testo 174 Kurzbedienungsanleitung Seite 2

F E
Mode opératoire / Funcionamiento
Alarme limite supérieure
Valor alarma superior
En attente de démarrage ou programme Approx.
Espera un programa de medición para iniciar 3 sec.
Mode de départ : Touche GO Mode de départ : Date/Heure
Criterio inicio: tecla Criterio de inicio:día/hora
ou /
o
> 3 sec
> 3 seg
Programme terminé *
Dernières valeurs
Última lectura Programa medición terminado*
Valeurs maximales Valeurs maximales
Lectura máxima Lectura máxima
Valeurs minimales Valeurs minimales
Lectura mínima
Lectura mínima
Alarme limite supérieure Alarme limite supérieure
Valor alarma superior Valor alarma superior
Approx.
Approx.
3 s
3 s
Aprox.
Aprox.
3 seg
3 seg
Alarme limite inférieure Alarme limite inférieure
Valor alarma inferior
Valor alarma inferior
Approx.
Approx.
3 s
3s
Aprox. Aprox.
3 seg 3 seg
Autonomie pile en jours Autonomie pile en jours
Carga de la pila en días Carga de la pila en días
Approx.
Approx.
3 s
3 s
Aprox.
Aprox.
3 seg
3 seg
Alarme limite inférieure
Valor alarma inferior
Aprox.
Aprox.
Aprox. Approx.
3 seg
3 seg
3 seg
Mode de départ : PC
Criterio inicio: PC
ou/
o
F
Information
Les symboles des limites d'alarme minimales et maximales
s'allument en période de Rec et End , quand les limites d'alarme
programmées sont dépassées.
* Le critère d'arrêt est atteint: lorsque la mémoire est pleine ou
lorque le nombre de valeurs programmées est atteint
(Dépend de la programmation).
E
Información
Cuando se exceden los valores de alarma programados se
enciende los símbolos Rec y End para los valores de alarma
superior e inferior.
* Si se cumple el criterior de finalizar: hasta completar memoria o
Número de registros (dependiendo del programa).
F
Caractéristiques techniques
Unités ...................................................................... Température °C / °F
Etendue de mesure .......................................................... -30 à +70 °C
Précision .......................................................... ±0,8 °C (-30 à -20,1 °C)
............................................................................ ±0,5 °C (-20 à +40 °C)
........................................................................ ±0,8 °C (+40,1 à +70 °C)
Résolution .................................................................................... 0,1 °C
Cadence ........................................................ 1 min à 4 h (Sélection libre)
Température de stockage ................................................ -40 à +70 °C
Température d'utilisation.................................................. -30 à +70 °C
Température d'utilisation de l'écran................................ -30 à +65 °C
Capacité de la mémoire .................................................... 3900 valeurs
Indice de protection ...................................................................... IP 65
Boîtier .............................................................................................. ABS
Dimensions en mm .............................................. (LxlxH) 55 x 35 x 17
Masse ................................................................................................ 24g
Pile ................................................................................CR 2032 Lithium
Autonomie .................................... Approx. 500 jours (Avec piles Testo)
E
Datos técnicos
Parámetros.............................................................. Temperatura °C / °F
Rango ..................................................................................-30 a +70 °C
Exactitud ..........................................................................±0.8 °C (-30 a -20.1 °C)
..................................................................................................±0.5 °C (-20 a +40 °C)
..........................................................................±0.8 °C (+40.1 a +70 °C)
Resolución ....................................................................................0.1 °C
Intérvalo..........................................1 min a 4 h (libremente seleccionable)
Temperatura almacenamiento ..........................................-40 a +70 °C
Temperatura funcionamiento ............................................-30 a +70 °C
Temperatura funcionamiento visualizador ......................-30 a +65 °C
Capacidad de memoria ....................................................3900 lecturas
Tipo de protección ........................................................................IP 65
Caja ..................................................................................................ABS
Medidas en mm ......................................................(lxwxh) 55 x 35 x 17
Peso....................................................................................................24g
Pila ......................................................................................CR 2032 litio
Vida de la pila ......................................Aprox. 500 días (con pila Testo)
Autonomie pile en jours
Carga de la pila en días
3 sec
Aprox.
3 seg
E
F
Affichage Visualizador
Valeurs mini enregistrées / Valor mínimo guardado
Valeurs maxi enregistrées / Valor máximo guardado
En attente de démarrage /
Esperando un programa para iniciar
Mode de départ: Démarrage horaire /
Criterio de inicio: día/hora programado
Programme terminé /
Programa de medición completado
Programme en cours /
Programa de medición en marcha
Valeurs instantannées / Lecturas
Alarme limite supérieure * /
Valor alarma superior *
Alarme limite inférieure * /
Valor alarma inferior *
Unités / Unidades
Autonomie pile / Capacidad de la pila
* Clignotement : Les valeurs limites sont affichées
Fixe : Les valeurs limites sont dépassées
* Parpadea: Se visualiza el valor de alarma programado
Encendido: Se ha excedido el valor de alarma programado
F
Autonomie pile
Symbole/Símbolo
LO
Lire les données
testo 174
F
F
Aperçu général Attention !
E Visión global
Cette vue d'ensemble est une aide supplémentaire sur site.
Pour utiliser ou programmer les données de l'enregistreur, lire
impérativement le mode d'emploi inclus au kit ou interface.
E Atención!:
Esta visión global está pensada como una ayuda adicional in situ. Si
desea operar o programar el data logger, por favor lea el manual de
instrucciones incluído en el kit inicial o la interface.
F
Normes
Le certificat de conformité confirme que ce produit répond aux
éxigences de la norme 89/336/EWG.
Le produit répond également aux exigences de la norme EN 12830:
Standard
Application : S (Stockage), T (Transport)
Environnement : C (Stockage et distribution)
Classe de Précision : 1
Etendue de mesure : -30 à +70 °C
Estándares
E
El certificado de conformidad confirma que este producto cumple las
directrices de acuerdo con 89/336/EEC.
Este producto cumple las directrices correspondientes al estándar EN
12830:
Indicado para: S (Almacenamiento), T (Transporte)
Situación: C (Sistemas de distribución y almacenamiento de alimentos)
Exactitud clase: 1
Rango: -30 a +70 °C
0973.1742/T/wh/PC_qxd/03.02
F
Lire impérativement les instructions suivantes :
Ne jamais utiliser le testo 174 pour mesurer des éléments sous
tension. Ne jamais mettre en contact les fiches situées à l'arrière
de l'appareil avec des éléments sous tension.
L'appareil doit être utilisé uniquement dans les domaines
spécifiés sur la fiche technique.
Manier le testo 174 avec précaution.
L'appareil ne doit être ouvert qu'en cas de maintenance, tout
en suivant les étapes décrites dans le mode d'emploi.
Ne jamais forcer l'appareil !
Renvoyer le testo 174 en fin de vie, directement chez Testo.
Nous recyclerons au mieux le produit dans un souci de
protection de l'environnement.
E Instrucciones de Seguridad
Por favor, leer atentamente las siguientes instrucciones de seguridad:
No utilice nunca el testo 174 para medir en partes con carga
eléctrica! En especial los contactos de la parte posterior deben
mantenerse alejados de partes con carga eléctrica.
. El instrumento sólo debe operarse dentro de los parámetros
especificados en los datos técnicos.
Por favor, maneje con cuidado el testo 174.
El instrumento sólo debe abrirse si así se especifica en al manual de
instrucciones para su mantenimiento.
E Bajo ningún concepto debe forzarse.
Capacidad de la pila
Puede devolvernos el testo 174, cuando ya no lo utilice. Nosotros
lo eliminaremos adecuadamente.
Capacité Capacidad
75 à 100% 75 a 100%
F
Garantie
50 à 75% 50 a 75%
25 à 50% 25 a 50%
2 ans
10 à 25% 10 a 25%
<10% <10%
E
Garantía
Pile vide Pila vacía
Leer datos
2 años
Changer la pile Cambiar pila
Sécurité