Truma Ultraheat Gebrauchsanweisung
Elektro-zusatzheizung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Ultraheat:
- Einbauanweisung (28 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (24 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (32 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Ultraheat
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning
Seite 2
Skall medföras i fordonet!
Käyttöohje
Page 5
Säilytä autossa!
Bruksanvisning
Page 8
Oppbevares i bilen!
Návod k použití
Pagina 11
Je nutno mít při jízde ve vozidle!
Instrukcja obsługi
Pagina 14
Prosz przechowywać w pojeżdzie!
Navodila za uporabo
Side 17
Naj bodo vedno v vozilu!
Sidan 20
Sivu 23
Side 26
Stránky 29
Strona 32
Stran 35
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Truma Ultraheat
Inhaltszusammenfassung für Truma Ultraheat
- Seite 1 Ultraheat Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Seite 2 Sidan 20 Skall medföras i fordonet! Im Fahrzeug mitzuführen! Käyttöohje Operating instructions Sivu 23 Page 5 Säilytä autossa! To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Bruksanvisning Page 8 Side 26 À garder dans le véhicule ! Oppbevares i bilen! Istruzioni per l‘uso...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1 Flüssiggasheizung Trumatic S 2 Truma Ultraheat 3 Bedienteil mit Raumthermostat 4 Trumavent Gebläse und Komfortpaket mit Airmix (für Warmluft verteilung – auf Wunsch), nicht für Truma S 55 T Inhaltsverzeichnis Wichtige Bedienungshinweise Einbaubeispiel ..............2 Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. -
Seite 3: Kurzbeschreibung
Kurzbeschreibung Gebrauchsanweisung Truma Ultraheat ist eine 230 V Elektro-Zusatzheizung für die Flüssiggasheizungen Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 und Truma S 55 T. Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und „Wichtige Bedienungs hinweise“ beachten! Der Fahr- Der Heizbetrieb ist grundsätzlich sowohl im Gasbetrieb, im zeughalter ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des... -
Seite 4: Technische Daten
Der Garantieanspruch besteht nicht Konformitätserklärung – für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, Der Truma Ultraheat ist durch den DVGW als Elektro-Zusatz- heizung geprüft und erfüllt die Gasgeräte-Richtlinie 90/396/EWG, – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in die EMV-Richtlinie 2004/108/EG, die Niederspannungs-Richt- den Geräten,... -
Seite 5: Installation Example
– modifications to the unit (including accessories), – failure to use original Truma parts as replacement parts and accessories, – failure to follow the installation and operating instructions. Furthermore, the approval for operating the appliance will become invalid and in some countries also the approval for operating the vehicle. -
Seite 6: Short Description
Short description Operating instructions Truma Ultraheat is an additional 230 V electric heater for the LPG heater models Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 and Truma S 55 T. Always observe the operating instructions and “Im- portant operating notes” prior to starting! The vehicle Heater operation is basically possible with gas only, electricity owner is responsible for correct operation of the appliance. -
Seite 7: Technical Data
Declaration of conformity tear, The Truma Ultraheat has been tested by the DVGW as an aux- iliary electric heater and complies with gas equipment direc- – as a result of using components in the units that are not... - Seite 8 Ultraheat – Chauffage électrique auxiliaire Example de montage 1 Chauffage à gas liquéfié Trumatic S 2 Truma Ultraheat 3 Piéce de commande avec thermostat ambiant 4 Ventilateur Trumavent et kit « confort » avec Airmix (en option pour distribution de l´air chaud), ne pas pour le chauffage Truma S 55 T Table des matières...
-
Seite 9: Descriptif
Truma Ultraheat est un chauffage électrique auxiliaire 230 V complémentaire aux chauffages au gaz liquéfié Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 et Truma S 55 T. Avant la mise en service, observer impérativement le mode d’emploi et les « In structions d’emploi importan- Le chauffage fonctionne aussi bien au gaz, à... -
Seite 10: Caractéristiques Techniques
– pour les pièces d´usure et en cas d´usure naturelle, Déclaration de conformité L’Ultraheat de Truma a été contrôlé par la DVGW en tant que – suite à l´utilisation de pièces autres que des pièces origina- chauffage complémentaire électrique et répond à la directive les Truma dans les appareils, sur les appareils à... -
Seite 11: Esempio Di Montaggio
– l’esecuzione di modifiche all’apparecchio (accessori compresi), – l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma, – l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio. Inoltre decade anche l‘approvazione per il funzionamento del- l‘apparecchio e in alcuni Paesi anche il permesso di utilizzare il veicolo. -
Seite 12: Breve Descrizione
Breve descrizione Istruzioni per l'uso Truma Ultraheat è una stufa elettrica supplementare da 230 V per le stufe a gas liquido Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 e Truma S 55 T. Prima di mettere in funzione l’apparecchio osservare assolutamente le istruzioni e le «Importanti avvertenze... -
Seite 13: Dati Tecnici
Truma; negli altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l´assistenza (v. opuscolo cen- tri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). I reclami de- vono essere descritti con precisione. Devono inoltre essere in- dicati il numero di serie dell’apparecchio e la data di acquisto. -
Seite 14: Belangrijke Gebruiksvoorschriften
– veranderingen aan het apparaat (met inbegrip van toebehoren), – gebruik van andere dan originele Truma-onderdelen als vervangende onderdelen of toebehoren, – het niet opvolgen van de montage- en gebruiksaanwijzing. Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig. -
Seite 15: Korte Beschrijving
Ingebruikname ling van de warme lucht alsmede een verlaging van de op- pervlaktemperaturen bij het verwarmingstoestel, raden wij Voor u de Ultraheat aan zet moet u er beslist op letten aan de verwarming altijd te gebruiken met lopende Trumavent warmeluchtinstallatie. -
Seite 16: Technische Gegevens
Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Conformiteitverklaring – Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke De Truma Ultraheat is door de DVGW als elektrische hulp- slijtage, verwarming gekeurd en voldoet aan de gastoestel-richtlijn 90/396/EEG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG, de laagspannings- –... -
Seite 17: Vigtige Betjeningshenvisninger
1 Gasovn til flydende gas Trumatic S 2 Truma Ultraheat 3 Betjeningsdel med termostat 4 Trumavent-blæser og komfortpakke med Airmix (til varmluftfordeling – efter ønske), ma ikke til Truma S 55 T Indholdsfortegnelse Vigtige betjeningshenvisninger Monteringseksempel ............17 Reparationer må kun udføres af en fagmand. -
Seite 18: Kort Beskrivelse
Kort beskrivelse Brugsanvisning Truma Ultraheat er et 230 V supplerende el-varmelegeme til gasvarmeovnene Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 og Læs altid brugsanvisningen og »Vigtige betjeningshen vis- Truma S 55 T. ninger«, før anlægget tages i brug! Ejeren af køretøjet er an- svarlig for, at apparatet bruges på... -
Seite 19: Tekniske Data
Overensstemmelsesattest – som følge af anvendelse af andre dele, som ikke er originale Truma Ultraheat er testet af DVGW som elektrisk ekstravarme- Truma dele i apparatet, aggregat og opfylder kravene i Gasapparat-direktivet 90/396/EØF, EMC-direktivet 2004/108/EF, lavspændingsdirek- –... -
Seite 20: Viktiga Anvisningar
Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga er- sättningsanspråk kan ställas: – om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), – om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, – om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Härigenom upphävs dessutom driftstillståndet för värmaren och i vissa länder även för fordonet. -
Seite 21: Kortfattad Beskrivning
Kortfattad beskrivning Bruksanvisning Truma Ultraheat är en 230 V elektrisk extravärmare för värme- aggregaten Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 och Truma S 55 T för flytande gas. Innan värmaren tas i drift måste bruksanvisningen och avsnit- tet ”Viktiga anvis ningar” ovillkorligen läsas igenom! Fordonsä- Drift av värmeaggregaten är möjlig såväl med gas som elektri-... -
Seite 22: Tekniska Data
– för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, Försäkran om överensstämmelse – vid användning av andra reservdelar än Truma originaldelar Truma Ultraheat har typbesiktigats av DVGW som elektrisk i aggregaten, extravärmare och uppfyller kraven i gasdirektivet 90/396/EEG, EMC-direktivet 2004/108/EG, lågspänningsdirektivet –... - Seite 23 Asennusesimerkki 1 Nestekaasulämmitin Trumatic S 2 Truma Ultraheat 3 Termostaatilla varustettu säätöpaneeli 4 Trumavent-puhallin ja mukavuuspaketti, jossa Airmix (lisävaruste lämpimän ilman jakoon), ei sovi Truma S 55 T Sisällysluettelo Tärkeitä käyttöohjeita Asennusesimerkki ............23 Korjaustöitä saa suorittaa vain alan ammattilainen.
-
Seite 24: Lyhyt Kuvaus
Lyhyt kuvaus Käyttöohje Truma Ultraheat on 230 V:n sähköllä käyvä lisälämmi- tin Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 und Truma S 55 T -nestekaasulämmittimiin. Lue käyttöohje ja luku ”Tärkeitä käyttöohjeita” huolellisesti ennen käyttöönottoa! Ajoneuvon omistaja on vastuussa siitä, Lämmityskäyttö on mahdollista joko erikseen kaasulla tai että... -
Seite 25: Tekniset Tiedot
2 kg – kulumisosia eikä luonnollista kulumista, Yhteensopivuus – mikäli laitteessa on käytetty muita kuin alkuperäisiä Truma Ultraheat on DVGW:n testaama sähkökäyttöinen Truma-osia, lisälämmityslaite ja vastaa kaasulaitedirektiivin 90/396/ETY, EMC-direktiivin 2004/108/EY, pienjännitedirektiivin 2006/95/EY, – Truman asennus- ja käyttöohjeiden huomiottajättämisestä lämmityslaitedirektiivin 2001/56/EY, romuajoneuvodirektiivin aiheutuneita vikoja, 2000/53/EY ja sen yhteydessä... - Seite 26 1 Varmeapparat med flytendegass Trumatic S 2 Truma Ultraheat 3 Betjeningssenhet med termostat 4 Trumavent-vifte og komfortpakke med Airmix (for varmluftfordeling – etter ønske), skal ikke til Truma S 55 T Innholdsfortegnelse Viktige betjeningsinformasjoner Monteringseksempel ............26 Reparasjoner må kun utføres av en fagmann.
-
Seite 27: Kortfattet Beskrivelse
Truma Ultraheat er et elektrisk tilleggsvarmeapparat på 230 V for varmeapparater med flytende gass, av typen Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 og Truma S 55 T. Les grundig gjennom bruks anvisningen og «Viktige betjenings informasjoner» før propan varmeren tas i Som hovedregel kan oppvarmingen foregå... -
Seite 28: Tekniske Data
Konformitetserklæring – ved bruk av ikke-originale Truma-deler i apparatene, Truma Ultraheat er testet av DVGW som elektro-tilleggs-var- meapparat, og oppfyller gassapparat-direktivet 90/396/EØF, – dersom monterings- og bruksanvisningen fra Truma ikke har EMC-direktivet 2004/108/EF, lavspenningsdirektivet 2006/95/EF, vært overholdt,... -
Seite 29: Příklad Instalace
Ultraheat – Přídavné elektrické topení Příklad instalace 1 Topení na kapalný plyn Trumatic S 2 Truma Ultraheat 3 Ovládací jednotka s pokojovým termostatem 4 Ventilátor Trumavent a komfortní balíček s Airmix (pro proudění teplého vzduchu – na přání), nikoli pro Truma S 55 T Rejstřík... -
Seite 30: Stručný Popis
Stručný popis Návod k použití Truma Ultraheat je přídavné elektrické topení na 230 V pro topená zařízení na kapalný plyn Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 a Truma S 55 T. Před uvedením do provozu bezpodmínečně dbejte na návod k použití a „důležité pokyny k obsluze”! Držitel Topení... -
Seite 31: Technické Údaje
Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. V Německu je nutno při poruchách zásadně informovat -ser- visní centrálu Truma, v jiných zemích jsou k dispozici příslušní servisní partneři (viz servisní sešit Truma nebo www.truma. com). Námitku je třeba blíže označit. Dále je nutné uvést výrobní... -
Seite 32: Przykład Zabudowy
2 Truma Ultraheat 3 Element obsługowy z termostatem pokojowym 4 Dmuchawa Trumavent i pakiet komfortowy z Airmix (do rozprowadzania ciepłego powietrza – na życzenie), nie dla Truma S 55 T Spis rzeczy Ważne wskazówki eksploatacyjne Przykład zabudowy ........... 32 Naprawy wolno wykonywać wyłącznie fachowcom. -
Seite 33: Krótki Opis
Trumavent. (b – zobacz „Dane techniczne”). Jeśli ogrzewanie dodatkowe Ultraheat używane jest ze zdal- Ważne: Kabel doprowadzający prąd do pojazdu kempingo- nym czujnikiem (wyposażenie dodatkowe), nie wolno umiesz- wego musi być w całości rozwinięty z bębna kablowego. -
Seite 34: Dane Techniczne
Poza tym podać należy numer fabryczny urządzenia oraz datę zakupu. Dla uniknięcia szkód transportowych urządzenie wolno wy- słać tylko po uzgodnieniu z centralą serwisową firmy Truma w Niemczech lub właściwym partnerem serwisowym za granicą. W przeciwnym razie ryzyko za ew. powstałe szkody transpor- towe ponosi nadawca. - Seite 35 2 Truma Ultraheat 3 Upravljalnik s sobnim termostatom 4 Ventilator Trumavent in udobni paket s funkcijo Airmix (za porazdelitev toplega zraka – na željo), ne velja za Truma S 55 T Kazalo Pomembni napotki glede upravljanja Primer vgradnje ............35 Popravila sme izvajati samo strokovna oseba! Pomembni napotki glede upravljanja ......
-
Seite 36: Kratek Opis
Kratek opis Navodila za porabo Truma Ultraheat je 230-voltni električni dodatni grelnik za grelne sisteme na tekoči plin Trumatic S 3002 (P), Truma- tic S 5002 in Truma S 55 T. Pred prižiganjem grelnika uporabe moramo obvezno upoštevati navodila za uporabo in „Pomembni napotki Ogrevanje je mogoče na plin, elektriko kot tudi istočasno na... -
Seite 37: Tehnični Podatki
številko naprave ter datum nakupa. Za izogibanje transportnih poškodb se naprava sme pošiljati le po posvetovanju s servisnim centrom Truma v Nemčiji ali posameznim servisnim partnerjem v tujini. V nasprotnem primeru nosi tveganje za morebitno nastajajoče transportne poškodbe pošiljatelj. - Seite 40 Truma, v jiných zemích jsou k In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in dispozici příslušní servisní partneři (viz servisní sešit linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli Truma nebo www.truma.com). altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l’assistenza (v.