testo 174 Kurzbedienungsanleitung

D
Bedienung / Operation
Oberer Alarmwert
Top alarm value
ca.
Warten auf Start des Messprogramms
3 sec
Wait for measuring program to start
Startkriterium Tastenstart Startkriterium Datum/Uhrzeit
Start criterion: Key start Start criterion: Date/time
oder /
or
> 3 sec
Messprogramm beendet *
Letzter Messwert
Last reading Measuring program finished*
Höchster Messwert Höchster Messwert
Highest reading Highest reading
Niedrigster Messwert Niedrigster Messwert
Lowest reading Lowest reading
Oberer Alarmwert Oberer Alarmwert
Top alarm value Top alarm value
ca.
ca.
3 sec
3 sec
Approx.
Approx.
3 s 3 s
Unterer Alarmwert Unterer Alarmwert
Bottom alarm value Bottom alarm value
ca.
ca.
3 sec
3 sec
Approx. Approx.
3 s 3 s
Batteriekapazität in Tagen Batteriekapazität in Tagen
Battery capacity in days Battery capacity in days
ca.
ca.
3 sec
3 sec
Approx. Approx.
3 s 3 s
Unterer Alarmwert
Bottom alarm value
Approx.
ca. Approx.
3 sec
3 sec 3 sec
Startkriterium PC-Start
Start criterion: PC Start
oder /
or
D
Hinweise
Die Symbole oberer bzw. unterer Alarmwert leuchten im
Betriebszstand Rec und End , wenn der programmierte
Alarmwert unter- bzw. überschritten wurde.
* Wenn Stoppkriterium erreicht: bis Speicher voll oder Anzahl
Werte (je nach Programmierung).
Information
The symbols for upper or lower alarm value light up in Rec and
End when the programmed alarm value is exceeded.
* If stop criterion is met: until memory is full or Number of logs
(depending on programming).
D Technische Daten
Messgrößen .............................................................. Temperatur °C / °F
Messbereich ....................................................................-30 bis +70 °C
Genauigkeit ..................................................................±0,8 °C (-30 bis -20,1 °C)
..............................................................................................±0,5 °C (-20 bis +40 °C)
......................................................................±0,8 °C (+40,1 bis +70 °C)
Auflösung ......................................................................................0,1 °C
Messtakt ..........................................................1 min bis 4 h (frei wählbar)
Lagertemperatur ..............................................................-40 bis +70 °C
Betriebstemperatur..........................................................-30 bis +70 °C
Betriebstemperatur Display ............................................-30 bis +65 °C
Speicherkapazität ........................................................3900 Messwerte
Schutzart ........................................................................................IP 65
Gehäuse ............................................................................................ABS
Abmessungen in mm............................................(LxBxH) 55 x 35 x 17
Gewicht ..............................................................................................24g
Batterie ..........................................................................CR 2032 Lithium
Batteriestandzeit ....................ca. 500 Tage (mit Testo Originalbatterie)
Technical data
Parameters.............................................................. Temperature °C / °F
Measuring range................................................................-30 to +70 °C
Accuracy..........................................................................±0.8 °C (-30 to -20.1 °C)
................................................................................................±0.5 °C (-20 to +40 °C)
........................................................................±0.8 °C (+40.1 to +70 °C)
Resolution......................................................................................0.1 °C
Measuring rate ..........................................1 min to 4 h (freely selectable)
Storage temperature ........................................................-40 to +70 °C
Operating temperature......................................................-30 to +70 °C
Operating temperature display ........................................-30 to +65 °C
Memory capacity ..............................................................3900 readings
Protection class ..............................................................................IP 65
Housing ............................................................................................ABS
Dimensions in mm..................................................(lxwxh) 55 x 35 x 17
Weight ................................................................................................24g
Battery ............................................................................CR 2032 lithium
Battery life ....................................Approx. 500 days (with Testo battery)
Batteriekapazität in Tagen
Battery capacity in days
ca.
3 sec
Approx.
3 sec
D Display Display
Niedrigster gespeicherter Messwert / Lowest reading saved
Höchster gespeicherter Messwert / Highest reading saved
Warten auf Start des Messprogramms /
Waiting on measuring program to start
Startkriterium: Datum/Uhrzeit programmiert /
Start criterion: Programmed date/time
Messprogramm beendet /
Measuring program finished
Messprogramm läuft /
Measuring program is running
Messwerte / Readings
Oberer Alarmwert * /
Top alarm value *
Unterer Alarmwert * /
Bottom alarm value *
Einheiten / Units
Batteriekapazität / Battery capacity
* blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt
leuchtet: programmierter Alarmwert wurde unter-/überschritten
* Flashes: Programmed alarm value is displayed
Lights up: Programmed alarm value has been exceeded
D Batteriekapazität
Symbol
LO
Batterie wechseln
testo 174
D Kurz-Bedienungsanleitung D Bitte beachten!
Overview
Diese Kurz-Bedienungsanleitung dient zur zusätzlichen Orientierung
vor Ort. Zur Inbetriebnahme und Programmierung des Datenloggers
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung die dem Starter-Kit bzw. dem
Interface beiliegt.
Please note the following:
This overview is intended as an additional aid on site. If you wish to
operate or program the data logger, please read the Instruction manual
included with the starter kit or the interface.
D
Normen
Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die Richtlinien ge-
mäß 89/336/EWG.
Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß der Norm EN 12830:
Eignung: S (Lagerung), T (Transport)
Umgebung: C (Lebensmittellager- und verteileinrichtungen)
Genauigkeitsklasse: 1
Messbereich: -30 bis +70 °C
Standards
The conformity certificate confirms that this product meets the guidelines
in accordance with 89/336/EEC.
This product meets the guidelines corresponding to EN 12830 standard:
Suitability: S (Storage), T (Transport)
Location: C (Food storage and distribution systems)
Accuracy class: 1
Measuring range: -30 to +70 °C
0973.1742/T/wh/PC_qxd/03.02
D
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam
durch:
Messen Sie mit dem testo 174 niemals an spannungsführenden
Teilen! Halten Sie besonders die Auslesekontakte auf der Rückseite
des Datenloggers fern von spannungsführenden Teilen.
Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den technischen Daten
vorgegebenen Parameter.
Behandeln Sie das testo 174 nur sach- und bestimmungsgemäß.
Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken
ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.
Wenden Sie niemals Gewalt an!
Senden Sie das testo 174 nach Ende der Nutzungszeit direkt an
uns. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.
Safety instructions
Please read through the following safety instructions carefully:
Never use the testo 174 to measure on live parts! Especially the
read out contacts on the back of the logger should be kept away from
live parts.
The instrument should only be operated within the parameters
specified in the Technical data.
Please handle the testo 174 with care.
The instrument should only be opened if expressly described in the
Instruction manual for maintenance purposes.
Force should never be applied.
You can return your testo 174 directly to us at the end of its service
Battery capacity
life. We will dispose of it responsibly.
Kapazität Capacity
75 bis 100% 75 to 100%
D
Garantie
50 bis 75% 50 to 75%
25 bis 50% 25 to 50%
24 Monate
10 bis 25% 10 to 25%
<10% <10%
Warranty
Batterie leer Battery empty
Daten auslesen Read out data
2 years
Change battery