Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DK
GB
SE
РУС
F
D
TG485 - TG565 - TG585 – TG595
VIGTIGT !
HUSK AT PÅFYLDE MOTOROLIE
SAE-30
FØR START!
ВАЖНО!
НЕ ЗАбУДЬТЕ ЗАПОЛНИТЬ
МОТОРНЫМ МАСЛОМ OIL SAE-30
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ!
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
Betjeningsvejledning
User manual
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
Manuel de I'utilisateur
Bedienungsanleitung
IMPORTANT !
REMEMBER TO FILL WITH ENGINE OIL
SAE-30
BEFORE START!
IMPORTANT !
REMEMBER TO FILL WITH ENGINE OIL
IMPORTANT !
SAE-30
NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC
BEFORE START!
DE L'HUILE DE MOTEUR SAE-30
AVANT LE DEMARRAGE !
VIKTIGT !
KOM IHÅG ATT FYLLA PÅ MOTOROLJA
SAE-30
FÖRE START!
ACHTUNG !
DENKEN SIE DARAN, VOR
INBETRIEBNAHME MOTORÖL (SAE-30)
AUFZUFÜLLEN!
Version 14.1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Texas TG485
Inhaltszusammenfassung für Texas TG485
- Seite 1 МОТОРНЫМ МАСЛОМ OIL SAE-30 DE L’HUILE DE MOTEUR SAE-30 INBETRIEBNAHME MOTORÖL (SAE-30) ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ! AVANT LE DEMARRAGE ! AUFZUFÜLLEN! Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 14.1 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk...
-
Seite 2: Illustrationer
DK / SE Læs betjeningsvejledningen Kontroller at der ikke er Der findes giftige dampe i Brug aldrig motoren grundigt før motoren benyttes. brændstof spild eller lækage. udstødningsgassen. i lukkede rum. Det kan forårsage risiko for brand. Please read the user’s manual Check that there is no fuel Among engine exhaust Never use this engine in an... - Seite 3 Illustrationer / Illustrations / Рисунки Fig. 1 Рис. 1 Fig. 2 Рис. 2 Fig. 3 Рис. 3 Fig. 4 Рис. 4...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1. Indholdsfortegnelse Illustrationer ........................2 1. Indholdsfortegnelse ...................... 4 2. Sikkerhedsforskrifter ..................... 4 3. Olie / olieskift ........................ 5 4. Brændstof ........................5 5. Luftfilter ........................6 6. Start ..........................6 7. Stop af motor ........................ 6 8. Kørsel ........................... 7 9. -
Seite 5: Olie / Olieskift
3. Bundproppen kan nu skrues i på ny, og ny olie kan hældes i motoren. 4. Tjek på oliepinden, at oliemængden er korrekt. (min /Maks) (TG485/: 0.45L) (TG585: 0.6L). Se figur 2 Position 3 er motorens bundprop. Alternativt kan der anvendes et olieskiftersæt, Tex Parts: 40-11336 Husk at skaffe dig af med den brugte olie, så... -
Seite 6: Luftfilter
5. Luftfilter LUFTFILTERET Luftfilteret skal efterses og renses jævnligt. Hvis filteret ikke er blevet renset i en længere periode, vil dette kunne mærkes på motorens kraftoverførsel, samt kunne ses på udstødningsgassen. Se figur 3. 1. Rengør let omkring luftfilteret inden det fjernes. 2. -
Seite 7: Kørsel
Udstødningsgassen skal ikke være sort. Hvis dette forekommer, er det fordi belastningen er for høj, eller motoren ikke er justeret rigtigt. Ingen uretmæssige lyde og vibrationer. Hvis dette forekommer sluk motoren og juster motoren, kontakt evt. et autoriseret Texas Power Line værksted. 9. Tændrør FREMGANGSMÅDE Fjern tændrørshætten. -
Seite 8: Vedligeholdelse
OPBEVARING Afmonter tændrøret og hæld max. 1 spiseskefuld olie i cylinderen, og monter tændrøret igen. Monter ikke tændrørshætten. Træk herefter i startsnoren, indtil der mærkes modstand. Dette lukker for ventilerne og beskytter dem mod rust og korrosion. Beskyt motoren med et tyndt lag olie for at undgå rust. Opbevar på... -
Seite 9: Specifikationer
12. Specifikationer Model TG485 TG565 TG585 TG595 4 takt, luftkølet OHV, 4 takt, luftkølet OHV, 1 4 takt, luftkølet OHV, 4 takt, luftkølet OHV, Type 1 cylinder, benzin motor cylinder, benzin motor 1 cylinder, benzin motor 1 cylinder, benzin motor... -
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
1. Table of Contents Illustrations ........................2 1. Table of Contents ....................... 10 2. Safety instructions ...................... 10 3. Oil / changing oil ......................11 4. Fuel ..........................11 5. Air filter ........................12 6. Start ..........................12 7. Stop ..........................12 8. -
Seite 11: Oil / Changing Oil
3. Put the drain screw back in its place and new oil is added to the engine. 4. You add oil by removing the oil stick and adding the correct amount of oil. (TG485: 0.45L) (TG585: 0.6L) See fig 2, Position 3 is the engines drain screw. -
Seite 12: Air Filter
5. Air filter AIR FILTER Please inspect and clean the air filter on a regular basis. If the filter has not been cleaned for a longer period, this will have influence on the engines power take-off and the exhaustion. See fig. 3. 1. -
Seite 13: Operation
8. Operation OPERATION 1. Hold the handle/ engine brake lever on which the engine is mounted activated. NOTE Please draw attention to the following during operation. The exhaust must not be black. If this occurs the load is too high or the engine has not been adjusted correctly. -
Seite 14: Transport And Storage
10. Transport and storage TRANSPORT To avoid any spillage of fuel and oil is it important that the engine is placed horizontal during transport. STORAGE Remove the sparkplug and pour max. 1 tablespoon of oil into the cylinder, mount the sparkplug. ... -
Seite 15: Specifications
12. Specifications Model TG485 TG565 TG585 TG595 4 stroke, air-cooled 4 stroke, air-cooled 4 stroke, air-cooled 4 stroke, air-cooled Type OHV, 1 cylinder, OHV, 1 cylinder, OHV, 1 cylinder, OHV, 1 cylinder, gasoline gasoline gasoline gasoline Stroke volume L 139 CC... -
Seite 16: Innehållsförteckning
1. Innehållsförteckning Illustrationer ........................2 1. Innehållsförteckning ....................16 2. Säkerhetsföreskrifter ....................16 3. Olja/oljebyte ....................... 17 4. Bränsle ........................17 5. Luftfilter ........................18 6. Start ..........................18 7. Stoppa motorn ......................18 8. Drift ..........................19 9. Tändstift ........................19 10. -
Seite 17: Olja/Oljebyte
3. Sedan kan du skruva på bottenlocket och hälla ny olja i motorn. 4. Kontrollera att oljevolymen är rätt med hjälp av oljestickan. (Tg485: 0.45L) (TG585: 0.6L) Se figur 2. Position 3 är motorns bottenlock. Alternativt kan du använda en oljeuppsugningssats, Tex Parts: 40-11336 Tänk på... -
Seite 18: Luftfilter
5. Luftfilter LUFTFILTER Luftfiltret ska inspekteras och rengöras regelbundet. Om filtret inte rengjorts på längre, märks detta på motorns kraftöverföring samt på avgaserna. Se figur 3. 1. Rengör lite runt luftfiltret innan du tar bort det. 2. Tryck ner de två flikarna (1) och dra försiktigt av skyddet. 3. -
Seite 19: Drift
är för hög, eller att motorn inte är rätt justerad. c. Inga oregelbundna ljud och vibrationer. d. Om detta förekommer, stäng av motorn och justera den. Kontakta eventuellt en auktoriserad Texas Power Line-verkstad. 9. Tändstift TILLVÄGAGÅNGSSÄTT Ta av tändstiftshatten. (Se upp med en nykörd maskin, eftersom motorn då är varm.) -
Seite 20: Transport Och Förvaring
10. Transport och förvaring TRANSPORT Under transport är det viktigt att säkra att maskinen är placerat vågrätt för att undvika att bensin och olja rinner ut. FÖRVARING Montera av tändstiftet och häll 1 matsked olja i cylindern, och montera sedan tändstiftet igen. -
Seite 21: Specifikationer
12. Specifikationer Model TG485 TG565 TG585 TG595 4-takt, luftkyld OHV, 4-takt, luftkyld OHV, 4-takt, luftkyld OHV, 4-takt, luftkyld OHV, 1 cylinder, bensinmotor 1 cylinder, bensinmotor 1 cylinder, bensinmotor 1 cylinder, bensinmotor Slagvolym cm 139 CC 159 CC 163 CC 173 CC Konstant effekt 1.6 kW / 3400... -
Seite 22: Содержание
1. Содержание Рисунки ..........................2 1. Содержание ......................22 2. Инструкции по технике безопасности ..............22 3. Масло / замена масла ....................23 4. Топливо ........................23 5. Воздушный фильтр ....................24 6. Запуск ........................24 7. Остановка........................25 8. Эксплуатация ......................25 9. -
Seite 23: Масло / Замена Масла
3. Установите на место пробку и залейте в двигатель новое масло. 4. Чтобы добавить масло, уберите стержень масляного щупа и добавьте нужное количество масла. (TG485: 0.45L) (TG585: 0.6L) См. рис. 2. Позиция 3 - сливное отверстие двигателя. Второй вариант замены масла – использование специального оборудования. -
Seite 24: Воздушный Фильтр
5. Воздушный фильтр ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Регулярно осматривайте и очищайте воздушный фильтр. Если фильтр не очищается длительный период времени, это может повлиять на мощность двигателя. См. рис. 3. 1. Перед снятием очистите пространство вокруг воздушного фильтра от грязи. 2. Отожмите две защелки (1) и аккуратно снимите крышку фильтра. 3. -
Seite 25: Остановка
7. Остановка ПРОЦЕДУРА Переведите рычаг газа в положение Стоп 8. Эксплуатация ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1. Регулируйте обороты двигателя рычагом газа в зависимости от Ваших потребностей. ПРИМЕЧАНИЕ Во время работы обращайте внимание на следующие моменты: - Выхлопные газы не должны быть черного цвета. Если выхлопные газы черного... -
Seite 26: Транспортировка И Хранение
10. Транспортировка и хранение Транспортировка Чтобы избежать утечки топлива и масла во время транспортировки, необходимо держать двигатель в горизонтальном положении. ХРАНЕНИЕ Выкрутите свечу и залейте 20 мл. (столовая ложка) машинного масла в цилиндр. Установите свечу зажигания на место. Не устанавливайте на место колпачок свечи. Потяните за ручку стартера, пока не почувствуете... -
Seite 27: Технические Характеристики
фильтра Осмотр свечи зажигания Осмотр топливного насоса Регулировка клапанов Проверка клапанов *Техническое обслуживание воздушного фильтра производится согласно руководству пользователя машины, на которую установлен двигатель. 12. Технические характеристики Модель TG485 TG565 TG585 TG595 4-тактный, 4-тактный, 4-тактный, 4-тактный, Тип верхнеклапанный, верхнеклапанный, верхнеклапанный, верхнеклапанный,... -
Seite 28: Consignes De Sécurité
1. Table des matieres Illustrations..………………………………………………………………………………………...2 1. Table des matieres ......................27 2. Consignes de sécurité ....................28 3. Huile/vidange d'huile ...................... 29 4. Combustible ........................30 5. Filtre à air ........................30 6. Démarrage ........................30 7. Arrêt ..........................31 8. -
Seite 29: Huile/Vidange D'huile
3. Remettre la vis de purge en place et remplir le moteur d'huile fraîche. 4. Pour faire l'appoint d'huile, retirer la jauge et verser la quantité correcte d'huile. (TG485: 0.45L) (TG585: 0.6L) Voir fig 2. La position 3 est la vis de purge du moteur. -
Seite 30: Combustible
4. Combustible COMBUSTIBLE Utiliser uniquement un combustible de 95 octanes sans plomb dans votre moteur et en quantité correcte. Ne jamais faire déborder le réservoir d'essence. Remplir uniquement jusqu'au bord inférieur du filtre. Voir réservoir fig 1, pos 5. 5. Filtre à air FILTRE À... -
Seite 31: Arrêt
Température Poussée > 0 C > 0 C - 10 C > 10 C 7. Arrêt PROCÉDURE 1. Relâcher levier d'embrayage sur la machine que le moteur est monté. 8. Marche MARCHE 1. Maintenir la poignée/le machine que le moteur est monté.activé. REMARQUE Faire attention aux points suivants pendant la marche. -
Seite 32: Transport Et Rangement
10. Transport et rangement RANGEMENT Pour éviter toute fuite de combustible ou d'huile, il est important de placer le moteur à l'horizontale pendant le transport. RANGEMENT Retirer la bougie et verser 1 cuillère à soupe max. d'huile dans le vérin, monter la bougie. -
Seite 33: Spécifications
* Entretenir le filtre à air conformément au mode d’emploi de la machine sur laquelle le moteur est monté. 12. Spécifications Model TG485 TG565 TG585 TG595 Moteur à essence à 4 Moteur à essence à 4 Moteur à essence à 4 Moteur à... -
Seite 34: Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis Abbildung ......................... 2 1. Inhaltsverzeichnis ....................... 34 2. Sicherheitshinweise ....................34 4. Kraftstoff ........................35 5. Luftfilter ........................36 6. Start ..........................36 7. Stoppen ........................37 8. Bedienung ........................37 9. Zündkerze ........................37 10. Transport und Lagerung ..................38 11. -
Seite 35: Kraftstoff
3. Den Stopfen erneut einschrauben und festziehen. 4. Füllen Sie frisches Öl auf. Entfernen Sie hierfür den Ölpeilstab und füllen Sie die korrekte Menge Öl nach (siehe Mengen oben). (TG485: 0.45L) (TG585: 0.6L) See fig 2, Position 3 is the engines drain screw. -
Seite 36: Luftfilter
5. Luftfilter LUFT FILTER Bitte inspizieren und reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Wenn der Filter nicht über einen längeren Zeitraum gereinigt geworden ist, beeinfluss dies der Motorkraft und den Abgas Siehe Abb. 3. 1. Reinigen Sie die Luftfilter, bevor es entfernt wird. 2. -
Seite 37: Stoppen
7. Stoppen VERFAHREN 1. Lösen Sie den Motor Hebel, an dem der Motor montiert ist, um den Motor auszuschalten. 8. Bedienung BETRIEB 1. Halten Sie den Motor Hebel, an dem der Motor montiert ist aktiviert. BEACHTEN Bitte Seien Sie auf folgendes Aufmerksam während des Betriebs. Das Abgas darf nicht schwarz sein. -
Seite 38: Transport Und Lagerung
10. Transport und Lagerung TRANSPORT Um das Auslaufen von Kraftstoff und Öl zu vermeiden, muss der Motor während des Transports unbedingt aufrecht stehen. LAGERUNG Entfernen Sie die Zündkerze und füllen Sie einen Esslöffel Öl in den Zylinder; setzen Sie die Zündkerze wieder ein. ... -
Seite 39: Specifications
12. Specifications Model TG485 TG565 TG585 TG595 4-Benzingetriebener, 4-Benzingetriebener, 4-Benzingetriebener, 4-Benzingetriebener, luftgekühlter OHV- luftgekühlter OHV- luftgekühlter OHV- luftgekühlter OHV- Viertaktmotor mit 1 Viertaktmotor mit 1 Viertaktmotor mit 1 Viertaktmotor mit 1 Zylinder Zylinder Zylinder Zylinder Hubraum 139 CC 159 CC...