Seite 3
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 ........19 Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 .. 36 Istruzioni operative e di sicurezza Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 ............53...
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen...
Seite 7
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden! Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Bei dem Verdacht auf Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf. Schutzglas Reflektors wird Halogenscheinwerferbetrieb sehr heiß. Bei Berührung besteht Verletzungsgefahr. Decken Sie nie den Reflektor während des Gebrauchs ab.
Seite 8
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 durchgeführt wurde. Das Gehäuse der Lampe, das Ladegerät WJG-Y41120500D und der Kfz-Ladeadapter dürfen nicht beschädigt werden. Es besteht Stromschlaggefahr. Ersetzen Sie niemals eine schadhafte Leitung, sondern setzen Sie die Lampe außer Betrieb. Die vorliegenden Geräte enthalten keine zu wartenden Teile.
Gerät niemals untergetaucht werden; das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird; Bei Nichtbeachtung der oben aufgeführten Punkte kann das Gerät beschädigt werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Handstrahler LHS 55 A1, nachfolgend als Handstrahler bezeichnet, kann als mobiler Handscheinwerfer für Hobby, Freizeit...
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Beschreibung Die dargestellten Teile in der Abbildung haben folgende Bedeutung: [1] Schiebeschalter zum Wechseln der Griffposition (Trageposition/Pistolenposition) [2] Reflektor [3] Reflektorring [4] Anschlussbuchse für Ladegerät WJG-Y41120500D oder Kfz-Ladeadapter [5] Ladekontrollleuchte [6] Verstellbarer Ständer [7] LED Warnblinklicht (rot) [8] LED Raumlicht (weiß)
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Ungefähre Leuchtdauer bei vollem Akku Im Betrieb als Halogenscheinwerfer (bis 70 %): max. 20 Minuten Im LED-Lampen- betrieb (bis 70 %): ca. 20 Stunden Im LED Raumlicht- betrieb (bis 30 %): ca. 40 Stunden Im LED Warnblink- ca.
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Inbetriebnahme Der Akku-Handstrahler LHS 55 A1, nachfolgend Handstrahler bezeichnet, einem eingebauten Akku ausgerüstet. Diesen können Sie mitgelieferten Ladegerät WJG- Y41120500D oder mit dem mitgelieferten Kfz- Ladeadapter aufladen. Akkus entladen sich bei längerer Lagerung. Wenn die Lampe für längere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie sie alle 3 Monate wieder auf.
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Mit dem Kfz-Ladeadapter aufladen Stellen unbedingt sicher, dass Fahrzeug über ein 12 V-Bordnetz verfügt. An einem 24 V-Bordnetz darf der Kfz-Ladeadapter nicht verwendet werden. Andernfalls könnte der Handstrahler und der Kfz-Ladeadapter beschädigt werden. Ziehen Sie die Abdeckkappe von der Anschluss- buchse [4] des Handstrahlers.
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Den Handstrahler ein- und ausschalten Dieser Handstrahler ist mit vier verschiedenen Leuchtmitteln ausgestattet. Je nach Anwendungs- fall können Sie die geeignete Betriebsart wählen. Die Halogenlampe Stellen Sie den Wippschalter [10] in Stellung I, um die Lampe einzuschalten.
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Stellen Sie den Wippschalter [9] in Stellung 0, um die Lampe wieder auszuschalten. Handgriff und Ständer verstellen Sie können den Handgriff in die Pistolenposition oder in die Trageposition verstellen. Hierzu entriegeln Sie den Handgriff mit dem Schiebe- schalter [1] und drehen dabei den Griff, bis er wieder einrastet, in die gewünschte Position.
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Wartung Die LED’s und der Akku können nicht aus- gewechselt werden. Glühbirne ersetzen Die eingebaute H3-Halogenbirne darf nur durch einen Fachmann ausgewechselt werden. Nachdem die Lampe abgekühlt ist, schrauben Sie den Reflektorring [3] durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab.
Seite 18
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Befestigen Sie die Glühbirne wieder mit dem Haltedraht und stellen Sie die Kabelsteck- verbindung wieder her. Achtung: Kontrollieren Sie, dass der Isolierschlauch die Kabelsteckverbindung vollständig abdeckt, da sonst Kurzschlussgefahr besteht! Setzen Sie den Reflektor [2] wieder auf und beachten Sie dabei, dass die zwei Stifte vom Reflektor [2] in die Löcher der Stehbolzen des...
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Entsorgung von Altgeräten Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden eine Gefährdung...
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 Garantiehinweise 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Seite 21
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Table des matières Contenu de l’emballage ........20 Consignes de sécurité ......... 21 Utilisation prévue ..........24 Description ............25 Caractéristiques techniques ......26 Lampe torche à batterie ...
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel prendre compte tous avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques.
Seite 24
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Rayonnement des DEL ! Protégez vos yeux ! Ne regardez jamais dans le faisceau d’une DEL. Si vous suspectez que votre vue est endommagée, consultez un médecin. Le verre protecteur du réflecteur devient très chaud en mode lampe halogène.
Seite 25
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Assurez-vous que les boîtiers de la lampe torche, du chargeur WJG-Y41120500D et de l’adaptateur voiture sont endommagés pour éviter tout risque de choc électrique. Cessez immédiatement d’utiliser la lampe torche l’un câbles endommagé.
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Observez toujours les précautions suivantes : N’exposez pas l’appareil à des sources directes de chaleur (radiateurs, par exemple). N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle trop intense.
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 avoir pour conséquence le non respect de ces normes. Description Les numéros de la figure correspondent aux composants suivants : [1] Commutateur coulissant pour changer la position de la poignée (position de transport / position pistolet) [2] Réflecteur...
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 6000 mcd Alimentation : Environ 0,06 W Batterie rechargeable : Batterie plomb-acide 6 V / 5,3 Ah Dimensions : 23 x 29 cm (l x H, poignée en position pistolet) Diamètre de la tête : 17,5 cm...
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Un cycle de charge complet dure jusqu’à 18 heures. Le processus de charge est terminé lorsque le voyant de charge [5] s'allume en vert. Débranchez ensuite chargeur WJG- Y41120500D [B] de la prise de courant.
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Mise en marche et arrêt de la lampe torche Cette lampe torche est équipée de quatre lampes différentes. Vous pouvez choisir mode d’éclairage adapté à chaque application. La lampe halogène Appuyez sur le commutateur à bascule [10] pour le positionner sur I pour mettre la lampe torche sous tension.
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Appuyez sur le commutateur à bascule [9] pour le positionner sur 0 pour mettre la lampe de signalisation clignotante hors tension. Lampe de pièce DEL Appuyez sur le commutateur à bascule [9] pour le positionner sur II pour mettre la lampe torche sous tension.
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Annexe Nettoyage Pour nettoyer la lampe torche, utilisez un chiffon sec. N’utilisez jamais de solvants ou de détergents qui pourraient endommager le boîtier en plastique. Veillez à ne pas renverser de liquide dans le boîtier.
Seite 35
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Remplacez l’ampoule H3 6 V/55 W par une ampoule neuve du même type. Ne touchez pas le verre avec vos doigts. En cas de contact avec le verre de la lampe, la durée de vie de l’ampoule est réduite.
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Mise au rebut des appareils usagés Les appareils portant ce symbole sont soumis à directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de...
Lampe torche à batterie rechargeable LHS 55 A1 Informations concernant la garantie 36 mois de garantie à partir de la date d‘achat Veuillez lire attentivement la documentation ci- jointe voire l'aide en ligne avant de metre votre produit en service. Si un problème apparaît et si vous ne pouvez pas le résoudre de cette manière,...
Seite 38
Utilizzo previsto ..........41 Descrizione ............42 Specifiche tecniche .......... 43 Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 ... 43 Durata approssimativa dell’illuminazione con batteria completamente carica ..... 44 Caricatore WJG-Y41120500D ...... 44 ...
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Contenuto della confezione [A] Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 [B] Caricatore WJG-Y41120500D [C] Caricatore da auto (per una batteria di auto da 12 V) [D] Cinghia Italiano - 37...
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le note contenute in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza dispositivi elettronici. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro.
Seite 41
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Radiazioni LED! Evitare i danni alla vista! Non guardare mai il raggio LED. In caso di danni alla vista, consultare un medico. In modalità Luce alogena, il vetro di protezione del riflettore diventa molto caldo. Il contatto con esso può...
Seite 42
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 danneggiati, perché ciò potrebbe provocare scosse elettriche. In presenza di danni ai cavi, smettere immediatamente di utilizzare la torcia. I dispositivi in dotazione non contengono parti che necessitano di manutenzione da parte dell’utente. Non smontare i dispositivi o si rischierà...
Seguire i suddetti avvisi, altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi. Utilizzo previsto La torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1, da ora in poi chiamata “torcia”, può essere utilizzata come una fonte di illuminazione portatile per hobby, divertimento o campeggio. Il caricatore...
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Descrizione I numeri nella illustrazione contrassegnano le seguenti parti: [1] Interruttore per cambiare la posizione dell’impugnatura (posizione di trasporto/posizione a pistola) [2] Riflettore [3] Anello del riflettore [4] Presa per l’alimentatore WJG-Y41120500D o per il caricatore per auto.
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Specifiche tecniche Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Marchio: LivarnoLux Livello sicurezza: IPX4 – a prova di spruzzi - waterproof Sorgente luminosa: 8 LED Intensità luminosa: circa 13000 Alimentazione: circa 0.06 W Portata luminosa dell’anello a...
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Batteria ricaricabile: Batteria all’acido di piombo 6 V / 5,3 Ah Dimensioni: 23 x 29 cm (L x H, impugnatura in posizione “a pistola”) diametro della testa: 17,5 cm Peso: 1960 g Durata approssimativa dell’illuminazione con batteria completamente carica Modalità...
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Cenni preliminari La torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1, da ora in poi chiamata “torcia”, è dotata di una batteria ricaricabile incorporata. Tale batteria può essere ricaricata con il caricatore WJG-Y41120500D o il caricatore da auto in dotazione.
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Carica per mezzo del caricatore da auto Accertarsi che il veicolo sia dotato di una batteria da 12 V. Non collegare mai l’adattatore a una batteria da 24 V. Ciò potrebbe arrecare danni alla torcia e al caricatore da auto.
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Accendere e spegnere la torcia Questa torcia offre quattro diverse modalità d’illuminazione. A seconda dell’utilizzo previsto è possibile scegliere la modalità più adatta. Lampada alogena Spostare l’interruttore (10) in posizione I per accendere la lampada.
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Regolazione dell’impugnatura e del piedistallo L’impugnatura può essere regolata nella posizione a pistola o in quella da trasporto. A tal fine, sbloccare l’impugnatura utilizzando l’interruttore (1) e ruotarla nella posizione desiderata fino a quando non va al suo posto con un clic.
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Assistenza I LED e la batteria non possono essere sostituiti. Sostituzione della lampadina La lampada alogena H3 in dotazione deve essere sostituita solo personale autorizzato. Una volta che la lampada si è raffreddata, svitare l’anello del riflettore (3) girandolo in senso...
Seite 52
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Attenzione: Accertarsi che il manicotto isolante copra completamente il connettore del cavo; se così non fosse, potrebbe verificarsi un corto circuito. Reinserire il riflettore (2) prestando attenzione a che i due piedini entrino nei fori di blocco della torcia.
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Smaltimento dei dispositivi usati I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti. Evitare rischi per l’ambiente e pericoli per le persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata.
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 Informazioni sulla garanzia 36 mesi di garanzia dalla data d' aquisto La preghiami di consultare attentamente la documentazione inclusa nella confezione o la documentazione online prima di mettere in funzione il suo prodotto. Se malgrado questo dovesse avere un problema irrisolvibile , allora la preghiamo di contattare la nostra Hotline.
Seite 55
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Inhoud Inhoud van de verpakking ........54 Veiligheidsinstructies ........... 55 Beoogd gebruik ..........58 Beschrijving ............59 Technische specificaties ........60 Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 ............ 60 ...
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
Seite 58
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 LED-straling! Vermijd beschadiging van de ogen! Kijk nooit in de LED-straal. Raadpleeg een arts als u vermoedt dat uw ogen zijn beschadigd. Het beschermende glas van de reflector wordt zeer heet in de halogeenmodus. Als u het...
Seite 59
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Let erop dat de behuizing van de zaklantaarn, van de lader WJG-Y41120500D en van de auto-adapter niet beschadigd raken omdat dit kan leiden tot het risico van een elektrische schok. Stop onmiddellijk met het gebruik van de lamp als de kabels beschadigd zijn.
Als u de bovenstaande waarschuwingen niet in acht neemt, kan het apparaat beschadigd raken. Beoogd gebruik De zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1, hierna 'zaklantaarn' genoemd, kan worden gebruikt als draagbare lamp voor hobby's, vrije tijd of kamperen. Met de meegeleverde lader WJG- Y41120500D kunt u de ingebouwde accu opladen als een stopcontact beschikbaar is.
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Beschrijving De items in de afbeelding hebben de volgende betekenis: [1] Schuif voor het wijzigen van de gebruikspositie (draaggreep/pistoolgreep) [2] Reflector [3] Reflectorring [4] Aansluiting voor lader WJG-Y41120500D of auto-adapter [5] Laadlampje [6] Verstelbare standaard...
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Aan de slag De zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1, hierna de 'zaklantaarn' genoemd, bevat een ingebouwde oplaadbare accu. Desgewenst kunt u ingebouwde accu opladen meegeleverde lader WJG-Y41120500D of de meegeleverde auto-adapter.
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Opladen via de auto-adapter Controleer of uw auto een accu van 12 V heeft. Sluit de auto-adapter nooit aan op een accu van 24 V. Anders kunnen de zaklantaarn en de auto-adapter beschadigd raken.
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 De zaklantaarn aan-/uitzetten Deze zaklantaarn bevat vier verschillende lampen. U kunt de gewenste verlichting selecteren voor elke toepassing. Halogeenlamp Druk de draaischakelaar [10] naar positie I om de lamp in te schakelen.
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Het handvat en de standaard aanpassen U kunt het handvat gebruiken in de pistoolgreep of de draaggreep. Ontgrendel daarvoor het handvat met de schuif [1] en draai daarna het handvat in de gewenste positie totdat dit vastklikt.
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Onderhoud De LED's en de accu kunnen niet worden vervangen. De lamp vervangen De ingebouwde H3-halogeenlamp mag alleen door bevoegd onderhoudspersoneel worden vervangen. Nadat de lamp is afgekoeld, schroeft u de reflectorring [3] linksom los.
Seite 69
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Waarschuwing: Zorg dat de isolatiebuis de kabelaansluiting volledig bedekt. Zo niet, dan bestaat het risico op kortsluiting! Plaats de reflector [2] terug en zorg dat de twee pinnen van de reflector [2] vallen in de gaatjes van de opstaande bouten in de behuizing van de zaklantaarn.
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Afvalverwerking van oude apparaten Apparaten symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken.
Zaklantaarn met oplaadbare accu LHS 55 A1 Garantie-informatie Garantie 36 maanden vanaf aankoop datum U wordt verzocht voor ingebruikname van uw product de bijgevoegde documentatie of online hulp zorgvuldig door te lezen. Mocht een probleem voorliggen welk op deze wijze niet opgelost kann worden, dan adviseren wij u contact op te nehmen met onze support hotline.