Werbung
(DE) Tabelle der einzelnen CVs (Configuration Variables), (GB) Table of the individual CVs (Configuration Variables), (FR) Tableau des différentes CV
(DE) Tabelle der einzelnen CVs (Configuration Variables), (GB) Table of the individual CVs (Configuration Variables), (FR) Tableau des différentes CV
(configurations variables), (CZ) Tabulka jednotlivých CV (konfigurační proměnné), (PL) Tabela poszczególnych CV (Configuration Variables)
(configurations variables), (CZ) Tabulka jednotlivých CV (konfigurační proměnné), (PL) Tabela poszczególnych CV (Configuration Variables)
1 Lokadresse
Locomotive address)
CV (DE) Beschreibung
2 Minimale Geschwindigkeit
Minimum Speed
CV (DE) Beschreibung
(GB) Description
3 Anfahrverzögerung
Starting delay circuit
4 Bremsverzögerung
Braking delay
5 Maximale Geschwindigkeit
Maximum speed
(muss größer CV 2 sein)
(must be greater than CV 2)
1
6 Mittlere Geschwindigkeit (muss größer
Average speed (must be greater
2
CV 2, kleiner CV 5 sein)
than CV 2, smaller than CV 5)
3
7 Softwareversion
Software version
8 Herstellerkennung
4
Manufacturer identification
5
13 Funktionsausgänge im Analogbetrieb
Function outputs in analogue mode
Bit 0 = 0 Licht aus
Bit 0 = 0 light off
Bit 0 = 1 Licht ein
Bit 0 = 1 light on
6
Lange Lokadresse
Long locomotive address
17 = höherwertiges Byte
17 = high order byte
7
18 = niederwertiges Byte
18 = low order byte
19 Consist Adresse (Doppeltraktion)
Consist address (double traction)
8
0 = Consist Adresse ist nicht aktiv wenn
0 = Consist address is not active
Bit 7 = 1 wird die Fahrtrichtung umgekehrt
if bit 7 = 1 the direction of travel is reversed
13
29 Konfiguration nach DCC-Norm
Wert
Configuration according to DCC standard
17
Bit 0=0 Normale Fahrtrichtung
0*
Bit 0=0 Normal direction of travel
18
Bit 0=1 Entgegengesetzte
1
Bit 0=1 Opposite direction of travel
ert
17
Fahrtrichtung
Bit 1=0 14 Speed levels
18
Bit 1=0 14 Fahrstufen
0
Bit 1=1 28 Speed levels
Bit 1=1 28 Fahrstufen
2*
Bit 2=0 Only digital mode
Bit 2=0 nur Digitalbetrieb
0
Bit 2=1 Automatic analogue /
19
Bit 2=1 automatische Analog-/
4*
Digitalumschaltung
Bit 3/4 not assigned
Bit 3/4 nicht belegt
-
Bit 5=0 Short address (CV 1)
Bit 5=0 Kurze Adresse (CV 1)
0*
Bit 5=1 Long address (CV 17/18)
Bit 5=1 Lange Adresse (CV 17/18)
32
Bit 6/7 not assigned
29
Bit 6/7 nicht belegt
-
Zuordnung der Funktionsausgänge, die mit
Assignment of the function outputs, which
der Lichtfunktion und den Sonderfunktions-
should be activated with the light function
tasten aktiviert werden sollen.
and the special function keys.
CV 33 Lichtfunktion (f0) bei Vorwärtsfahrt
CV 33 Light function (f0) for forward travel
CV 34 Lichtfunktion (f0) bei Rückwärtsfahrt
CV 34 Light function (f0) for forward travel
CV 35 Sonderfunktionstaste f1
CV 35 Special function key f1
CV 36 Sonderfunktionstaste f2
CV 36 Special function key f2
CV 37 Sonderfunktionstaste f3
CV 37 Special function key f3
CV 38 Sonderfunktionstaste f4
CV 38 Special function key f4
33
CV 39 Sonderfunktionstaste f5
CV 39 Special function key f5
-
CV 40 Sonderfunktionstaste f6
CV 40 Special function key f6
46
CV 41 Sonderfunktionstaste f7
CV 41 Special function key f7
CV 42 Sonderfunktionstaste f8
CV 42 Special function key f8
CV 43 Sonderfunktionstaste f9
CV 43 Special function key f9
CV 44 Sonderfunktionstaste f10
CV 44 Special function key f10
CV 45 Sonderfunktionstaste f11
CV 45 Special function key f11
CV 46 Sonderfunktionstaste f12
CV 46 Special function key f12
Belegung der einzelnen Bits
Assignment of the individual bits
Bit 0
Lichtausgang vorn
1
Bit 0
Bit 1
Lichtausgang hinten
2
Bit 1
Bit 4
Rangiergang/Rangierlicht
16
Bit 4
Bit 5
Anfahr-/Bremsverzögerung
32
Bit 5
ert
49
Adresse loc
(GB) Description
(FR) Description
Vitesse minimale
(FR) Description
Temporisation de démarrage
Temporisation de freinage
Vitesse maximale
(doit être supérieure à CV 2)
Vitesse moyenne (doit être supérieure
à CV 2 et inférieure à CV 5)
Version de logiciel
Identification du fabricant
Sorties de fonction en mode analogique
Bit 0 = 0 lumière éteinte
Bit 0 = 1 lumière allumée
Adresse loc longue
17 = octet supérieur
18 = octet inférieur
Consist Adresse (double traction)
si octet 7 = 1, le sens de la marche est inversée
Value
Configuration selon la norme DCC
0*
Bit 0=0 sens de marche normal
1
Bit 0=1 sens de marche opposée
ard
ue
0
Bit 1=0 14 niveaux de marche
2*
Bit 1=1 28 niveaux de marche
0
Bit 2=0 uniquement mode numérique
0 = Consist Adresse n'est pas activé
4*
Bit 2=1 commutation automatique
digital switching
analogique
0 = Consist Adresse n'est pas activé
-
Bit 3/4 non affecté
0*
Bit 5=0 adresse courte (CV 1)
32
Bit 5=1 adresse longue (CV 17/18)
-
Bit 6/7 non affecté
Affectation des sorties de fonction qui doivent
Être activées avec la fonction lumière et les
touches de fonction spéciales
CV 33 Fonction lumière (f0) en marche avant
CV 34 Fonction lumière (f0) en marche arrière
CV 35 Touche de fonction spéciale f1
CV 36 Touche de fonction spéciale f2
CV 37 Touche de fonction spéciale f3
CV 38 Touche de fonction spéciale f4
CV 39 Touche de fonction spéciale f5
CV 40 Touche de fonction spéciale f6
CV 41 Touche de fonction spéciale f7
CV 42 Touche de fonction spéciale f8
CV 43 Touche de fonction spéciale f9
CV 44 Touche de fonction spéciale f10
CV 45 Touche de fonction spéciale f11
CV 46 Touche de fonction spéciale f12
Affectation des différents bits
Light output at the front
1
Bit 0
Sortie de lumière avant
Light output at the front
2
Bit 1
Sortie de lumière arrière
Shunting mode/Shunting light
16
Bit 4
Opération de manœuvre/
Starting / Braking delay
32
lumière de manœuvre
Bit 5
Temporisation de
démarrage/freinage
ue
Lokální adresa
(CZ) Popis
Minimální rychlost
(CZ) Popis
Maximální rychlost
Zpoždění rozjezdu
Zpoždění rozjezdu
Verze software
Zpoždění brzdění
Zpoždění brzdění
(musí být větší než CV 2)
(musí být větší než CV 2)
Střední rychlost (musí být větší
než CV 2, menší než CV 5)
Střední rychlost (musí být větší
Dlouhá lokální adresa
než CV 2, menší než CV 5)
Označení výrobce
Adresa soupravy (dvojitá trakce)
Označení výrobce
Funkční výstupy v analogovém režimu
0 = adresa soupravy (Consist Address) není
bit 0 = 0 světlo vyp.
aktivní, pokud bit 7 = 1, obrátí se směr jízdy
Funkční výstupy v analogovém režimu
bit 0 = 1 světlo zap.
bit 0 = 0 světlo vyp.
Valeur
Konfigurace podle normy DCC
Hodnota
bit 0 = 1 světlo zap.
0*
Bit 0=0 normální směr jízdy
0*
17 = vyšší byte
1
Bit 0=1 opačný směr jízdy
1
eur
18 = nižší byte
0
Bit 1=0 14 jízdních stupňů
0
17 = vyšší byte
2*
Bit 1=1 28 jízdních stupňů
2*
18 = nižší byte
0
Bit 2=0 pouze digitální režim
0
4*
Bit 2=1 automatické přepínání
4*
analog/digitál
-
Bit 3/4 neobsazeno
-
pokud bit 7 = 1, obrátí se směr jízdy
0*
Bit 5=0 krátká adresa (CV 1)
0*
32
Bit 5=1 dlouhá adresa (CV 17/18)
32
-
Bit 6/7 neobsazeno
-
normální směr jízdy
opačný směr jízdy
14 jízdních stupňů
aktivovány s funkcí světla a speciálními
28 jízdních stupňů
pouze digitální režim
CV 33 funkce světla (f0) při jízdě vpřed
automatické přepínání
CV 34 funkce světla (f0) při jízdě vzad
CV 35 speciální funkční klávesa f1
CV 36 speciální funkční klávesa f2
CV 37 speciální funkční klávesa f3
CV 38 speciální funkční klávesa f4
Přiřazení funkčních výstupů, které mají být
CV 39 speciální funkční klávesa f5
CV 40 speciální funkční klávesa f6
funkčními klávesami.
CV 41 speciální funkční klávesa f7
CV 42 speciální funkční klávesa f8
CV 43 speciální funkční klávesa f9
CV 44 speciální funkční klávesa f10
CV 45 speciální funkční klávesa f11
CV 46 speciální funkční klávesa f12
Obsazení jednotlivých bitů
1
Bit 0
výstup světla vpředu
1
2
Bit 1
2
16
Bit 4
16
32
Bit 5
32
eur
ota
výstup světla vzadu
posunovací režim/
posunovací světlo
zpoždění rozjezdu/
brzdění
-a-
Adres lokalny
DCC 1-127 / Mot. 1-80
(PL) Opis
1-63
(PL) Opis
(DE) Wertebereich
(GB) Range of values
1-63
(FR) Plage de valeurs
(CZ) Rozsah hodnot
1-63
(PL) Zakres wartości
1-63
Prędkość minimalna
Prędkość minimalna
1-63
Opóźnienie dojeżdżania
Opóźnienie dojeżdżania
Wersja oprogramowania
-
Opóźnienie hamowania
Oznaczenie producenta
Opóźnienie hamowania
-
Prędkość maksymalna
Biegi funkcyjne w trybie analogowym
(musi być większa niż CV 2)
Prędkość maksymalna
0, 1
(musi być większa niż CV 2)
Prędkość średnia (musi być większa
niż CV 2, a mniejsza niż CV 5)
Prędkość średnia (musi być większa
1-9999
niż CV 2, a mniejsza niż CV 5)
192-231 / 0-255
18 = bajt o niższej wartości
Adres consist (trakcja podwójna)
1-127
0 = adres consist nie jest aktywny
Bit 0 = 0 światło wł.
bit 0 = 1 światło wył.
Bit 0 = 0 światło wł.
Konfiguracja wg normy DCC
0-255
Długi adres lokalny
bit 0 = 1 światło wył.
Bit 0=0 normalny kierunek jazdy
0*
17 = bajt o wyższej wartości
Bit 0=1 przeciwny kierunek jazdy
1
ota
Długi adres lokalny
Bit 1=0 14 stopni jazdy
0
17 = bajt o wyższej wartości
Bit 1=1 28 stopni jazdy
2*
= bajt o niższej wartości
Bit 2=0 tylko tryb cyfrowy
0
4*
gdy bit 7 = 1 odwraca się kierunek jazdy
trybu analogowy/cyfrowy
-
Wartość
gdy bit 7 = 1 odwraca się kierunek jazdy
Bit 5=0 bkrótki adres (CV 1)
0*
Bit 5=1 długi adres (CV 17/18)
32
-
Przyporządkowanie wyjść funkcyjnych,
0-63
Bit 2=1 automatyczne przełączanie
i klawiszy funkcji specjalnych.
Bit 3/4 nieobłożony
CV 33 funkcja światła (f0) w jeździe wprzód
Bit 2=1 automatyczne przełączanie
CV 34 funkcja światła (f0) w jeździe w tył
CV 35 klawisz funkcji specjalnej f1
Bit 6/7 nieobłożony
CV 36 klawisz funkcji specjalnej f2
Bit 3/4 nieobłożony
CV 37 klawisz funkcji specjalnej f3
CV 38 klawisz funkcji specjalnej f4
Bit 5=1 długi adres (CV
CV 39 klawisz funkcji specjalnej f5
aktywowanych za pomocą funkcji światła
Bit 6/7 nieobłożony
CV 40 klawisz funkcji specjalnej f6
CV 41 klawisz funkcji specjalnej f7
CV 42 klawisz funkcji specjalnej f8
CV 43 klawisz funkcji specjalnej f9
CV 44 klawisz funkcji specjalnej f10
CV 45 klawisz funkcji specjalnej f11
CV 46 klawisz funkcji specjalnej f12
1
2
16
manewrowe
32
hamowania
wy
Obłożenie poszczególnych bitów
Bit 0
wyjście światła przedniego
Bit 1
wyjście światła tylnego
Bit 4
bieg manewrowy/światło
Bit 5
Opóźnienie dojeżdżania/
Wartość
Bit 0=0 regulacja silnika wł.
Bit 0=1 regulacja silnika wył.
Bit 2=0 SUSI konfig. dla modułu
dźwiękowego
3
80
(DE) Wertebereich
(DE) We
1
(DE) Wert ab Werk
(GB) Range of values
(GB) Fa
(GB) Factory default value
2
(FR) Valeur à l'usine
(FR) Plage de valeurs
(FR) Val
(CZ) Tovární hodnota
(CZ) Rozsah hodnot
(CZ) Tov
2
(PL) Wartość fabryczna
(PL) Zakres wartości
(PL) Wa
24
12
5
85
1
2000
199 / 208
0
6
Wartość
1
2
0
0
80
32
16
0
0
0
0
0
0
0
Werbung
