Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Seite 1
Operating instructions
To be kept in the vehicle!
Page 4
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule!
Page 7
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo!
Pagina 10
Gebruiksaanwijzing
Moet in uw voertuig
meegenomen worden!
Pagina 13
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Side 16
Truma
Gerätetechnik GmbH & Co
Postfach 1252
D-85637 Putzbrunn
Bruks- och monterings-
anvisningar på svenska kan
rekvireras från tillverkaren
Truma eller från Truma-Service
i Sverige.
Käyttö- ja asennusohjeita on
saatavissa Truma-valmistajalta
tai Truma-huollosta.
Bruksanvisningen og
monteringsveiledningen på ditt
språk kan fås hos produsenten
Truma eller hos Truma-Service
i ditt land
S 55 T
Las instrucciones de uso y las
instrucciones de montaje en
el idioma de su país podrá
solicitarlas del fabricante
Truma o del Servicio Truma
en su país.
Instruções de utilizaçaõ e
instruções de montagem
podem ser solicitadas junto
ao fabricante Truma ou da
assistência técnica da Truma
no seu país
Τις οδηγίες χρήσης και
τοποθέτησης στη µητρική
σας γλώσσα µπορείτε να τις
λάβετε απ τον κατασκευαστή
Truma ή απ το σέρβις Truma
στη χώρα σας.
Service
Telefon +49 (0) 89 46 17-142
Telefax +49 (0) 89 46 17-159
Návod k použití a montáži
ve svém jazyce obdržíte
na požádání u firmy Truma
nebo u jejího servisního
zástupce ve vaší zemi.
A magyar nyelvü használati és
szerelési utasítást a gyártónál
a Truma cégnél vagy a Truma
magyarországi képviseleténél
lehet beszerezni.
Instrukcję obsługi i montażu
w ojczystym języku mogą
Państwo dostać u producenta
(Truma) lub w serwisie Trumy
w swoim kraju.
e-mail: info@truma.com
Internet: www.truma.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Truma S 55 T
Inhaltszusammenfassung für Truma S 55 T
- Seite 1 Mode d’emploi A magyar nyelvü használati és Käyttö- ja asennusohjeita on szerelési utasítást a gyártónál saatavissa Truma-valmistajalta À garder dans le véhicule! a Truma cégnél vagy a Truma tai Truma-huollosta. magyarországi képviseleténél Page 7 lehet beszerezni. Istruzioni per l’uso Instruções de utilizaçaõ e instruções de montagem...
-
Seite 2: Installation Example
S 55 T Einbaubeispiel 1 Flüssiggasheizung Truma S 55 T 2 Verbrennungsluft- Zuführung 3 Abgasrohr mit Überrohr 4 Abgaskamin 5 Trumavent-Gebläse Installation example 1 Liquid gas heater Truma S 55 T 2 Combustion air supply 3 Exhaust duct with insulating duct... -
Seite 3: Flüssiggasheizung
5 kW. Nach Ausschalten löschen oder bei Nutzung im des Gebläses regelt die Hei- Winter, empfehlen wir den Die Truma S 55 T ist ein Luft- zung automatisch zurück in auf das Kaminteil aufschraub- heizgerät mit Verbrennungs- die Stufe 3 kW. -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Überhitzung schwer be- die jeweils gültigen Vorschrif- Sie sich bitte grundsätzlich schädigen. Keine brennbaren ten zu beachten. Zu Ihrer Si- an den Truma-Service (siehe Gegenstände in die Nähe der cherheit ist es erforderlich, Seite 20) Heizung bringen! Bitte beach-... -
Seite 5: Technische Daten
Mängelbeseitigung verlängerung AKV (Art.-Nr. Ersatz zu liefern. Die Geltend- 30010-20800) einzubauen. Konformitätserklärung: machung von mittelbaren Die Truma S 55 T ist durch Schäden oder Folgeschäden den DVGW baumustergeprüft ist ausgeschlossen. Die Vor- und erfüllt die EG Gasgeräte- schriften des Produkthaf-... - Seite 6 Short Description When the fan is switched off vehicle. the heater automatically The Truma S 55 T is a unit drops back to the 3 kW level. 5. Inspect the exhaust duct heater with a combustion air and all connections at regular...
-
Seite 7: General Safety Notes
It is no longer permissible to In the event of a fault contact operate heaters with incor- The vehicle owner (opera- the Truma Service outlet in rectly fitted or damaged tor) is responsible for the first instance (see page 20) exhaust ducts! arranging the inspection. -
Seite 8: Technical Data
- as a result of non-complian- back to the factory. Declaration of conformity: ce with the installation in- The Truma S 55 T has been structions and instructions When returning the appliance approved by the DVGW and for use,... - Seite 9 Si nécessaire, prévoir en gaz est remplie d’air, cela puissance de chauffage de des bavettes. Le Truma S 55 T est un peut durer jusqu’à deux jusqu’à 3 kW. Avec ventila- appareil à air chaud avec minutes jusqu’à ce que le gaz teur en marche (position j ou 3.
-
Seite 10: Entretien
VP 306. Nous préconisons le bilité. En outre, l’autorisation détendeur pour véhicules 5. Contrôler régulièrement le d’utiliser l’appareil est DUB de Truma ou, pour les tuyau d’évacuation des gaz annulée et entraîne dans de installations à deux bouteilles brûlés et tous les raccords, nombreux pays l’annulation... -
Seite 11: Caractéristiques Techniques
Il est recommandé, au moins Déclaration de conformité : garantie. une fois par an, avant le Le Truma S 55 T a été début de la période de chauf- examiné et homologué par le Des frais supplémentaires fage, d’éliminer la poussière DVGW et satisfait à... - Seite 12 Per il montaggio di un sovra- mostato e al fabbisogno di per la combustione. In que- tetto sul caravan far assoluta- Truma S 55 T è un aerotermo calore. A ventilatore in posi- sto intervallo di tempo occor- mente passare il camino attra-...
-
Seite 13: Norme Di Sicurezza Generali
Truma DUB o, nel caso di nizio della stagione fredda. ponsabilità civile. Inoltre impianto a due bombole con decade anche l’approvazione... -
Seite 14: Dati Tecnici
Eventuali interventi del 20800). servizio di assistenza all’este- Dichiarazione di conformità: ro non sono coperti da garan- La stufa Truma S 55 T è stata zia. collaudata ed omologata dal DVGW, soddisfa la norma Eventuali costi aggiuntivi, comunitaria sugli apparecchi... - Seite 15 Als u op een caravan een iso- den tot de vlam brant. De Truma S 55 T is een lucht- en met 3 kW. Met ventilator leerdak aanbrengt, moet de verwarmingstoestel met ver-...
-
Seite 16: Algemene Veiligheidsinstructies
Truma- buisklemmen degelijk wor- regelaar-omschakelautoma- den gemonteerd. In geen 2. De bedrijfsdruk van de tiek Triomatic. -
Seite 17: Technische Gegevens
Het is raadzaam ten minste Conformiteitsverklaring: dat onder de garantie valt, één keer per jaar vóór begin De Truma S 55 T is door met name transport-, ver- van het verwarmingsseizoen DVGW goedgekeurd en vol- plaatsings-, arbeids- en mate-... - Seite 18 Kort beskrivelse turregulering. dermed til betydelig beskadi- gelse. Ingen brændbare gen- Truma S 55 T er en luftvar- stande må komme i nærhe- Slukning meovn med forbrændingsluft- den af ovnen! Derved sætter indsugning under køretøjets De Deres egen sikkerhed på...
- Seite 19 Ved fejl bedes De altid hen- lægget hhv. gaslugt: kortvarigt en let røg- og lug- vende Dem til Truma-Service tudvikling. Det er en god idé (se side 20). - sluk for al åben ild! straks at lade apparatet bræn-...
-
Seite 20: Tekniske Data
- som følge af mangelnde overholdelse af monte Ved insendelse til fabrikken Konformitetserklæring: rings- og brugsanvis skal forsendelsen normalt Truma S 55 T er kontrolleret i ningerne, ske som fragtgods. Hvis der henhold til DVGW-standard er tale om en garantisag og opfylder EU-retningslinjer- - som følge af forkert... -
Seite 21: Qualität Mit Tradition
Quality with tradition Qualité et tradition Truma wurde 1949 gegrün- Truma was founded in 1949 Truma a été fondé en 1949, det und hat sich zum führen- and has since become the et est devenu depuis le leader den Hersteller in Europa auf leading European manufac- des constructeurs européens... -
Seite 22: Technische Beratung
07303 Tournon, Tel. (04) 75 08 43 36, Fax (4) 75 07 12 34 C/Ildefonso Carrascosa No. 2, E-46560 Massalfassar (Valencia), Großbritannien: Truma (UK) Ltd., Beeches Park, Tel. (0 96) 1 40 00 58, Fax (0 96) 1 40 24 62 Derby Road, Burton Upon Trent, Staffs, DE 13 OBB Schweden: Aktiebolaget Nordgas, Kratsbodavägen 49 - 51,... - Seite 23 Absender (bitte Druckbuchstaben einsetzen!) Postkarte Name, Vorname Straße, Hausnummer Postleitzahl Wohnort Telefon Bitte genauen Standort angeben Truma Gerätetechnik (falls dieser abweicht vom Absender) GmbH & Co Standort Service-Zentrale Postfach 12 52 Postleitzahl Ort/Gemeinde D-85637 Putzbrunn weitere Hinweise (evtl. Telefon, Standplatz-Nr. usw.)
- Seite 24 ✂ Garantie-Karte Vom Händler Guarantee Card S 55 T auszufüllen. Bon de Garantie To be filled in mit Trumavent-Gebläse TEB T Certificato di Garanzia by the dealer. Garantiebon Garantikort A remplir par le commerçant. Tarjeta de garantía Fabrik-Nummer Serie-nummer Da far compilare...