JUMO 4 AP-30 Betriebsanleitung

Allgemeines
Druckmessumformer
Typ 4 AP-30, 4 AD-30,
dTRANS p30, dTRANS p31,
404327
40430000T90Z000K000
Betriebsanleitung
V2.00/DE/00350011
Typenschild
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Technische Beschreibung
In dieser Betriebsanleitung wurden nicht alle möglichen An-
wendungen sowie Produktvarianten berücksichtigt.
Sollten Sie Hinweise für Ihre spezielle Aufgabenstellung
vermissen, so setzten Sie sich bitte mit dem Hersteller in
Verbindung.
Sollten Sie detaillierte technische Angaben zu Ihrem spezi-
ellen Gerät benötigen, fordern Sie bitte das entsprechende
Typenblatt an.
HINWEIS!
Die JUMO GmbH & Co. KG, Fulda, ist ein
nach DIN ISO 9001 zertifiziertes Unterneh-
men.
Die nachfolgend beschriebenen Druckmess-
umformer stimmen mit den Forderungen
nach DIN und VDE überein.
Sie haben ein Produkt erworben, dass selbst
hohen Forderungen gerecht wird und alle an-
gegebenen Spezifikationen einhält oder über-
trifft.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Technische Änderungen behalten wir uns vor.
In der vorliegenden Betriebsanleitung sind
auch Montagehinweise zu den Druckmess-
umformern beschrieben. Sollten bei der Inbe-
triebnahme oder während des Einsatzes
trotzdem Schwierigkeiten auftreten, setzen
Sie sich bitte mit unserer Niederlassung oder
dem Stammhaus in Verbindung.
Alle in dieser Betriebsanleitung beschriebe-
nen Druckmessumformer sind wartungsfrei.
Sie enthalten keine Komponenten, die von Ih-
nen instandgesetzt oder ausgetauscht wer-
den können. Reparaturen können
ausschließlich im Werk ausgeführt werden!
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkei-
ten auftreten, setzen Sie sich mit uns in Ver-
bindung:
Telefon: +49 661 6003-715
Telefax: +49 661 6003-606
(1) (5)
(2)
(3) (6)
(4)
(7)
Typ
Messbereich
Spannungsversorgung
Fabriaktionsnummer (F.Nr.)
Teilenummer (TN)
Ausgangssignal
Herstelldatum (Jahr/Kalenderwoche)
1606 = 2016/06
Typ Typenblatt
dTRANS p31 402050
404327 404327
4AP-30 404353
4AD-30 404354
dTRANS p30 404366
Montage
VORSICHT!
Das Gerät entspricht nicht den Anforderungen
„Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion" ge-
mäß Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU.
Bei gefährlichen Messstoffen, wie z. B. Sauer-
stoff, Acetylen, brennbaren und giftigen Stof-
fen, sowie bei Kälteanlagen, Druckbehältern,
sind die bestehenden einschlägigen Vorschrif-
ten zu beachten! Nichtbeachten dieser Vor-
schriften kann Sach- oder Personenschäden
verursachen. Nur entsprechend qualifiziertes
Personal sollte an diesem Gerät arbeiten.
Allgemeines
Die Einbaulage des Druckmessumformers ist im allgemeinen
beliebig. Im ungünstigen Fall kann sie aber zu Verfälschun-
gen des Messergebnisses führen.
Zur Anpassung an besondere Messstellen-Verhältnisse und
Messmedien (z. B. hohe Mediumstemperatur oder beson-
ders aggressives Medium) können geeignete Druckmittler
aus unserem Lieferprogramm eingesetzt werden – unser Ver-
kaufspersonal berät Sie gerne und kompetent.
HINWEIS!
Wenn nicht anders angegeben, sind die Druck-
messumformer bei einer Umgebungstempera-
tur von 20 °C senkrecht mit dem
Druckanschluss nach unten justiert worden.
Bei der Montage in Hydraulikanlagen ist es
zweckmäßig, den Druckmessumformer mit dem
Druckanschluss nach oben zu montieren, um
Lufteinschlüsse zu vermeiden.
Bei Verwendung eines Absperrorganes sollte
dieses eine progressive Öffnung aufweisen, um
einen langsamen Druckanstieg zu gewährleis-
ten. Absperrorgane sollten langsam geöffnet
werden, um Druckstöße zu vermeiden.
Einbau
Die Dichtflächen des Druckmessumformers und der Mess-
stelle sind vor Verschmutzung und Beschädigung zu schüt-
zen. Die Form der Einschraubgewinde an der Messstelle ist
auf der Rückseite der Betriebsanleitung beschrieben. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Das Anzugsmoment ist abhängig von Form und Werkstoff der
verwendeten Dichtung und des Druckanschlusses. Das An-
zugsmoment sollte mindestens 15 Nm betragen und 200 Nm
nicht überschreiten.
Für Druckanschlüsse nach DIN EN 837 Form B eignen sich
zur Abdichtung JUMO-Profildichtungen nach DIN 16258
(flach), nach Typenblatt 409700.
Bei Druckanschlüssen nach DIN 3852 Form E wird vom Her-
steller werkseitig die passende Elastomer-Dichtung im Druck-
anschluss vormontiert mitgeliefert.
Rohrverbindungen nach DIN 11851, DIN 28403 (KF) und
DIN 32676 (Clamp) besitzen spezielle Dichtsysteme, welche
auf Anfrage als Zubehör geliefert werden können.
Für die Sonderdruckanschlüsse (Prozessanschlüsse) 574,
580 und 581 haben wir Gegenstutzen zum Einschweißen als
Zubehör im Lieferprogramm.
Beim Prozessanschluss 653 wird der Gegenstutzen zum Ein-
schweißen mitgeliefert.
Kegelige Druckanschlüsse nach amerikanischem Standard,
wie z. B. NPT-Gewinde, werden schlüsselfest angezogen.
Dabei muss ein Dichtmittel verwendet werden, dass ein
„Festfressen" des Materials verhindert.
Einsatzbedingungen
Druckmessumformer unbedingt erden und vor elektrischen
Entladungen schützen!
Die Umgebungs- und Mediumstemperatur darf nicht auße-
rhalb der im jeweiligen Typenblatt angegebenen Werte liegen.
Wie jedes empfindliche Messgerät, sollte der Druck-
messumformer keinen allzu großen Temperaturschwankun-
gen ausgesetzt werden. Diese führen auf Dauer zu Verän-
derungen des Nullpunktes und der Messspanne.
Der Messbereich bzw. der zulässige Überdruck darf nicht
überschritten werden.
Für hochviskose oder kristallisierende Medien, die den Druc-
kanschluss verstopfen könnten, eignen sich besonders Aus-
führungen mit frontbündiger Membrane.
Die frontbündige Membrane darf unter keinen Umständen de-
formiert werden – bereits ein Druck mit den Fingern kann die
Membrane unzulässig stark verformen.
Keine Gegenstände in die Druckbohrung einführen.
Keinen Druckstrahl auf die Membrane richten.
Bei extremen Einsatzbedingungen mit schnellen Druckände-
rungen und hohen Druckspitzen sind Dämfungselemente und
Druckentkopplungen einzusetzen, um Wasserschläge und da-
mit den Ausfall des Druckmessumformers zu verhindern.
Elektrischer Anschluss
VORSICHT!
Druckmessumformer dürfen nur durch entspre-
chend qualifiziertes Fachpersonal angeschlos-
sen werden!
Montage der Leitungsdose
• Leitungsdose nach DIN 43650, Bauform A mit Pg9-Ver-
schraubung
2
• Leitungsquerschnitt bis max. 1,5 mm
• Leitungs-Außendurchmesser Ø 4,5 bis 7 mm, Schutzart IP65
• Leitungsdose nach DIN 43650, Bauform C mit Pg7-Ver-
schraubung
2
• Leitungsquerschnitt bis max. 0,75 mm
• Leitungs-Außendurchmesser Ø 3,5 bis 6 mm, Schutzart IP65
HINWEIS!
Die angegebenen Schutzarten werden nur mit
fest montiertem Stecker und der dazugehören-
den Dichtung erreicht.
Zum Öffnen des Steckers
1. Schraube (1) herausdrehen.
2. Mit schmalem, flachem Schraubendreher Innenteil (3)
aus dem Außenteil (2) heraushebeln (siehe Markierung
am Innenteil).
Das Innenteil kann beim Zusammenbau beliebig in 90°-
Schritten in das Außenteil gesetzt werden.
Montage des festen Anschlusskabels
(elektrischer Anschluss 12)
HINWEIS!
Minimaler Biegeradius 120 mm (feste Verlegung)
Das Kabel darf nicht zusammengedrückt wer-
den. Das Kabelende muss in einem trockenen
Raum enden, damit Kondensatbildung verhin-
dert wird. Vorteilhaft ist, das Kabel direkt in den
Anschlussraum (Schaltkasten) zu führen.
Bei Verlängerung des Kabels auf Druckaus-
gleich achten – dabei muss das Eindringen von
Feuchtigkeit vermieden werden.
Prinzip- und Anschlusspläne
Zweileiterschaltung
Alle Komponenten des Messkreises sind in Reihe geschaltet
(Ausgang 4 bis 20 mA)
U / S+
L+ L1
P + + Strom-
B
versorgung
0V / S- L- N
- -
I
+ -
Ausgang
Auswertung
(Schreiber)
(Anzeige)
Anschluss Anschluss
mit Leitungsdose mit Rundstecker M12
(elektrischer Anschluss 61) (elektrischer Anschluss 36)
U / S+
U + / S+
B B
1
P P 1
2 4
I I (U)
3
0V / S-
0V / S-
Abschirmung
Abschirmung
Anschluss mit Anschlusskabel
(elektrischer Anschluss 12)
U / S+ (weiss) (1)
B
P
I
(2)
0V / S- (grau)
Abschirmung (schwarz)
Dreileiterschaltung
Gemeinsame Minusleitung (Masse) für Spannungsversor-
gung und Messsignal (Ausgang z. B. 0 bis 10 V, 0 bis 20 mA;
1 bis 6 V)
U L+ L1
+ B
+
P
Strom-
0V / S- N
L-
-
-
versorgung
S+
I (U) +
+ -
Ausgang
Auswertung
(Schreiber)
(Anzeige)