Herunterladen Diese Seite drucken

Velleman HAMGSM133 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

HAMGSM133
GSM BIDIRECTIONAL REMOTE CONTROL 2in/2out
DUPLEX AFSTANDSBEDIENINGMODULE 2 IN/2 OUT
MODULE DE TÉLÉCOMMANDE BIDIRECTIONNELLE GSM 2 IN/2 OUT
MÓDULO DE MANDO A DISTANCIA BIDIRECCIONAL MÓVIL 2 I/2 O
DUPLEX FERNBEDIENUNGSMODUL 2 IN/2 OUT
6
 
15
 
25
 
35
 
44
 

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Velleman HAMGSM133

  Inhaltszusammenfassung für Velleman HAMGSM133

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    HAMGSM133 GSM BIDIRECTIONAL REMOTE CONTROL 2in/2out DUPLEX AFSTANDSBEDIENINGMODULE 2 IN/2 OUT MODULE DE TÉLÉCOMMANDE BIDIRECTIONNELLE GSM 2 IN/2 OUT MÓDULO DE MANDO A DISTANCIA BIDIRECCIONAL MÓVIL 2 I/2 O DUPLEX FERNBEDIENUNGSMODUL 2 IN/2 OUT USER MANUAL   GEBRUIKERSHANDLEIDING   NOTICE D’EMPLOI  ...
  • Seite 2 HAMGSM133 * not incl. – niet meegelev. – pas livré – nicht mitgeliefert – no incl. HAMGSM133/USB (not incl., niet meegelev., pas livré, nicht mitgeliefert, no incl.) 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 3 HAMGSM133 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 4 HAMGSM133 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 5 HAMGSM133 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 6: User Manual

     Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product.
  • Seite 7  Memory for up to 8 telephone numbers to which SMS and/or ringtones can be sent when input status changes (master list).  It is also possible to use the HAMGSM133 as a gate control receiver controlled by up to 200 entered phone numbers (gate control list).
  • Seite 8 HAMGSM133 with all parameters via simple SMS. A full reset to restore the default settings can also be made via SMS. The syntax for all available commands can be found in §8 Configuration SMS.
  • Seite 9 Set logic alarm level to switching (alarm when input tension changes) Command: LIVx:V x = 1 (input 1) or 2 (input 2) Example: LIV1:V When tension changes on input 1, e.g. from low to high, the alarm is activated. 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 10 Default = 1 second Alarm condition time-out input 2 Command: OSS2:ss ss = time in seconds (00~59) Example: OSS2:15 The alarm on input 2 must remain for 15 seconds before the alarm is passed on. Default = 1 second 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 11 = 1 (output 1) or 2 (output 2) Example: OUT1:ON Activate output relay 1 Deactivate a relay output Command: OUTx:OFF x = 1 (output 1) or 2 (output 2) Example: OUT2:OFF Deactivate output relay 2 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 12 Store gate control phone numbers (max. 200) (password required) Command: MAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= country code nnnnnnnnnn = phone number (max. 19 digits) pwd = current password (default = 12345) Example: MAC+324851234567;12345 Note: there are no specific locations for gate control phone numbers. 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 13  When installation is completed, start the software. The configuration window [A] appears.  Connect the HAMGSM133 to the USB port of the computer using an appropriate cable (not incl.).  Select the desired COM port (top left). Click ‘refresh’ to rebuild the list of available ports.
  • Seite 14 The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
  • Seite 15: Gebruikershandleiding

    Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer. Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.  De HAMGSM133 moet voor gebruik ingebouwd worden in een geschikte behuizing (niet meegelev.).  Koppel het toestel los van de voeding vooraleer het aan te raken.
  • Seite 16  Geheugen voor 8 telefoonnummers naar dewelke SMS berichten en/of beltonen kunnen verstuurd worden wanneer de ingangsstatus veranderd (hoofdlijst).  Het is ook mogelijk om de HAMGSM133 als automatische deuropener te gebruiken, bestuurd door tot 200 opgegeven telefoonnummers (deuropenerlijst).  Om de programmatie te vereenvoudigen kan een USB interface module aangesloten worden. De HAMGSM133 kan dan geprogrammeerd worden met behulp van een PC (niet meegelev.) en...
  • Seite 17 Zodra de voeding aangesloten wordt zal LD5 beginnen knipperen (1x per seconde). De HAMGSM133 probeert nu een verbinding te maken met het GSM netwerk. Zodra de verbinding gemaakt is knippert LD5 om de 2 seconden. Na de initialisatie (die enkele seconden kan duren) lichten beurtelings de gele leds LD3 en LD4 op om aan te geven dat het toestel in ‘configuratie via...
  • Seite 18 = positie van het nummer in de lijst (1~8) pwd = huidige paswoord (standaard = 12345) Voorbeeld: VOC36:OFF;12345 Telefoonnummers op plaatsen 3 en 6 zullen geen beltoon ontvangen wanneer de status van de ingangen wijzigt. Andere nummers blijven ongewijzigd. 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 19 Toon de vertragingstijden op beide ingangen. Reset wachttijd voor ingang 1 Commando: TIZ1x x = 0 (geen reset) of 1 (reset) Voorbeeld: TIZ11 Wachttijd wordt gereset op ingang 1 wanneer ingang 1 inactief is. Standaard = geen reset 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 20 TIN2A: SPANNING OP INGANG 2 Wanneer spanning op ingang 1 gedetecteerd wordt dan wordt een SMS met als tekst “SPANNING OP INGANG 2” verstuurd. Standaard: ALARM! INPUT 2 HIGH Opmerking: gebruik geen puntkomma (;) in het bericht 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 21 = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld: TSU: SYSTEM START-UP Indien actief (zie commando AVVx) wordt dit bericht gestuurd naar het telefoonnummer op de eerste plaats in de lijst. Standaard: SYSTEM STARTUP Opmerking: gebruik geen puntkomma (;) in het bericht 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 22  Om de HAMGSM133 te beheren met behulp van een computer (niet meegelev.) dient een USB interface geïnstalleerd te worden (HAMGSM133/USB, niet meegelev.).  Installeer de software op de PC alvorens de HAMGSM133 met de USB poort te verbinden.  Computersnelheid moet ingesteld worden op 9600 BAUD (8,N,1).
  • Seite 23  Indien er geen hoofdnummer aanwezig is in de module dan zal het bericht “Waiting for Call for Master Number Storage” getoond worden in het berichtenvenster [B] (onderaan het scherm). Doe een oproep naar de HAMGSM133 alvorens verder te gaan. Een bevestigingsbericht wordt getoond in het berichtenvenster.
  • Seite 24 -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F) Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
  • Seite 25: Notice D'emploi

    éventuelles auprès votre revendeur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.  Incorporer le HAMGSM133 dans un boitier approprié avant premier usage (pas inclus).  Déconnecter l’appareil de l’alimentation avant de le toucher.  Les spécifications techniques doivent être respectées en toutes circonstances.
  • Seite 26 émetteur LED 6. Installation  Le cas échéant, installer l’interface USB HAMGSM133/USB [2] (pas livrée). S’assurer que le mini connecteur USB soit mis dans la partie supérieure.  Insérer une carte SIM valable [3] dans le lecteur. Veiller à ce que la fonction PIN de la carte SIM a été...
  • Seite 27 HAMGSM133 par un simple SMS. Le retour au réglage par défaut appartient également aux possibilités. Voir §8 SMS de configuration pour consulter les commandes disponibles.
  • Seite 28 Niveau logique: Alarme élevée (entrée sous tension) Commande: LIVx:A x = 1 (entrée 1) ou 2 (entrée 2) Exemple: LIV2:A Ajuster le niveau d’alarme sur entrée 2 vers niveau élevé: l’alarme est activée du moment qu’entrée 2 est mise sous tension. 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 29 Délai de temporisation n’est pas réinitialisé sur entrée 1 si entrée 2 est inactive. Par défaut = ne pas réinitialiser Contrôle d’état de la fonction-réinitialiser Commande: INI? Exemple: INI? Afficher l’état de la fonction de réinitialisation sur les entrées. Temps d’observation entrée 1 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 30 Si aucune tension est détectée sur entrée 2, un SMS avec le texte “PAS DE TENSION SUR ENTRÉE 2” est envoyé. Par défaut: ALARM! INPUT 2 LOW Remarque: ne pas utiliser de point-virgule (;) dans le message 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 31 Activer la fonction SMS de démarrage Commande: AVVx x = 0 (désactivée) ou 1 (activée) Exemple: AVV1 Un SMS est envoyé au premier numéro de téléphone figurant sur la liste en re(démarrant) l’appareil. Par défaut: 0 (désactivée) 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 32  Après l’installation, activer le logiciel. L’écran de configuration [A] apparaît.  Connecter le HAMGSM133 au port USB de l’ordinateur avec un câble approprié (pas livré).  Sélectionner le PORT COM (en haut à gauche). Cliquer sur ‘refresh’ (rafraîchir) pour créer une nouvelle liste avec les ports disponibles.
  • Seite 33 2 (niveau logique 1 = 5~32Vcc; niveau logique 0 = 0Vcc utilisateurs principaux dimensions 103 x 67 x 28mm (L x B x H) poids ±100g température de travail -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F) 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 34 HAMGSM133 N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu.
  • Seite 35: Manual Del Usuario

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. Gracias por haber comprado el HAMGSM133! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
  • Seite 36 LED del emisor 6. Instalación  Si es aplicable, instale la interfaz USB HAMGSM133/USB [2] (no incl.). Asegúrese de que la mini conexión USB esté en la parte superior.  Introduzca una tarjeta SIM [3] en la ranura. Asegúrese de que el código PIN de la tarjeta SIM esté...
  • Seite 37 HAMGSM133 con un sencillo mensaje SMS. También es posible restaurar los ajustes de fábrica. Véase §8 SMS de configuración para los mandos disponibles.
  • Seite 38 = 1 (entrada 1) o 2 (entrada 2) Ejemplo: LIV1:B Ponga el nivel de alarma para la entrada 1 en la posición baja: la alarma se activa en cuanto la entrada 1 ya no esté bajo tensión. 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 39 Tiempo de observación entrada 1 Mando: OSS1:ss ss = tiempo en segundos (00~59) Ejemplo: OSS:08 La alarma en entrada 1 debe estar presente durante 8 segundos antes de que se transmita la alarma. Estándar = 1 segundo 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 40 Estándar: ALARM! INPUT 2 LOW Observación: no utilice un punto y coma (;) en el texto Activar una salida de relé Mando: OUTx:ON x = 1 (salida 1) o 2 (salida 2) Ejemplo: OUT1:ON Active la salida de relé 1 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 41 ‘control de puertas’ posibles o de uno de los 8 números en la lista principal. Estándar: 3 segundos Observación: el relé funciona en el modo biestable si el tiempo está ajustado en 00; Relé 1 cambia el estado cada vez que reciba una llamada. 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 42  Instale una interfaz USB (HAMGSM133/USB, no incl.) si quiere gestionar el HAMGSM133 con el ordenador (no incl.).  Instale el software en el PC antes de conectar el HAMGSM133 al puerto USB.  Ajuste la velocidad de transmisión en 9600 BAUD (8,N,1).
  • Seite 43 ±100g temperatura de funcionamiento -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F) Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
  • Seite 44: Bedienungsanleitung

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des HAMGSM133! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
  • Seite 45  Speichern Sie bis acht Telefonnummern zu den SMS und/oder Klingeltöne geschickt werden, wenn der Eingangsstatus sich ändert (Hauptliste).  Es ist auch möglich, um das HAMGSM133 als Empfänger für Zutrittskontrolle, kontrolliert von 200 eingegebenen Telefonnummern (Liste Zutrittskontrolle), zu verwenden.
  • Seite 46 Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. Siehe §8 Konfigurations-SMS für die verfügbaren Befehle. Über USB (USB-Schnittstelle erforderlich, nicht mitgeliefert) In diesem Modus können Sie das HAMGSM133 auf einfache Art und Weise über einen Rechner (mit der richtigen Software), der mit der USB-Schnittstelle (nicht mitgeliefert, Bestell-Nr. HAMGSM133/USB) verbunden ist, einstellen.
  • Seite 47 = Position der Nummer in der Liste (1~8) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel: VOC36:OFF;12345 Die Telefonnummern auf Position 3 und 6 empfangen einen Klingelton wenn der Status der Eingänge sich ändert. Andere Nummern ändern sich nicht. 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 48 Zeigt die Verzögerungszeiten auf beiden Eingängen an. Die Wartezeit für Eingang 1 zurücksetzen Befehl: TIZ1x x = 0 (keine Rücksetzung) oder 1 (Rücksetzung) Beispiel: TIZ11 Die Wartezeit wird auf Eingang 1 zurückgesetzt wenn Eingang 1 inaktiv ist. Standard = keine Rücksetzung 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 49 TIN2A: KEINE SPANNUNG AUF EINGANG 2 Gibt es Spannung auf Eingang 2, dann wird eine SMS mit dem Text “SPANNUNG AUF EINGANG 2” gesendet. Standard: ALARM! INPUT 2 HIGH Bemerkung: verwenden Sie keinen Strichpunkt (;) in der Nachricht 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 50 = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel: TSU: SYSTEM START-UP Wenn aktiv (siehe Befehl AVVx) wird diese Nachricht an die Telefonnummer der ersten Position in der Liste gesendet. Standard: SYSTEM STARTUP Bemerkung: verwenden Sie keinen Strichpunkt (;) in der Nachricht 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 51  Installieren Sie eine USB-Schnittstelle (HAMGSM133/USB, nicht mitgeliefert), um das HAMGSM133 über Rechner (nicht mitgeliefert) zu verwalten.  Installieren Sie die Software auf dem PC, ehe Sie das HAMGSM133 mit dem USB-Port verbinden.  Stellen Sie die PC-Geschwindigkeit auf 9600 BAUD (8,N,1) ein.
  • Seite 52 Das Telefon zeigt die Aktivieren Sie die Anruf einer autorisierten Telefonnummer nicht Anruferkennung Telefonnummer (Anruferkennung ausgeschaltet) Das Gerät kann keine Der PIN-Code auf der SIM-Karte Schalten Sie den PIN-Code aus. Verbindung mit dem GSM- ist noch aktiv Netzwerk machen 15/12/2011 © Velleman nv...
  • Seite 53 Betriebstemperatur -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.