Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
Upute za uporabu
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de folosire
Návod na obsluhu
Инструкция за употреба
HANDSTAUBSAUGER | RUČNÍ VYSAVAČ | RUČNI USISIVAČ
ODKURZACZ RĘCZNY | ASPIRATOR DE MÂNĂ | RUČNÝ
VYSÁVAČ | РЪЧНА ПРАХОСМУКАЧКА
HANDSTAUBSAUGER
HAND VACUUM CLEANER
gilt für Netzteil / platí pro síťovou část / vrije-
di za mrežni adapter / pasuje do zasilacza / se
aplică la sursa de alimentare / platí pre sieťovú
časť / отнася се за адаптер: SW-100050EUL
55 W
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Switch ON HV-A0701
Inhaltszusammenfassung für Switch ON HV-A0701
- Seite 1 HANDSTAUBSAUGER HAND VACUUM CLEANER 55 W Bedienungsanleitung Návod k obsluze Upute za uporabu Instrukcja obsługi Instrucţiuni de folosire Návod na obsluhu Инструкция за употреба HANDSTAUBSAUGER | RUČNÍ VYSAVAČ | RUČNI USISIVAČ ODKURZACZ RĘCZNY | ASPIRATOR DE MÂNĂ | RUČNÝ VYSÁVAČ | РЪЧНА ПРАХОСМУКАЧКА gilt für Netzteil / platí...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
- Seite 4 Sehr geehrte Kundin, Lieferumfang sehr geehrter Kunde! - Staubsauger-Motoreinheit (A) - Staubfilter (B) mit Filterhalter (C) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres - Auffangbehälter (D) neuen Gerätes. Sie haben sich für ein Pro- - Fugendüse (E) dukt mit hervorragendem Preis-/Leistungs- - Nassdüse (F) verhältnis entschieden, das Ihnen viel Freu- - Netzteil (G)
-
Seite 5: Allgemeine Sicherheit
- Benutzen Sie das Gerät nur für den beschriebenen Anwendungsbereich und mit dem originalen Zubehör. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerä- tes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für aus bestimmungswidriger Verwendung oder falscher Bedienung entstandene Schäden wird keine Haftung übernommen. Sicherheit von Kindern und Personen Warnung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial! - Seite 6 Sicherheit während des Betriebes Akku aufladen (Bild - Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Achtung! Staubfilter, Filterhalter und Auffangbehäl- Laden Sie das Gerät ausschließlich mit dem ter. mitgelieferten Netzteil auf. - Saugen Sie nur Flüssigkeiten auf, wenn • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge- die Nassdüse aufgesteckt ist.
-
Seite 7: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen • Stecken Sie die gewünschte Düse vorne in die Öffnung am Auffangbehälter und Warnung! drücken Sie diese fest. Stromschlaggefahr durch Näs- • Zum Abnehmen der Düse, ziehen Sie die- se! Das Gerät, Netzteil und An- se vom Auffangbehälter ab. schlusskabel nicht in Wasser tau- chen und nicht unter fließendem Gerät ein- und ausschalten (Bild... - Seite 8 rung am Staubfilter in der entsprechen- Aufbewahrung (Bild den Aussparung am Filterhalter liegt. • Setzen Sie den Auffangbehälter auf das • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Gerät auf, indem Sie ihn unten so anset- Ort. zen, dass die Aussparung am Auffangbe- •...
-
Seite 9: Technische Daten
Gesundheitsschäden oder Gewässer- und bedingung zulässig Bodenverunreinigungen führen. Hinweis: Technische Daten Technische und optische Änderungen sind möglich. Handstaubsauger Modell HV-A0701 Eingangsspannung 10 V 500 mA Leistung 55 W Garantie Geräusch 73 dB(A) Schutzklasse Kaufland gewährt Ihnen ab dem Kaufda- Auffangbehälter tum eine Garantie von 3 Jahren. -
Seite 10: Vážená Zákaznice, Vážený Zákazníku
Vážená zákaznice, Rozsah dodávky vážený zákazníku! - Motorová jednotka vysavače (A) - Prachový filtr (B) s držákem filtru (C) Gratulujeme vám ke koupi nového přístro- - Jímací nádoba (D) je. Rozhodli jste se pro produkt s vynika- - Štěrbinová hubice (E) jícím poměrem ceny a výkonu, který... -
Seite 11: Všeobecná Bezpečnost
Bezpečnost dětí a osob Varování! Pro děti nebezpečí zadušení při hře s balicím materiálem! Balicí materiál bezpodmínečně ukládejte mimo dosah dětí. - Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se snížený- mi fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud tak činí... - Seite 12 nebo jiných nádob, které obsahují vodu - Pokud přístroj nebudete delší dobu po- nebo jiné kapaliny. užívat, akumulátor každé 2 měsíce opět - Po každém použití vytáhněte zástrčku ze zcela nabijte. zásuvky. Vysávání Bezpečnost při čištění Nasazování hubic (obrázek - Před každým čištěním přístroj vypněte Pro vysávání...
- Seite 13 • Držte přístroj během vysávání v úhlu cca filtru leželo v příslušném vybrání na dr- 45°, s nasávacím otvorem směrem dolů. žáku filtru. • Poté, co dokončíte vysávání, vyprázdněte • Nasaďte jímací nádobu na přístroj tak, jímací nádobu do dřezu. aby výstupek na přístroji zasahoval do •...
-
Seite 14: Technické Údaje
Likvidace Technické údaje Likvidace obalu Ruční vysavač Obal produktu sestává z recyklovatelných Model HV-A0701 materiálů. Materiály obalu zlikvidujte po- Vstupní napětí 10 V 500 mA dle jejich označení na veřejných sběrných Výkon 55 W místech, popř. podle předpisů dané země. - Seite 15 Záruka Kaufland vám poskytuje záruku 3 let od da- ta zakoupení. Záruka se nevztahuje na poškození, které je způsobeno nedodržením návodu k obsluze, použitím v rozporu s určením, neodborným zacházením, svévolnými opravami nebo nedostatečnou údržbou a ošetřováním.
- Seite 16 Cijenjeni kupci, Lieferumfang - Jedinica motora za usisivač (A) Čestitamo vam na kupnji novog uređaja. - Filtar za prašinu (B) s držačem filtra (C) Odlučili ste se za proizvod s izvrsnim omje- - Spremnik (D) rom cijene i kvalitete koji će vam donijeti - Nastavak za kutove (E) puno užitka.
-
Seite 17: Opća Sigurnost
Sigurnost djece i osoba Upozorenje! Postoji opasnost od gušenja djece pri igranju ambalažnim materijalom! Držite ambalažni materijal izvan dohvata djece. - Ovaj aparat mogu koristiti djeca stara 8 godina i više ako su pod nadzorom ili su upućena kako koristiti aparat na siguran način i razumiju opasnosti koje su u to uključene i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili umnim sposobnosti- ma ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućene kako koristiti aparat na siguran način i razumiju opasnosti koje su u to uključene. -
Seite 18: Prije Prvog Puštanja U Rad
nog priključka prije nego što ga upotri- Napomena: jebite. Za dulji životni vijek akumulatora: - Ovaj se uređaj ne smije puniti u blizini ka- - Izbjegavajte potpuno pražnjenje akumu- da za kupanje, tuševa-kada, umivaonika latora. ili drugih spremnika koji sadržavaju vodu - Ako dulje vrijeme ne upotrebljavate ure- ili druge tekućine. -
Seite 19: Čišćenje I Njega
U suprotnom tekućina može dospjeti u je- • Umetnite filtar za prašinu u držač filtra. dinicu motora i oštetiti je. Pazite da vodilica na filtru za prašinu na- liježe u odgovarajući prorez na držaču • Za usisavanje tekućine umetnite nasta- filtra. -
Seite 20: Tehnički Podaci
čuvati ručni usisivač s nastavcima u malo prostora. Utaknite uređaj i nastav- Tehnički podaci ke u predviđene prihvatnike na zidnom držaču. Ručni usisivač Zbrinjavanje Model HV-A0701 Ulazni napon 10 V 500 mA Zbrinjavanje pakiranja Snaga 55 W Pakiranje proizvoda sastoji se od materijala... - Seite 21 Napomena: Tehničke i optičke izmjene su moguće. Jamstvo Kaufland daje jamstvo od tri godine od da- tuma kupnje. Jamstvo ne obuhvaća oštećenja zbog ne- pridržavanja uputa za uporabu, zloupo- rabe, nestručne uporabe, popravaka od strane korisnika ili nedostatnog održavanja i nedostatne njege.
-
Seite 22: Zakres Dostawy
Szanowni Klienci! Zakres dostawy - Zespół silnika odkurzacza (A) Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. - Filtr przeciwkurzowy (B) z uchwytem Zdecydowali się Państwo na zakup produk- filtra (C) tu o doskonałym stosunku ceny do jakości, - Zbiornik odkurzacza (D) który sprawi Państwu wiele radości. - Wąska dysza (E) Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- - Dysza do czyszczenia na mokro (F) -
Seite 23: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
- Należy wykorzystywać urządzenie wyłącznie w określonym zakresie zastoso- wań i tylko z oryginalnym wyposażeniem. Każde inne zastosowanie lub zmiana w urządzeniu uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Nie ponosimy od- powiedzialności za szkody wynikające z zastosowania niezgodnego z przezna- czeniem lub nieprawidłowej obsługi. -
Seite 24: Przed Pierwszym Uruchomieniem
Bezpieczeństwo podczas użytkowania Ładowanie akumulatora (rys. - Nie używać urządzenia bez założonych: Uwaga! filtra przeciwkurzowego, uchwytu filtra i Ładować urządzenie wyłącznie za pomocą zbiornika odkurzacza. dołączonego zasilacza. - Ciecze należy zasysać tylko wtedy, gdy za- łożona jest dysza do czyszczenia na mokro. •... -
Seite 25: Czyszczenie I Pielęgnacja
Czyszczenie i pielęgnacja • Założyć wymaganą dyszę z przodu w otwór w zbiorniku odkurzacza i mocno docisnąć. Ostrzeżenie! • Aby zdjąć dyszę, należy ją wyciągnąć ze Niebezpieczeństwo porażenia zbiornika odkurzacza. prądem ze względu na wilgoć! Włączanie i wyłączanie urządzenia Nie zanurzać urządzenia, zasilacza i kabla przyłączeniowego w wodzie (rys. - Seite 26 aby wypustka na urządzeniu znalazła się • Zastosowanie dołączonego do urządzenia w rowku zbiornika odkurzacza. uchwytu ściennego umożliwia przechowy- • Następnie docisnąć zbiornik odkurzacza wanie odkurzacza ręcznego wraz z dysza- od dołu, aż będzie słychać, że się zablo- mi na niewielkiej powierzchni. Zawiesić kował.
-
Seite 27: Dane Techniczne
Dane techniczne Wskazówka: Odkurzacz ręczny Zastrzegamy sobie możliwość wprowadze- Model HV-A0701 nia zmian technicznych oraz w wyglądzie urządzenia. Napięcie wejściowe 10 V 500 mA 55 W Poziom hałasu 73 dB(A) Klasa ochronności III... -
Seite 28: Stimate Client
Stimate client, Pachetul de livrare - Unitatea motorului aspiratorului (A) Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. - Filtru de praf (B) cu suport filtru (C) aparat. Aţi decis să alegeţi un produs cu - Recipient de colectare (D) un raport calitate-preţ excelent care vă va - Duză... - Seite 29 - Folosiţi aparatul numai pentru domeniul de utilizare descris şi cu accesoriile originale. Orice altă utilizare sau modificare a aparatului sunt considerate ca fiind neconforme. Producătorul nu răspunde pentru daunele produse ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau operării eronate. Siguranţa copiilor şi a persoanelor Avertizare! Pericol de asfixiere pentru copii la joaca cu materialul de ambalare! Menţineţi materialul de ambalare departe de accesul copiilor.
-
Seite 30: Înaintea Primei Puneri În Funcţiune
Încărcarea acumulatorului Siguranţa la utilizare (imaginea - Nu utilizaţi aparatul fără filtrul de praf, suportul filtrului şi recipientul de colec- Atenţie! tare. Încărcaţi aparatul exclusiv cu ajutorul - Aspiraţi lichide numai cu duza pentru li- adaptorului de reţea livrat. chide aplicată. •... - Seite 31 Curăţarea şi îngrijirea • Pentru a scoate duza detaşaţi-o din reci- pientul de colectare. Avertizare! Gerät ein- und ausschalten (Bild Pericol de electrocutare din cauza umezelii! Nu introduceţi aparatul, • Împingeţi în faţă comutatorul Pornit/ adaptorul de reţea şi cablul de Oprit.
- Seite 32 astfel încât decupajul de la recipientul de duzelor. Introduceţi aparatul şi duzele în colectare să pătrundă în ciocul aparatului. suporturile special prevăzute de la supor- • Apoi ridicaţi recipientul de colectare până tul pentru perete. la fixarea acestuia cu un zgomot. Eliminarea Curăţarea aparatului Eliminarea ambalajului...
-
Seite 33: Date Tehnice
şi solul. Date tehnice Aspirator de mână Garanţia Model HV-A0701 Tensiune de intrare 10 V 500 mA Kaufland acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Puterea 55 W Sunt exceptate de la garanţie daunele... -
Seite 34: Účel Použitia
Vážená zákazníčka, Rozsah dodávky vážený zákazník! - Jednotka motora vysávača (A) - Prachový filter (B) s držiakom filtra (C) Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového - Záchytná nádoba (D) prístroja. Rozhodli ste sa pre výrobok s vý- - Hubica na škáry (E) borným výkonom za vynikajúcu cenu, ktorý... -
Seite 35: Všeobecná Bezpečnosť
Bezpečnosť detí a osôb Výstraha! Nebezpečenstvo udusenia detí pri hre s obalovým materiálom! Obalový materiál uchovávajte vždy mimo dosahu detí. - Tento prístroj môžu obsluhovať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zní- ženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby s malými skúsenosťami a znalosťami vtedy, keď... -
Seite 36: Pred Prvým Uvedením Do Prevádzky
- Tento prístroj sa nesmie nabíjať v blízkos- Upozornenie: ti vaní, spŕch, umývadiel ani iných nádrží, Pre dlhšiu životnosť akumulátora: ktoré obsahujú vodu alebo iné kvapaliny. - treba zabrániť kompletnému vybitiu aku- - Po každom použití vytiahnite sieťový ká- mulátora. bel zo zásuvky. -
Seite 37: Čistenie A Starostlivosť
V opačnom prípade sa môže kvapalina do- • Držiak filtra vložte do záchytnej nádoby stať do jednotky motora a poškodiť ju. a opatrne ho pevne stlačte. • Do držiaka filtra vložte prachový filter. • Pri vysávaní kvapalín zasuňte hubicu na Dbajte na to, aby sa vodiace časti pracho- vysávanie kvapalín do otvoru na záchyt- vého filtra nachádzali v príslušnom výreze nej nádobe. - Seite 38 Likvidácia Technické údaje Likvidácia obalu Ručný vysávač Obal výrobku je vyrobený z materiálov vhodných na recykláciu. Obalové materi- Model HV-A0701 ály odstraňujte v súlade s ich označením Vstupné napätie 10 V 500 mA v rámci verejných zberných dvorov, resp. Príkon 55 W podľa miestnych predpisov.
- Seite 39 Sieťový diel Vstup 100-240 V ~ 50/60 Hz max. 0,2 A Výstup 10 V 500 mA Dĺžka sieťového cca 180 cm kábla Trieda ochrany Podmienky pros- len do vnútorných tredia priestorov Upozornenie: Možnosť technických a optických zmien. Záruka Kaufland vám poskytuje záruku 3 roky, kto- rá...
-
Seite 40: Уважаеми Клиенти
Уважаеми клиенти, Обхват на доставката - Задвижващ блок на прахосмукачката Поздравяваме Ви с покупката на Вашия (А) нов уред. Избрали сте продукт с пре- - Филтър за прах (В) с държач на красно съотношение цена/качество, кой- филтъра (C) то ще Ви доставя много радости. - Контейнер... - Seite 41 - Използвайте уреда само за описаното приложение и с оригиналните принад- лежности. Всяка друга употреба или изменение се смятат за несъответстващи на предназначението. Не се поема отговорност за щети, причинени от упо- треба, несъответстваща на предназначението, или неправилно обслужване. Безопасност на деца и хора Предупреждение! За...
- Seite 42 Зареждане на акумулаторната Безопасност по време на работа - Не използвайте уреда без филтър за батерия (фигура прах, държач на филтъра и контейнер. Внимание! - Изсмуквайте течности само при поста- Зареждайте уреда само с доставеното вена дюза за течности. захранващо устройство. - Не...
- Seite 43 Почистване и поддръжка • Уверете се, че уредът е изключен. • Пъхнете желаната дюза отпред в отво- Предупреждение! ра на контейнера и я притиснете. При влага има опасност от то- • За сваляне на дюзата я изтеглете от ков удар! Уредът, захранващо- контейнера.
-
Seite 44: Отстраняване На Отпадъците
• Поставете контейнера върху уреда, ка- Съхранение (фигура то така го плъзнете отдолу, че вдлъб- натината върху контейнера да се зах- • Съхранявайте уреда на сухо място. ване в издатината на уреда. • Ако използвате доставения държач за • След това вдигнете контейнера наго- стена, можете... - Seite 45 же впоследствие да възникнат щети за Възможни са технически или оптични здравето или замърсяване на водите изменения. и почвите. Технически данни Ръчна прахосмукачка Гаранция HV-A0701 Модел Kaufland Ви дава гаранция от 3 години 10 V 500 mA Входно напреже- от датата на покупката. ние...
- Seite 49 Haben Sie Fragen zur Bedienung des Aveţi întrebări cu privire la utilizarea Gerätes? aparatului? Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie Vă stăm la dispoziţie prin asistenţa rapidă şi über unsere kostenlose Service-Hotline: competentă disponibilă gratuit prin hotline-ul 08 00 / 1 52 83 52 nostru: (Kostenfrei aus dem deutschen Fest- und 0800 080 888...
- Seite 50 Zemlja podrijetla: Kina / Wyprodukowano w Chinach / Ţara de origine: China / Krajina pôvodu: Čína / Страна на произход: Китай HV-A0701 640 / 1092382 / 4591280 Stand der Informationen • Stav informací • Datum informacija • Stan informacji • Versiunea...