3M Peltor Aviation 8003 Anleitung

Borsteler Chaussee 49 | 22453 Hamburg | T el.: (040) 500 580 20
www .comhead.de
Peltor Aviation 8003 (GB)
The Aviation 8003 headset has an ambient-noise compensated dynamic differential
microphone, specially designed for aviation intercom systems. The microphone amplifier
can be adjusted for output signals in the range of 300–680 mV. The frequency range is
adjusted for good speech recognition.
The earphones have a broad frequency range for good sound reproduction. Straight
polyurethane cord, moulded connectors and a stereo/mono switch in the branching box.
The earphones are connected with a 1/4" stereo connector and the microphone has a
PJ068 connector.
Product designation:
Weight:
Microphone connector:
Earphone connector:
Cord:
HTR-330 EARPHONE
Frequency range: 32-16000Hz ±6dB
Impedance: 330Ω (parallel connected to 165Ω for systems up to 600Ω)
Output level at 0,5V / 1kHz: 81,5dBa
Volume control: Ca –23dDB
Switching between mono and stereo receiving
The headset can reproduce both mono and stereo sound. Uses switch 10 on the branch-
ing box of the cord holder (fig. A).
The circuit board inside the ear cup also has a switch, 1 (fig B:6), which allows you to
parallel connect the earphones so that mono sound is also heard in both ears. This switch
is set for stereo sound reproduction on delivery.
(fig. B:6)
ON
1
1
2
MT52 MICROPHONE
Type:..................................................................Dynamic differential microphone
Frequency range:.......................................................................70-9000Hz ±6dB
Sensitivity as lip mike:...........................................................................4mV / 220W
Impedance:...................................................................................................230Ω
Noise suppression:.............................................................................12dB at 1kHz
K117 MICROPHONE AMPLIFIER
Frequency range:.......................................................................750-10000Hz ±6dB
Amplification:.............................................................................................25-30dB
Output impedance:.................................................................................Approx. 7kΩ
Connection impedance:..........................................................................300-2000Ω
Supply voltage:..............................................................................................7-30V
Power consumption:..............................................................................4mA at 27V
Adjusting the microphone amplifier
For optimum noise attenuation with the lowest possible output signal, position the micro-
phone as close to the lips as possible.
The microphone amplifier can be adjusted in four steps for output signals in the range
of 300–680 mV.
The circuit board inside the cup on the microphone side has a switch, 2 (fig. B:6), to
regulate the level.
The output signal level is regulated in the following four steps:
Position 1 680mV/220Ω
Position 2 480mV/220Ω
Position 3 380mV/220Ω
Position 4 300mV/220Ω
Peltor Aviation 8006
If the stereo-mono switch in the branching cord is set to mono, the switch on the board
must be set to On. If the stereo-mono switch in the branching cord is set to stereo, the
switch on the board must be set to position 1.
K116
Amplification can be set in four steps:
Frequency range: 25-1600 Hz±6dB
Amplification: 2,2-27dB
Output impedance: 2,7Ω
Supply voltage: 10-20V
Power consumption: 21mA vid 20V
MT52H79F-04 VI
370g
Type PJ068
1/4" stereo
1,35m
OFF
OFF
2
OFF
OFF
1
680mV
380mV
2
OFF
OFF
1
480mV 300mV
2
OFF
1
2
OFF
1
ON
ON
2
ON
ON
1
920mV 67mV
2
ON
ON
1
180mV 52mV
2
ON
1
2
ON
1
Peltor Aviation 8003 (FR)
Le headset aviateur Aviation 8003 dispose d'un microphone dynamique à modulation et à
compensation sonore, spécialement adapté aux systèmes intercoms aéronautiques. L'am-
plificateur de microphone peut être réglé sur la bande 300–680 mV. La bande de fréquences
est adaptée pour garantir une bonne compréhension de la parole.
Les écouteurs ont une large bande de fréquences pour garantir une bonne reproduction du
son. Les câbles sont droits, en polyuréthanne, avec des contacteurs moulés et un commu-
tateur entre stéréo et mono dans le boîtier de dérivation. Les écouteurs se connectent avec
une fiche stéréo de 1/4" et le microphone a un contacteur de type PJ068.
Désignation de produits:
Poids:
Dispositif de connexion microphone:
Dispositif de connexion écouteur:
Câble:
ECOUTEURS HTR-330
Bande de fréquences:
Impédance:
Niveau de sortie 0,5V / 1kHz:
Réglage de puissance:
Commutation entre réception mono et stéréo
Le headset peut reproduire des sons en mono et en stéréo. La sélection s'opère avec le
commutateur 10 sur le boîtier de dérivation du cordon (fig A).
2
Un commutateur 1 (fig B:6) se trouve également sur le circuit imprimé, dans le boîtier,
1
permettant le branchement en parallèle des écouteurs, de sorte que même le son mono
s'entende dans les deux oreilles. Il est réglé sur reproduction stéréo à la livraison.
2
1
(fig. B:6)
2
1
ON
1
1
2
1
MICROPHONE MT52
Type:................................................................Microphone différentiel dynamique
Bande de fréquences:.................................................................70-9000Hz ±6dB
Sensibilité comme microphone de bouche:..............................................4mV / 220W
Impédance:...................................................................................................230Ω
Atténuation de bruit:.............................................................................12dB at 1kHz
AMPLIFICATEUR DE MICROPHONE K117
Bande de fréquences:.................................................................750-10000Hz ±6dB
Amplification:.............................................................................................25-30dB
Impédance sortie:.................................................................................Env. 7kΩ
Impédance de connexion:.......................................................................300-2000Ω
Tension d'alimentation:...................................................................................7-30V
Consommation électrique:........................................................................4mA à 27V
Réglage de l'amplificateur de microphone
On obtient une atténuation optimale des bruits avec un signal de sortie extrêmement bas,
lorsque le microphone est aussi près que possible des lèvres.
L'amplificateur de microphone peut être réglé en quatre phases pour le signal de sortie
sur la bande 300–680 mV.
Un commutateur 2 (Fig B:6) figure sur le circuit imprimé, dans le boîtier sur le côté du
microphone, qui règle le niveau.
Le niveau de signal de sortie se règle en quatre phases.
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Phase 4
2 Peltor Aviation 8006
1
Si le commutateur stéréo-mono du câble de dérivation est réglé en mono il convient de
2 mettre le commutateur de la carte en position marche (on).
Si le commutateur stéréo-mono du câble de dérivation est réglé en stéréo le commutateur
1
de la carte doit être mis en position 1.
2
K116
1 L'amplification peut se régler sur quatre positions
2 Bande de fréquences : 25-1600 Hz±6dB
Amplification : 2,2-27dB
1
Impédance de sortie : 2,7Ω
Tension d'alimentation : 10-20V
Consommation d'électricité : 21mA vid 20V
MT52H79F-04 VI
370g
Type PJ068
1/4" stéréo
1,35m
32-16000Hz ±6dB
330Ω (branché en parallèle à 165Ω pour des systèmes
allant jusqu'à 600Ω)
81,5dBa
Env. –23dDB
2
OFF
1
680mV
2
2
OFF
1
480mV
2
OFF
1
2
OFF
1
680mV/220Ω
480mV/220Ω
380mV/220Ω
300mV/220Ω
2
ON
1
920mV
2
ON
1
180mV
2
ON
1
2
ON
1
2
OFF
1
2
OFF
1
2
OFF
1
380mV
2
OFF
1
300mV
2
ON
1
2
ON
1
2
ON
1
67mV
2
ON
1
52mV