Pepperl+Fuchs LC10-2-D 230 VAC Betriebsanleitung

Abmessungen:
Construzione:
Deutsch
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technische Daten
Allgemeine Daten
Kennzeichnung CE
Betriebsart Dauersignal / Richtungserkennung
Kenndaten funktionale
Sicherheit
MTTF 306 a
d
Gebrauchsdauer (T ) 20 a
M
Anzeigen/Bedienele-
mente
Bedienelemente DIP-Schalter
Schaltzustand LED
Elektrische Daten
Betriebsspannung U 230 V AC ( galvanisch getrennt von Schleife )
B
Welligkeit -15 %/+10 %
Leistungsaufnahme P 2,2 VA
0
Abgleichzeit 2 s
100 ... 1000 µH
Schleifeninduktivität
Schleifenfrequenz 20 ... 120 kHz
Eingang
Kanalanzahl 2
Ausgang
Signalausgang 2 Relaisausgänge
Schaltspannung 250 V AC
Schaltstrom 6 A
Impulsdauer Dauer
Ansprechzeit 200 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP30
Stecksockel ; 11-poliger Klemmanschluss ≤
Anschluss
2
1,5 mm
Weitere Angaben siehe Katalog „Optoelektronische Sensoren"
Dimensions:
Dimensiones:
English
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component for protection of personnel or
EMERGENCY-STOP functions.
Technical data
General specifications
Marking CE
Operating mode Continuous signal / Direction detection
Functional safety related
parameters
MTTF 306 a
d
Mission Time (T ) 20 a
M
Indicators/operating
means
Controls DIP-switch
Switching state LED
Electrical specifications
Operating voltage U 230 V AC ( galvanically isolated from loop )
B
Ripple -15 %/+10 %
Power consumption P 2.2 VA
0
Calibration time 2 s
100 ... 1000 µH
Loop inductivity
Loop frequency 20 ... 120 kHz
Input
Number of channels 2
Output
Signal output 2 relay outputs
Switching voltage 250 V AC
Switching current 6 A
Pulse length period
Response time 200 ms
Ambient conditions
Ambient temperature -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Storage temperature -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanical specifications
Protection degree IP30
Plug socket ; 11-pin Terminal connection ≤ 1.5
Connection
2
mm
For further information refer to the "Photoelectric Sensors"
catalogue
Anschluss: Connection type:
Allacciamento elettrico: Conexión:
SL 1 SL 2
Number Explanation
4
8
4 Loop connection,
7
9
Loops 1/2
5 Signal output,
10
SL 1
Loop 1
6
5
6 Signal output,
5
11 Loop 2
SL 2
4
6 7 Operating voltage
3
1 2
7
Español
Indicación de sguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben roalizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
Datos técnicos
Datos generales
Caracteristicas CE
Modo operativo Señal permanente / Detección de la dirección
Datos característicos de
seguridad funcional
MTTF 306 a
d
Duración de servicio (T ) 20 a
M
Elementos de indicación
y manejo
Elementos de mando Conmutador DIP
Estado de conmutación LED
Datos eléctricos
Tensión de trabajo U 230 V CA ( con aislamiento galvánico del
B
bucle )
Rizado -15 %/+10 %
Consumo de potencia P 2,2 VA
0
Tiempo de ajuste 2 s
100 ... 1000 µH
Inductancia del bucle
Frecuencia del bucle 20 ... 120 kHz
Entrada
Cantidad de canales 2
Salida
Señal de salida 2 salidas relé
Tensión de conmutación 250 V CA
Corriente de conmutación 6 A
Duración del impulso Duración
Tiempo de respuesta 200 ms
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Temperatura de almacenaje -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Datos mecánicos
Tipo de protección IP30
Conexión Base conectora ; 11 polos Conexión a termi-
nales ≤ 1,5 mm 2
Per ulteriori dati vedere il catalogo "Sensori optoelettronici"
Schleifendetektor
Loop detector
Detector de bucle
Rilevatore di loop
Connector
terminals
7/8 = Loop 1
8/9 = Loop 2
LC10-2-D 230 VAC
5/6 = NO
6/10 = NC
3/4 = NO
4/11 = NC
1/2
Italia
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Dati tecnici
Dati generali
Marcatura CE
Modo operativo Segnale continuo / Sistema di riconoscimento
della direzione
Caratteristiche sicurezza
funzionale
MTTF 306 a
d
Durata del'utilizzo (T ) 20 a
M
Indicatori / Elementi di
comando
Elementi di comando DIP switch
Stato elettrico LED
Dati elettrici
Tensione di esercizio U 230 V AC ( a separazione galvanica dal loop
B
)
Ondulazione -15 %/+10 %
Consumo (di potenza) P 2,2 VA
0
Tempo di taratura 2 s
100 ... 1000 µH
Induttività del loop
Frequenza di loop 20 ... 120 kHz
Ingresso
Numero de canale 2
Uscita
Uscita del segnale 2 uscite a relè
Tensione di comando 250 V AC
Corrente di comando 6 A
Durata degli impulsi Costante
Tempo di reazione 200 ms
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Temperatura di magazzinag- -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
gio
Dati meccanici
Classe di protezione IP30
Zoccolo ad innesto ; a 11 poli Collegamento a
Allacciamento
2
morsetto ≤ 1,5 mm
Puede encontrar otras informaciones en el Catálogo "Sensores
fotoeléctricos"