Werbung
(DE) Tabelle der einzelnen CVs (Configuration Variables), (GB) Table of the individual CVs (Configuration Variables), (FR) Tableau des différentes CV
(configurations variables), (CZ) Tabulka jednotlivých CV (konfigurační proměnné), (PL) Tabela poszczególnych CV (Configuration Variables)
49 Lokdecoder-Konfiguration
Wert
Locomotive decoder configuration
Bit 0=0 Motorregelung an
0*
Bit 0=0 Motor control on
Bit 0=1 Motorregelung aus
1
Bit 0=1 Motor control off
CV (DE) Beschreibung
(GB) Description
Bit 2=0 SUSI konfiguriert
0*
Bit 2=0 SUSI configured for
für Soundmodul
Bit 2=1 SUSI konfiguriert für LISSY
4
Bit 2=1 SUSI configured for LISSY
Mini-Sendemodul
Bit 3=0 Datenformat DCC u. Motorola
0*
Bit 3=0 Data format DCC and Motorola
Bit 3=1 Datenformat nur DCC
8
Bit 3=1 Data format only DCC
1
Bit 4=0 Datenformat DCC u. Motorola
0*
Bit 4=1 Datenformat nur Motorola
16
Bit 4=1 Data format only Motorola
2
Bit 6=0 Lichtanschlüsse nicht tauschen
0*
Bit 6=0 Do not replace the light
Bit 6=1 Lichtanschlüsse tauschen
32
3
Bit 7=0 Bremsen nur mit Bremssignal
0*
Bit 6=1 Replace the light connections
4
Bit 7=1 Bremsen mit analoger Spannung
128
Bit 7=0 Brakes only with brake signal
Bit 7=1 Brakes with analogue voltage
5
Achtung: Wenn das Motorola-Format
Attention: If the Motorola format is
über Bit 3 und das DCC- Format über Bit
switched off via bit 3 and the DCC format
6
4 ausgeschaltet sind, erhält der Decoder
via bit 4, the decoder no longer receives
keineFahrbefehle mehr und kann nur
any driving commands and can only then
noch programmiert werden.
be programmed.
7
8
13
ert
50 Dimmung der Lichtausgänge
Dimming of the light outputs
17
18
51 Analogfahrmodus
Analogue drive mode
1=AC 2=DC 3=beides
1=AC 2=DC 3=both
19
52 PWM A1/A2
PWM A1/A2
53 Wiederholrate der Motorregelung
Repetition rate of the motor control
29
54 Motorregelung: Konfiguration
Motor control: Configuration
Bit 2=0 Wiederholrate der Motorregelung
Bit 2=0 Repetition rate of the motor control
konstant
Bit 2=1 Wiederholrate der Motorregelung
Bit 2=1 Change the repetition rate of the motor
mit Fahrstufe ändern
Bits 0, 1, 3-7 nicht verändern
Do not change bits 0, 1, 3-7
58 Zeitschlitz für AD Wandlermessung
Time slot for AD transformer measurement
59 Reset auf die Werkseinstellung
Reset to the factory setting
Wird diese CV auf 1 programmiert, so wird der
If this CV is programmed to 1, the decoder is
Decoder auf seine Werkseinstellungen
reset to its factory settings.
zurückgesetzt.
60 Kurzschlussüberwachung
Short circuit monitoring
0 = ausgeschaltet
0 = switched off
28 = eingeschaltet (nicht verändern)
28 = switched on (do not change)
65 Offset-Register
Offset register
für die CV Progr. mit einer Motorolazentrale
for the CV programming with a Motorola
controller
66 Page Register
Page register
für die CV Progr. mit einer Motorolazentrale
for the CV programming with a Motorola
controller
100 Fehlerspeicher
Error memory
0 = kein Fehler (Fehlerspeicher zurücksetzen)
0 = no error (Reset error memory)
1 = Kurzschluss Motor
1 = short-circuit of motor
2 = Kurzschluss Licht
2 = short-circuit of light
105 Maximale Fahrstufe im Analogmodus
Maximum speed level in the analogue mode
Die ab Werk eingestellten Werte sind mit einem * versehen.
The factory-set values are marked with a *.
Value
Configuration décodeur Loc
0*
Bit 0=0 Réglage de moteur marche
1
Bit 0=1 Réglage de moteur arrêt
(FR) Description
0*
Bit 2=0 SUSI configuré pour
sound module
module son
4
Bit 2=1 SUSI configuré pour
mini transmission module
mini-module d'émission LISSY
0*
Bit 3=0 Format de données DCC et
8
Motorola
and Motorola
0*
Bit 3=1 Format de données uniquement
16
DCC
0*
Bit 4=0 Format de données DCC et
connections
32
Motorola
0*
Bit 4=1 Format de données uniquement
128
Motorola
Bit 6=0 Ne pas remplacer
raccordements lumière
Bit 6=1 Remplacer raccordements
lumière
Bit 7=0 Freiner uniquement avec
le signal de freinage
Bit 7=1 Freiner avec tension analogique
Attention: Si le format Motorola est mis
hors-service via Bit 3 et le format DCC
via Bit 4, le décodeur ne reçoit plus
programmé.
ard
ue
Variation des sorties de lumière
Mode de marche analogique
1=CA 2=CC 3=les deux
0 = Consist Adresse n'est pas activé
PWM A1/A2
d'ordres de marche et ne peut qu'être
Taux de répétition du réglage de moteur
Réglage de moteur Configuration
Bit 2=0 Taux de répétition du réglage de moteur
constant
constant
Bit 2=1 Modifier le taux de répétition du réglage
control with the speed level
de moteur avec le niveau de marche
Bits 0, 1, 3-7 Ne pas modifier
Multiplexage temporel pour mesure par
convertisseur AD
Réinitialisation sur le réglage d'usine
Si cette CV est programmée sur 1, le décodeur
Surveillance de court-circuit
0 = hors-service
28 = en service (ne pas modifier)
Registre offset
pour la programmation CV avec une centrale
est réinitialisé à ses paramétrages d'usine.
Motorola
Registre page
pour la programmation CV avec une centrale
Motorola
1 = court-circuit moteur
2 = court-circuit lumière
Niveau de marche maximum en mode analogique
Les valeurs réglées à l'usine sont identifiées par un « * ».
Mémoire d'erreurs
0 = pas d'erreur (réinitialiser la mémoire d'erreur)
speciální funkční klávesa f9
speciální funkční klávesa f10
speciální funkční klávesa f11
speciální funkční klávesa f12
Valeur
Konfigurace dekodéru lokomotivy
Hodnota
bitů
0*
Bit 0=0 regulace motoru zap.
0*
ýstup světla vpředu
1
Bit 0=1 regulace motoru vyp.
1
(CZ) Popis
výstup světla vzadu
0*
Bit 2=0 SUSI konfigurován
0*
posunovací režim/
pro zvukový modul
posunovací světlo
4
Bit 2=1 SUSI konfig. pro LISSY
4
zpoždění rozjezdu/
vysílací minimodul
brzdění
0*
Bit 3=0 datový formát DCC a
0*
Motorola
8
Bit 3=1 datový formát pouze DCC
8
Bit 4=0 datový formát DCC a
0*
0*
Motorola
Bit 4=1 datový formát pouze
16
Zpoždění rozjezdu
16
Motorola
Bit 6=0 přípojky světla nezaměňovat
Zpoždění brzdění
0*
0*
Bit 6=1 přípojky světla zaměňovat
32
Bit 7=0 brzdění pouze s brzdným
0*
(musí být větší než CV 2)
32
signálem
Bit 7=1 brzdění s analogovým
128
Střední rychlost (musí být větší
0*
než CV 2, menší než CV 5)
128
Pozor: Pokud je formát Motorola
Označení výrobce
Funkční výstupy v analogovém režimu
k jízdě a lze ho pouze programovat.
bit 0 = 0 světlo vyp.
bit 0 = 1 světlo zap.
napětím
eur
ota
17 = vyšší byte
18 = nižší byte
1=AC 2=DC 3=obojí
vypnutý přes bit 3 a formát DCC přes
bit 4, nedostává dekodér žádné povely
PWM A1/A2
pokud bit 7 = 1, obrátí se směr jízdy
Míra opakování pro regulaci motoru
Tlumení výstupů světla
normální směr jízdy
opačný směr jízdy
Regulace motoru: konfigurace
Analogový jízdní režim
14 jízdních stupňů
Bit 2=0 konstantní míra opakování regulace
28 jízdních stupňů
motoru
pouze digitální režim
Bit 2=1 míru opakování regulace motoru
automatické přepínání
změnit s jízdním stupněm
Bity 0, 1, 3-7 neměnit
Reset na tovární nastavení
Pokud je tato CV naprogramována na 1,
dekodér se resetuje na svoje tovární nastavení.
Monitoring zkratu
Časový slot pro měření AD převodníku
0 = vypnutý
28 = zapnutý (neměnit)
Offsetový registr
pro programování CV s centrálou Motorola
Stránkový registr
pro programování CV s centrálou Motorola
-B-
1 = zkrat motoru
Hodnoty nastavené z výroby jsou označeny *.
Paměť poruch
0 = žádná chyba (resetovat paměť poruch)
2 = zkrat světla
Maximální jízdní stupeň v analogovém režimu
Konfiguracja dekodera lokomotywy
0-255
Obłożenie poszczególnych bitów
0*
Bit 0
wyjście światła przedniego
1
(PL) Opis
(DE) Wertebereich
Bit 1
wyjście światła tylnego
0*
(GB) Range of values
Bit 4
bieg manewrowy/światło
(FR) Plage de valeurs
Bit 2=1 SUSI konfig. dla LISSY
4
(CZ) Rozsah hodnot
Bit 5
Opóźnienie dojeżdżania/
mini-modułu nadawczego
(PL) Zakres wartości
Bit 3=0 format danych DCC
0*
i Motorola
8
Wartość
Bit 3=1 format danych tylko DCC
0*
Bit 0=0 regulacja silnika wł.
Bit 4=0 format danych DCC
16
Bit 0=1 regulacja silnika wył.
Prędkość minimalna
i Motorola
0*
Bit 2=0 SUSI konfig. dla modułu
Bit 4=1 format danych tylko
32
Opóźnienie dojeżdżania
dźwiękowego
Motorola
0*
Opóźnienie hamowania
Prędkość maksymalna
128
(musi być większa niż CV 2)
Bit 7=0 hamowanie tylko z
Prędkość średnia (musi być większa
hamowania
niż CV 2, a mniejsza niż CV 5)
analogowym
Bit 6=0 nie zamieniać przyłączy
światła
przez bit 3 i format DCC przez bit 4
Bit 6=1 zamienić przyłącza światła
Bit 0 = 0 światło wł.
sygnałem
bit 0 = 1 światło wył.
Bit 7=1 hamowanie z napięciem
1-32
Długi adres lokalny
17 = bajt o wyższej wartości
= bajt o niższej wartości
Analogowy tryb jazdy
Uwaga: Jeżeli format Motoroli
1-32
1=AC 2=DC 3=oba
są wyłączone, to dekoder nie
PWM A1/A2
1-32
otrzymuje już poleceń jazdy i
gdy bit 7 = 1 odwraca się kierunek jazdy
można go tylko programować.
0-63
Wartość
Ściemnianie wyjść światła
Regulacja silnika: Konfiguracja
128, 132
Bit 2=0
silnika ze stopniem jazdy
Bit 2=1 automatyczne przełączanie
Bity 0, 1, 3-7 nie zmieniać
Tempo powtórzeń regulacji silnika
Bit 3/4 nieobłożony
Szczelina czasowa do sprawdzania uchybów
0-63
Bit 5=1 długi adres (CV
Bit 6/7 nieobłożony
tempo powtórzeń regulacji silnika stałe
0, 1
Bit 2=1 zmiana tempa powtórzeń regulacji
fabrycznych.
0, 28
przekładników
Reset do ustawień fabrycznych
0-255
Jeżeli tę CV zaprogramuje się na 1, to
dekoder zostanie cofnięty do ustawień
centrali Motoroli
Rejestr stron
0-255
Kontrola zwarć
0 = wyłączona
Motoroli
28 = włączona (nie zmieniać)
0-3
Rejestr z przesunięciem częstotliwości
nośnych dla programowania CV za pomocą
1 = zwarcie silnik
0-255
dla programowania CV za pomocą centrali
Pamięć błędów
0 = brak błędu (cofanie pamięci błędów)
2 = zwarcie światło
Maksymalny stopień jazdy w trybie analogowym
Wartości ustawione fabrycznie oznakowane są *.
2
80
(DE) Wert ab Werk
(GB) Factory default value
(FR) Valeur à l'usine
(CZ) Tovární hodnota
(PL) Wartość fabryczna
16
2
16
40
132
8
0
28
0
0
0
255
Werbung
