência. botões numéricos no comando à...

  • Seite 133: Visualização Em Ecrã Panorâmico

    Visualização panorâmica Consoante o tipo de programa a ser transmitido, este pode ser visualizado numa série de formatos. Prima o repetidamente para seleccionar entre Super live, Cinema, Subtítulo, 14:9, Panorâmico e 4:3. botão Sempre que o botão MENU é premido as definições do tamanho da imagem são alteradas desde que os menus estejam no ecrã.
  • Seite 134 Comandos da imagem Preferências de imagem DNR – Redução de Ruído Digital Esta televisão permite-lhe personalizar o estilo da imagem. Redução de Ruído Digital permite-lhe "suavizar" a Prima para visualizar os diferentes estilos disponíveis: representação de um sinal fraco para reduzir o efeito do ruído.

  • Seite 135: Imagem Parada

    Comandos da imagem continuação Posição da imagem Ajuste geomagnético (*apenas modelos de *36") A posição da imagem pode ser ajustada de forma a se Se a imagem não estiver nivelada, tal pode ser devido ao adaptar às preferências pessoais e pode ser especialmente campo magnético da terra.

  • Seite 136: Bloqueio Do Painel - Desactivar Os Botões Na Televisão

    O temporizador, a visualização da hora e as transmissões estéreo/bilingues Temporizador Visualização da hora A opção de visualização da hora permite-lhe ver a hora A televisão pode ser regulada para se LIGAR ou actual (teletexto) no ecrã da televisão. DESLIGAR ao fim de um determinado período de tempo. Prima enquanto está...

  • Seite 137: Equipamento Ligado

    Selecção de entrada e ligações AV Definir os terminais de INPUT (entrada) e de OUTPUT (saída) de modo a que a televisão reconheça o equipamento ligado. Consulte a página 126 para uma explicação detalhada das recomendações para as ligações traseiras. A maioria dos videogravadores e dos descodificadores Para a segunda ligação, prima Q para realçar envia um sinal através do cabo SCART para fazer a...

  • Seite 138: Dolby Digital

    Dolby Digital ( apenas modelos de ZP48 O som Dolby Digital encontra-se disponível em leitores de DVD, em algumas consolas de jogos, etc. Estes devem ser ligados utilizando um cabo Scart ou fono para a imagem e um cabo óptico ou coaxial para o som. Coloque as colunas como ilustrado na página 127 e Tempo de atraso depois configure a televisão como se segue:...

  • Seite 139: Dolby Pro Logic

    Dolby Pro Logic e Processador Surround Digital ( apenas modelos de ZP48 Dolby Pro Logic - Processador Surround Digital Modo de teste "surround" A televisão está equipada com um processador Digital Dolby Pro Logic está disponível em muitos programas de surround que produz uma variedade de modos de som televisão bem como em cassetes de vídeo e alguns provenientes de dentro do aparelho.

  • Seite 140: Configurar, Informações Gerais, Modo Auto

    . Prima teletexto transmitido ou consulte o seu representante novamente para sobrepor o teletexto a uma imagem de Toshiba local. transmissão normal e prima novamente para voltar à visualização normal. Não é possível mudar de programa até se cancelar o teletexto.

  • Seite 141: Teletexto

    Teletexto continuação – Modo LISTA, botões de controlo A seguir encontra-se um guia para as funções dos botões de teletexto no comando à distância. Navegar através das páginas Para revelar texto oculto: utilizando a LISTA Para ver as soluções das páginas de passatempos de perguntas e as respostas a adivinhas, prima o botão As quatro opções coloridas na parte inferior do ecrã...
  • Seite 142 A seguir encontram-se as respostas às perguntas mais frequentes. Para mais informações visite o site www.toshiba.co.uk Porque é que há imagem mas não há som? Porque é que não há som nem imagem? Verifique se não diminuiu o volume ou se não Verifique se o interruptor de alimentação de...
  • Seite 143 erguntas espostas continuação Porque é que não há Dolby Surround? Porque é que há problemas com o teletexto? (apenas modelos de ZP48) O bom desempenho do texto depende de um Se não estiverem disponíveis efeitos de som bom sinal de transmissão. Isto requer geralmente surround a partir das colunas traseiras enquanto uma antena no telhado ou no sótão.
  • Seite 144 (apenas modelos ZP48) Saida Surround Variável (ZP48) Jacks para fono Áudio L + R Manufactured under license from Dolby Laboratories. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks Todos os direitos reservados. of Dolby Laboratories.

  • Seite 146: Nuttige Informatie

    Inhoudsopgave INSTALLATIE Veiligheidstips – Enige opmerkingen over wat wel en wat niet aan te bevelen is Installatie en belangrijke informatie De afstandsbediening – overzicht van de functies Aansluiten van externe apparatuur – aanwijzingen voor het aansluiten van apparatuur aan de achterzijde van de TV Aansluiten van de luidsprekers Aansluitingen en instellingen –...

  • Seite 147: Veiligheidstips - Enige Opmerkingen Over Wat Wel En Wat Niet Aan Te Bevelen Is

    Veiligheidstips Dit apparaat voldoet aan internationale veiligheidsnormen, maar zoals bij alle elektrische apparaten, geldt ook voor dit apparaat dat er voorzichtig mee moet worden omgegaan om ervoor te zorgen dat het optimaal en veilig functioneert. U wordt daarom vriendelijk verzocht om onderstaande punten door te lezen. Ze zijn van algemene aard en bedoeld om u bij de omgang met al uw elektrische apparaten te helpen.

  • Seite 148: Installatie En Belangrijke Informatie

    Attentie UITSLUITINGSCLAUSULE Toshiba kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor verlies en/of schade aan het product die het gevolg is van: brand; ii) aardbeving;...

  • Seite 149: De Afstandsbediening - Overzicht Van De Functies

    OK om uw keuze te bevestigen. Dolby Surround Toetsen teletekst (uitsluitend bij ZP48-modellen) Keuzeschakelaar Super Woofer Bedientoetsen voor een VCR of Geluid onderbreken DVD-speler van Toshiba: druk op voor PAUZE druk op voor EJECT In de stand TV: druk op l voor...

  • Seite 150: Aansluiten Van Externe Apparatuur

    SETTING UP Aansluiten van externe apparatuur Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u externe apparatuur aansluit. de achterzijde van uw TV Uitsluitend ZP48-modellen COMPONENT VIDEO INGANG (EXT 4) Uitsluitend SCART 3 (EXT 3) ZP48-modellen SCART 2 (EXT 2) SCART 1 (EXT 1) decoder*...

  • Seite 151: Aansluiten Van De Luidsprekers

    Aansluiten van de luidsprekers (uitsluitend ZP48-modellen) Om Surround Sound/Dolby Digital volledig tot zijn recht te laten komen, dienen er twee achterste surround- luidsprekers te worden aangesloten en twee voorste luidsprekers. Deze luidsprekers dienen een impedantie van 8 ohm en een vermogen van minimaal 10W te hebben. Aansluitingen voor Opstelling van de luidsprekers Positioning the speakers...

  • Seite 152: Aansluitingen En Instellingen

    Aansluitingen en instellingen U kunt groot aantal verschillende apparaten aansluiten via de ingangen die zich achter het klepje aan de voorzijde van het toestel bevinden. Gebruik de S-video- en video-aansluitingen niet tegelijk. Druk midden op het klepje om het te openen. Met behulp van de afstandsbediening kunt u alle functies wijzigen en instellen, de bedientoetsen op de TV kunnen enkel voor de belangrijkste functies worden gebruikt.

  • Seite 153: Kiezen Van Taal

    Kiezen van taal, Automatische afstemming Schakel uw decoder en videorecorder (VCR) op Standby (indien deze zijn aangesloten) voordat u de Automatische afstemming activeert. Gebruik de toetsen op de afstandsbediening om de televisie in te stellen (zie pagina 149). Kies de gewenste taal door de MENU-toets in te B/G –...

  • Seite 154: Handmatige Afstemming

    Handmatige afstemming De TV kan handmatig worden ingesteld met behulp van Manual tuning bijvoorbeeld als de TV niet met een SCARTkabel kan worden aangesloten op videorecorder/decoder of als u een zender van een ander System zoekt (zie pagina 153). Gebruik S en R om binnen een scherm te bewegen en om de opties in het menu Handmatig instellen te selecteren. Programme skip/ Programme System...

  • Seite 155: Programme Skip

    Handmatige afstemming vervolg Programme skip De TV zal bij ieder signaal stoppen. Druk op Manual tuning P of Q om de zoekprocedure voort te zetten Prog. Sys. Channel Station indien het niet het signaal van uw videorecorder is. NED. 1 Druk op R als het signaal van de videorecorder is NED.

  • Seite 156: Programma's Sorteren

    Programma’s sorteren, Algemene instellingen en geluidsinstellingen Programmaposities herschikken Kiezen van programmapositie Programme sorting is een gemakkelijke manier om Gebruik de cijfertoetsen op de afstandsbediening om een ieder kanaal op de gewenste programmapositie vast te programmapositie te kiezen. leggen of om de programmalijst te herschikken indien de Voor programmaposities onder 10: druk op 0 en ontvangst op een kanaal slecht is.

  • Seite 157: Breedbeeld

    Breedbeeld Afhankelijk van het soort uitzending, kunnen programma’s in een aantal formaten worden bekeken. Door te drukken, kunt u kiezen uit Super live, Cinema, Subtitle, 14:9, Wide en 4:3. herhaaldelijk op de toets Opmerking: Als de toets MENU wordt ingedrukt, zal het beeldformaat veranderen zolang de menu’s op het scherm verschijnen.
  • Seite 158 Beeldinstellingen Voorkeursinstellingen DNR – Digitale ruisonderdrukking Bij deze TV heeft u de mogelijkheid om het beeld aan uw DNR maakt de weergave van het beeld ‘zachter’ bij een eigen voorkeur aan te passen. Druk op om de zwak signaal, zodat het effect van de ruis wordt verschillende beschikbare instellingen te zien: verminderd.
  • Seite 159 Beeldinstellingen vervolg Aardmagnetische aanpassing Beeldpositie (*uitsluitend 36”-modellen) De beeldpositie kan aan de persoonlijke voorkeur worden aangepast en kan erg handig zijn bij aangesloten Als het beeld niet helemaal horizontaal staat, kan dit aan externe apparatuur het aardmagnetische veld liggen. Kies het Feature menu uit de menubalk en Kies Geomagnetic uit het Feature menu.

  • Seite 160: Timer En Tijdweergave - Automatisch In- En Uitschakelen Van Uw Tv, Tijdweergave

    Timer, tijdweergave, toetsenslot, stereo-/tweetalige uitzendingen Tijdweergave Timer Deze functie maakt het mogelijk om de actuele De TV kan worden geprogrammeerd om zichzelf na een (teletekst)tijd op het scherm weer te geven. bepaalde tijd ON of OFF te schakelen. Druk tijdens een TV-uitzending op en de actuele Kies Timer uit de menubalk.

  • Seite 161: Keuze Randapparatuur En Av-Aansluitingen - Ingangen En Uitgangen Voor Randapparatuur

    Keuze randapparatuur en AV-aansluitingen Vastleggen van de INGANGEN en UITGANGEN zodat uw TV-toestel de aangesloten apparatuur herkent. Zie pag. 150 voor een overzicht van de aanbevolen aansluitingen aan de achterzijde. De meeste videorecorders en decoders zenden een signaal Voor de tweede aansluiting: Druk op Q tot Digital via de scartkabel naar de TV zodat deze automatisch de input-2 (coaxiaal) oplicht en vervolgens op S of R juiste ingang kiest.

  • Seite 162: Dolby Digital

    Dolby Digital ( uitsluitend voor ZP48-modellen DVD-spelers, sommige spelletjesconsoles en andere apparaten bieden geluid in Dolby Digital. Voor weergave hiervan dient de video-uitgang van deze apparaten met een SCART-kabel of audiokabel op de TV te worden aangesloten en de audio-uitgang met een optisch of coaxiaal kabel. Arrange the speakers as shown on page 151 then set up the Vertragingstijd television as follows:...

  • Seite 163: Dolby Pro Logic

    Dolby Pro Logic en Dolby Digital Surround Processor ( uitsluitend ZP48-modellen Dolby Pro Logic – Surround-testmodus Digital Surround Processor Veel TV-uitzendingen, videobanden en DVD’s kunnen Deze TV heeft een ingebouwde Digital Surround met Dolby Pro Logic worden afgespeeld. Hierbij wordt Processor die een aantal surround-geluidseffecten kan gebruikgemaakt van vier geluidskanalen: links voor, weergeven.

  • Seite 164: Installatie, Algemene Informatie, Auto-Modus

    Druk nog een keer op de verwijzen wij u naar de inhoudspagina van de toets om teletekst uit te schakelen. Teletekst dient betreffende zender of uw plaatselijke Toshiba-handelaar. uitgeschakeld te zijn om naar een andere zender te kunnen overschakelen.

  • Seite 165: Lijst-Modus, Functietoetsen

    Teletekst vervolg - LIST-modus, functietoetsen Onderstaand volgt een overzicht van de functietoetsen voor teletekst op de afstandsbediening. Teletekstpagina’s doorlopen met LIST Subpagina’s oproepen: De vier keuzemogelijkheden onderaan het scherm zijn Gebruik deze toets in combinatie met de toetsen S en R nummers, nl.
  • Seite 166 Onderstaand vindt u de antwoorden op enige van de meestgestelde vragen. Bezoek onze website voor meer informatie: www.toshiba.co.uk Waarom krijg ik geen geluid of beeld? Waarom heb ik wel beeld, maar geen geluid? Controleer of het toestel op het stroomnet is Controleer of het volume niet in de laagste stand aangesloten.
  • Seite 167 ragen ntwoorden vervolg Waarom wordt het geluid niet in Dolby Surround Waarom zijn er problemen met teletekst? weergegeven? (uitsluitend ZP48-modellen) Als u een video met Dolby Surround afspeelt en er Teletekst werkt enkel zonder problemen indien het geen surround-geluidseffecten via de achterste signaal sterk genoeg is.
  • Seite 168 “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyrights 1992-1997 Dolby © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Laboratories. All rights reserved. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Diese Anleitung auch für:

36zp4832zp4632zp48

Inhaltsverzeichnis