Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A-S94 serie Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Balluff Anleitungen
  4. Transducers
  5. BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A-S94 serie
  6. Betriebsanleitung
Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A-S94 serie Betriebsanleitung

Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A-S94 serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A-S94 serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94
Betriebsanleitung
deutsch
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Tel. +49 7158 173-0
Fax +49 7158 5010
Servicehotline +49 7158 173-370
canopen@balluff.de
www.balluff.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A-S94 serie

Inhaltszusammenfassung für Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A-S94 serie

  • Seite 1 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Verträglich- (Burst) keit akkreditiert ist, wurde der EN 61000-4-4 Schärfegrad 3 Nachweis erbracht, dass die Stoßspannungen (Surge) Balluff-Produkte die EMV-Anforde- In Verbindung mit diesem Produkt EN 61000-4-5 Schärfegrad 2 rungen der folgenden Fachgrund- wurden folgende Patente erteilt: Leitungsgeführte Störgrößen, indu- normen erfüllen:...

  • Seite 3: Funktion Und Eigenschaften

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Funktion und Eigenschaften Eigenschaften Anwender mit dem Maschinenteil Die elektrische Verbindung zwi- verbunden wird, dessen Position schen Wegaufnehmer, Steuerung/ – Hohe Datensicherheit: Aus- bestimmt werden soll. Master und Stromversorgung er- gangsdaten werden im µC auf folgt über Kabel, die über Steck- Gültigkeit und Plausibilität ge-...

  • Seite 4: Wegaufnehmer, Einbau

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau (Fortsetzung) Anlagefläche B: 30 -1 mm Dämpfungszone Z: 2" - 0.04" ➀ Nennlänge = Elektrischer Anschluss BTL5...B/Z-S94 Messbereich ➀ ➁ Positionsgeber Anlagefläche A: 30 - 1 mm BTL5...A-S94 Gewindegröße: B: M18×1.5 ➀...

  • Seite 5: Positionsgeber, Einbau

    Um die elektromagnetische Ver- < 100 m sierbares Material, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-1. träglichkeit (EMV) zu gewährlei- < 250 m sten, die die Fa. Balluff mit dem < 500 m CE-Zeichen bestätigt, sind nach- folgende Hinweise unbedingt zu BTL-P-1013-4R <...
  • Seite 6 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Anschlüsse (Fortsetzung) Hinweis: Vorzugsweise geschirmte Kabel verwenden, bei denen die CANopen- Adern 2 und 3 sowie 4 und 5 verdrillt sind. Steuerung/Master CAN_GND CAN_GND +24 V +24 V 0V (GND) 0V (GND) CAN_H CAN_H...

  • Seite 7: Konfiguration

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Konfiguration Default-Einstellung 5.2.1 Node-ID 5.2.3 Bus-Terminierung Der Wegaufnehmer wird mit den fol- Für die Node-ID können Werte von Für sichere Buspegel muss der genden Grundeinstellungen geliefert: 0...63 über die DIP-Schalter Bus an beiden Enden mit einem S1.1...S1.6 eingestellt werden.

  • Seite 8: Error Led

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Konfiguration (Fortsetzung) 5.2.5 PDO, Daten Die CANopen RUN LED zeigt den Beschreibung der einzelnen Modi: Status der CANopen Zustands- Mit den Konfigurationstools maschine an. Erläuterung CANopen Configuration Studio Status (Fa. Ixxat) oder CANsetter leuchtet dauerhaft Zustand Beschreibung...

  • Seite 9: Technische Daten

    600 bar ➥ Bild 4-7 Klarsichtdeckel Wichtiger Hinweis: bei Einbau in Hydraulikzylinder Jede Statusänderung der 4 Nocken Einzelbestimmung nach Balluff- Befestigungsmutter werden als Emergency Objekt nach Werknorm (getrennt zu bestellen) <0,5 ms mit höchster Priorität über- tragen! Damit eignet sich dieser Weg- Befestigungsmutter M18×1.5...
  • Seite 10 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 User’s Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...

  • Seite 11: Btl5-H1

    DATech for Testing Electro- Fast transients (Burst) magnetic Compatibility, has con- EN 61000-4-4 Severity level 3 firmed that Balluff products meet The following patents have been Surge the EMC requirements of the fol- granted in connection with this...

  • Seite 12: Function And Characteristics

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Function and Characteristics Characteristics The magnet defines the measured Dimensions for installing the Micropulse transducer: ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2 position on the waveguide. An inter- – High data security: Output data nally generated INIT pulse interacts Dimensions for installing the mag- are checked for validity and plau-...

  • Seite 13: Transducer, Installation

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation (cont.) Mounting B: 30 -1 mm Damping zone surface Z: 2" -0.04" ➀ Electrical connection Nominal length = BTL5...B/Z-S94 Measuring range ➀ ➁ Magnet Mounting A: 30 -1 mm surface BTL5...A-S94 Thread size:...

  • Seite 14: Magnets, Installation

    < 50 m ommend to use non-magnetizable To ensure the electromagnetic < 100 m material ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-1. compatibility (EMC) which Balluff < 250 m warrants with the CE Mark, the < 500 m following instructions must be strictly followed.
  • Seite 15 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Wiring (cont.) Note: Shielded cable is preferred, with 2 and 3 as well as 4 and 5 as CANopen- twisted-pairs. controller/master CAN_GND CAN_GND +24 V +24 V 0V (GND) 0V (GND) CAN_H CAN_H...

  • Seite 16: Configuration

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Configuration 5.2.1 Node ID 5.2.3 Bus termination Default settings Values of 0...63 can be set for the To ensure reliable bus levels, the The transducer is delivered with Node ID using DIP switches bus must be terminated on both the following basic settings: S1.1...S1.6.

  • Seite 17: Startup

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Configuration (cont.) The CANopen RUN LED indicates Description of the individual modes: 5.2.5 PDO, Data the status of the CANopen status The parameter setting procedure machine. Explanation status can be adapted by using the con- figuration tools CANopen Configu- Continuously on Status...

  • Seite 18: Technical Data

    ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 4-7 Transparent cover 4 cams will be transmitted as Individual specifications as per emergency objects with the high- Balluff factory standard Mounting nuts est priority after < 0.5 ms. Hence, (order separately) Dimensions, weight,...
  • Seite 19 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Línea de servizio +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...

  • Seite 20: Validez

    8.8 Tuerca de fijación ....9 bas de compatibilidad electro- EN 61000-4-3 Grado de severidad 3 magnética, se demostró que los Impulsos perturbadores transitorios productos de Balluff cumplen los rápidos (Burst) requisitos CEM de la norma bási- EN 61000-4-4 Grado de severidad 3 ca competente Tensiones de impulso (Surge) EN 61000-6-4 (emisión de...

  • Seite 21: Funcionamiento Y Características

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Funcionamiento y características Características perfil se desplaza un sensor de La conexión eléctrica entre el posición conectado por el usuario transductor de desplazamiento, – Elevada seguridad de los da- con la pieza de la máquina cuya control/Master y el suministro de tos: los datos de salida son...

  • Seite 22: Montaje De Los Transductores De Desplazamiento Lineal

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje (continuación) Superficie B: 30 -1 mm Zona de amortiguación de apoyo Z: 2" -0.04" ➀ Conexión eléctrica Longitud nominal = BTL5...B/Z-S94 Zona medible ➀ ➁ Sensor de posición Superficie A: 30 -1 mm...

  • Seite 23: Sensores De Posición, Montaje

    Para garantizar la compatibilidad posición recomendamos material no magnetizable, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-1. electromagnética (CEM) que la < 500 m empresa Balluff confirma con la < 1000 m marca CE deben respetarse BTL-P-1013-4R < 1250 m siempre las indicaciones siguien- <...
  • Seite 24 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Conexiones (continuación) Observación: emplear preferentemente cables apantallados en los que los CANopen- conductores 2 y 3 así como 4 y 5 estén cableados. PLC/maestro CAN_GND CAN_GND +24 V +24 V 0V (GND)

  • Seite 25: Configuración

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Configuración Ajustes por defecto 5.2.1 Node-ID 5.2.3 Terminación Bus El transductor de desplazamiento Para los Node-ID se pueden ajus- Para un nivel de Bus seguro, el se entrega con los siguientes ajus- tar mediante los interruptores DIP Bus tiene que tener una termina-...

  • Seite 26: Puesta En Servicio

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Configuración (continuación) 5.2.5 PDO, Datos El CANopen RUN LED muestra el Descripción de cada modo: estado de máquina de estado Con las herramientas de configura- Estado CANopen.

  • Seite 27: Características Técnicas

    Tapa transparente conforme a CiA DS 301 Determinación individual según Tuerca de fijación Nota importante: norma de fábrica de Balluff (debe pedirse por separado) ¡Los cambios de estado de cada una de las 4 levas se Tuerca de fijación M18x1.5...
  • Seite 28 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Notice d’utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 7158 173-0 Télécopieur +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...
  • Seite 29 électromagnétique, a 8.8 Écrou de fixation ....9 transitoires (Burst) apporté la preuve que les produits EN 61000-4-4 degré d’intensité 3 Balluff satisfont aux exigences Surtensions transitoires (Surge) CEM de la norme générique EN 61000-4-5 degré d’intensité 2 EN 61000-6-4 (émission) Grandeurs perturbatrices guidées...

  • Seite 30: Fonctionnement Et Propriétés

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Fonctionnement et propriétés Propriétés chine par l’utilisateur et dont la po- Le branchement électrique entre le sition doit être déterminée, est dé- capteur de déplacement, la com- –...

  • Seite 31: Capteur De Déplacement, Montage

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage (suite) Surface B: 30 -1 mm Zone d’amortissement d’appui Z: 2" -0.04" ➀ Raccord électrique Longueur nominale = BTL5...B/Z-S94 plage de mesure ➀ ➁ Capteur de position Surface A: 30 -1 mm d’appui...

  • Seite 32: Capteur De Position, Montage

    < 100 m électromagnétique que la société la fixation du capteur de position un < 250 m Balluff certifie par le symbole CE, matériau non magnétisable, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-1. les consignes suivantes doivent < 500 m être impérativement respecter.
  • Seite 33 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Branchements (suite) Note : Utilisez de préférence des câbles blindés dont les brins 2 et 3 sont CANopen- torsadés ainsi que les brins 4 et 5. automate / maître CAN_GND CAN_GND +24 V...

  • Seite 34: Configuration

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Configuration 5.2.1 Node-ID 5.2.3 Terminaison du bus Réglage par défaut Pour les Node ID, les commuta- Pour assurer un niveau de signal Le capteur de déplacement est livré teurs DIP S1.1...S1.6 permettent de correct sur le bus, il faut boucher avec les réglages suivants :...

  • Seite 35: Mise En Service

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Configuration (suite) La DEL RUN CANopen indique Description des différents modes: 5.2.5 PDO, Données l'état de la machine d'état Les outils de configuration CANopen État de CANopen. Configuration Studio (produit Ixxat) ou Explication la DEL...

  • Seite 36: Caractéristiques Techniques

    Remarque importante : Écrou de fixation spécification de constructeur Toute modification d’état sur une (à commander séparément) d'après la norme d'usine Balluff des 4 cames est transmise avec la Écrou de fixation M18*1.5 priorité maximale comme Emergen- Dimensions, poids, BTL-A-FK01-E-M18X1.5 cy Object en moins de <...
  • Seite 37 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...
  • Seite 38 DATech per prove di (Burst) compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4 Grado di definizione 3 stato provato che i prodotti Balluff In relazione a questo prodotto Tensioni a impulso (Surge) soddisfano i requisiti EMC della sono stati assegnati i seguenti...

  • Seite 39: Funzioni E Caratteristiche

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche minare la posizione, viene sposta- con cavi, che sono connessi tramite to lungo la guida d’onda. connettore. – Elevata sicurezza dei dati: la Il datore di posizione definisce la validità...

  • Seite 40: Trasduttore Di Posizione, Montaggio

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Superficie B: 30 -1 mm Zona di smorzamento di contatto Z: 2" -0.04" ➀ Lunghezza nominale = Allacciamento elettrico campo di misura BTL5...B/Z-S94 ➀ ➁ Datore di posizione Superficie A: 30 -1 mm...

  • Seite 41: Datore Di Posizione, Montaggio

    (EMC), che la < 500 m l’impiego di materiale non magnetiz- ditta Balluff conferma con il mar- zabile, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-1. < 1000 m chio CE, devono essere assolu- <...
  • Seite 42 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Connessioni (continuazione) Nota: Utilizzare preferibilmente cavi schermati, nei quali sono ritorti i fili 2 e CANopen- 3 nonché 4 e 5. unità controllo/ master CAN_GND CAN_GND +24 V +24 V 0V (GND) 0V (GND)

  • Seite 43: Configurazione

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Configurazione 5.2.1 Nodo ID 5.2.3 Terminazione bus Impostazioni di default Per il nodo ID è possibile imposta- Per livelli di bus sicuri è necessa- Il trasduttore viene fornito con le re valori da 0 a 63 tramite i com- rio terminare le due estremità...

  • Seite 44: Messa In Funzione

    BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Configurazione (continuazione) 5.2.5 PDO, Dati Il RUN LED CANopen indica lo Descrizione dei singoli modi: stato della State Machine Con i tool di configurazione Stato del CNAopen. Definizione CANopen Configuration Studio (ditta Ixxat) o CANsetter (ditta Vector) è...

  • Seite 45: Dati Tecnici

    Cavo di giunzione Importante: Coperchio trasparente ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 4-7 Le variazioni di stato di ciascuna secondo norma di fabbricazione Balluff delle 4 camme vengono trasmesse con la massima priorità dopo Dado di fissaggio Dimensioni, pesi, ambiente <...

Diese Anleitung auch für:

Btl5-h1_ _-m_ _ _ _-z-s94 serie

Inhaltsverzeichnis