Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
2-IN-1 AKKU-HAND- UND -BODENSTAUBSAUGER
2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SOHSS 18 B1
2-IN-1 AKKU-HAND- UND
-BODENSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
2 U 1 BEŽIČNI RUČNI I PODNI
USISAVAČ
Upute za upotrebu
IAN 498729‒2204
AKU RUČNÝ A PODLAHOVÝ
VYSÁVAČ 2 V 1
Návod na obsluhu
2 В 1 АКУМУЛАТОРНА РЪЧНА И
ПОДОВА ПРАХОСМУКАЧКА
Ръководство за експлоатация
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Switch ON SOHSS 18 B1
Inhaltszusammenfassung für Switch ON SOHSS 18 B1
- Seite 1 2-IN-1 AKKU-HAND- UND -BODENSTAUBSAUGER 2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SOHSS 18 B1 2-IN-1 AKKU-HAND- UND AKU RUČNÝ A PODLAHOVÝ -BODENSTAUBSAUGER VYSÁVAČ 2 V 1 Bedienungsanleitung Návod na obsluhu 2 U 1 BEŽIČNI RUČNI I PODNI 2 В 1 АКУМУЛАТОРНА РЪЧНА И...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Ersatzteile bestellen ........... . 14 │ SOHSS 18 B1 ... -
Seite 5: Einleitung
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). │ ■ 2 SOHSS 18 B1... -
Seite 6: Technische Daten
Netzteil KOMPERNASS H. GMBH Bodendüse BURGSTRASSE 21 Nennleistung 44867 BOCHUM Hersteller GERMANY Polarität Handelsregisternummer: HRB 4598 Handteil Modell SOHSS 18 B1-1 Eingangsspannung/ 22 V (Gleichstrom)/ -strom 0,5 A 100‒240 V ~ Eingangsspannung (Wechselstrom) Nennleistung 90 W Eingangswechsel- 50/60 Hz Polarität... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von ► Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen ► Gegenständen oder Glasscherben. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigaretten- ► stummel aufsaugen. │ ■ 4 SOHSS 18 B1... - Seite 8 Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Strom- ► versorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht ► neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. │ SOHSS 18 B1 5 ■...
- Seite 9 Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden. ► Laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien auf! ► Verwenden Sie das Netzteil nur in Innenräumen. │ ■ 6 SOHSS 18 B1...
-
Seite 10: Vor Dem Ersten Gebrauch
In diesem Zustand kann das Gerät für etwa 3 bis 5 weitere Minuten betrieben werden. ► Sind die Akkus vollständig erschöpft, blinkt die Ladekontrollleuchte fünfmal rot auf und das Gerät schaltet sich ab. │ SOHSS 18 B1 7 ■... -
Seite 11: Handteil Mit Stiel Verbinden/Vom Stiel Lösen
Stellen. Halten Sie den Stiel dabei so, dass die Bodendüse flach über den Boden gleitet. 4) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter wenn Sie das Saugen beenden wollen. Die Bürstenrolle stoppt, die Ladekontrollleuchte und die LED-Beleuchtung erlöschen. │ ■ 8 SOHSS 18 B1... -
Seite 12: 2-In-1 Fugen- Und Bürstenaufsatz Verwenden
-- den Stiel oder -- die Bürstenrolle reinigen. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen! HINWEIS ► Die LED-Beleuchtung ist wartungsfrei. Die LEDs können nicht ausgewechselt werden. │ SOHSS 18 B1 9 ■... -
Seite 13: Schmutzbehälter Leeren Und Filter Reinigen
, indem Sie die untere Arretie- rung am Handteil zuerst in die Aussparung am Schmutzbehälter schieben. Schieben Sie dann den oberen Teil des Schmutzbehäl- ters auf das Handteil , bis der Schmutz- behälter einrastet und fest sitzt. │ ■ 10 SOHSS 18 B1... -
Seite 14: Lagerung
Sie den Ein-/Aus-Schalter Gerät aufladen). drücken. Lassen Sie das Gerät für ■ Das Gerät ist defekt. ca. 20-30 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten. Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). │ SOHSS 18 B1 11 ■... -
Seite 15: Entsorgung
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, des aus gedienten Produkts erfahren erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts waltung. beginnt kein neuer Garantiezeitraum. │ ■ 12 SOHSS 18 B1... -
Seite 16: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Gebrauch bestimmt. Bei miss- (IAN) 498729‒2204 können Sie Ihre Bedienungs- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge- anleitung öffnen. waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. │ SOHSS 18 B1 13 ■... -
Seite 17: Service
Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (z. B. 123456‒7890), die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Liefer- länder eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. │ ■ 14 SOHSS 18 B1... - Seite 18 Objednávanie náhradných dielov ........27 │ SOHSS 18 B1 ...
-
Seite 19: Úvod
Priehradka na príslušenstvo UPOZORNENIE Držiak príslušenstva ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným bale- ním alebo prepravou sa obráťte na zákazníc- ku linku servisu (pozri kapitolu Servis). │ ■ 16 SOHSS 18 B1... -
Seite 20: Technické Údaje
44867 BOCHUM Výrobca GERMANY/NEMECKO Polarita Obchodné registračné číslo: Ručný diel HRB 4598 Vstupné napätie/ 22 V (jednosmerný Model SOHSS 18 B1-1 vstupný prúd prúd)/0,5 A 100‒240 V ~ Menovitý výkon 90 W Vstupné napätie (striedavý prúd) Polarita Frekvencia vstupné- ho striedavého 50/60 Hz Akumulátory... -
Seite 21: Bezpečnostné Pokyny
Nevymieňajte žiadne diely príslušenstva, keď je prístroj v prevádzke. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie vody alebo iných tekutín. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie ostrých predmetov alebo ► sklenených črepín. Nikdy nevysávajte horiace zápalky, tlejúci popol alebo cigaretové ► ohorky. │ ■ 18 SOHSS 18 B1... - Seite 22 Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, tak ► vždy uchopte sieťovú zástrčku. Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste neukladali ručný vysávač ► vedľa ohrievacích telies, sporákov alebo iných zohriatych prístrojov alebo plôch. │ SOHSS 18 B1 19 ■...
- Seite 23 ťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom. Akumulátory v tomto prístroji sa nemôžu vymieňať. ► Nikdy nenabíjajte batérie, ktoré nie sú opätovne nabíjateľné! ► Sieťový adaptér používajte len vo vnútorných priestoroch. │ ■ 20 SOHSS 18 B1...
-
Seite 24: Pred Prvým Použitím
5 minút. Skrutku pevne utiahnite pomocou skrutkovača ► Ak sú akumulátory úplne vybité, zabliká v smere hodinových ručičiek (obr. 1). kontrolka nabíjania päťkrát na červeno a prístroj sa vypne. │ SOHSS 18 B1 21 ■... -
Seite 25: Spojenie Ručného Dielu S Tyčovou Rukoväťou/Uvoľnenie Z Rukoväte
Tyčovú rukoväť pritom držte tak, aby podlahová hubica kĺzala po podlahe rovno. 4) Ak chcete ukončiť vysávanie, stlačte spínač ZAP/VYP . Rotačná kefa sa zastaví, kontrolka nabíjania s LED osvetlením zhasnú. │ ■ 22 SOHSS 18 B1... -
Seite 26: Použitie 2V1 Nadstavca Na Škáry A Kefového Nadstavca
štrbinovú hubicu na ručný diel 3) Stlačte spínač ZAP/VYP na ručnom diele a vysajte požadované miesta. Kontrolka nabíjania počas prevádzky svieti na modro. 4) Na ukončenie vysávania stlačte ešte raz spínač ZAP/VYP . Kontrolka nabíjania zhasne. │ SOHSS 18 B1 23 ■... -
Seite 27: Vyprázdnenie Nádoby Na Nečistoty A Vyčistenie Filtra
. Potom nasuňte hornú časť nádoby na nečistoty na ručný diel , až nádoba na nečistoty zaskočí a bude pevne sedieť. Obr. 5 │ ■ 24 SOHSS 18 B1... -
Seite 28: Skladovanie
Skontrolujte prípojky sieťového adaptéra sa za účelom likvidácie nedá vybrať. ■ Sieťový adaptér je chybný. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej Kontaktujte zákaznícky servis, pozri kapitolu obecnej alebo mestskej samosprávy. Servis). │ SOHSS 18 B1 25 ■... -
Seite 29: Likvidácia Obalu
čom spočíva nedo- statok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou ale- bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. │ ■ 26 SOHSS 18 B1... -
Seite 30: Servis
Servis Slovensko ► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie Tel.: 0800 152835 (bezplatne z pevnej aj náhradných dielov nie je možné pre všetky mobilnej siete) krajiny. E-Mail: info@kaufland.sk IAN 498729‒2204 │ SOHSS 18 B1 27 ■... - Seite 31 │ ■ 28 SOHSS 18 B1...
- Seite 32 Naručivanje rezervnih dijelova ......... . . 42 │ SOHSS 18 B1 ...
-
Seite 33: Uvod
Provjerite cjelovitost isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja. ► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzro- kovane nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis). │ ■ 30 SOHSS 18 B1... -
Seite 34: Tehnički Podaci
Nastavak za podove BURGSTRASSE 21 Nazivna snaga 44867 BOCHUM Proizvođač GERMANY Polaritet Broj sudskog registra: HRB 4598 Ručni dio Model SOHSS 18 B1-1 Ulazni napon / 22 V (istosmjerna 100‒240 V ~ struja struja) / 0,5 A Ulazni napon (izmjenična struja) Nazivna snaga 90 W... -
Seite 35: Sigurnosne Napomene
Ručni usisivač ne koristite za usisavanje vode ili drugih tekućina. ► Ručni usisivač ne koristite za usisavanje šiljatih predmeta ili krhotina ► stakla. Nikada ne usisavajte goruće šibice, žareći pepeo ili goruće opuške. ► │ ■ 32 SOHSS 18 B1... - Seite 36 Mrežni adapter se ne smije koristiti u druge svrhe. ► Uvijek uhvatite mrežni utikač kada uređaj želite isključiti iz utičnice. ► Pazite na to da ručni usisivač ne odlažete pokraj radijatora, pećnica ► ili drugih zagrijanih uređaja ili površina. │ SOHSS 18 B1 33 ■...
- Seite 37 Baterije u ovom uređaju ne mogu se zamijeniti. ► Nikada ne pokušavajte puniti baterije koje za to nisu predviđene! ► Mrežni adapter koristite samo u zatvorenom prostoru. │ ■ 34 SOHSS 18 B1...
-
Seite 38: Prije Prve Uporabe
(slika 1). 3 do 5 minuta. ► Ako su baterije potpuno ispražnjene, lampica za kontrolu punjenja pet puta treperi crveno i uređaj se isključuje. │ SOHSS 18 B1 35 ■... -
Seite 39: Povezivanje Ručnog Dijela S Drškom/Skidanje S Drške
4) Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje kada želite završiti usisavanje. Valjak s četkom se zaustavlja i prestaju svijetliti lampica za kontrolu punjenja i LED osvjetljenje │ ■ 36 SOHSS 18 B1... -
Seite 40: Korištenje 2-In-1 Nastavka Za Fuge I Nastavka S Četkom
-- valjka s četkom POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA! ► Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje. Takva sredstva mogu oštetiti površinu uređaja! NAPOMENA ► LED osvjetljenje ne zahtijeva održavanje. LED svjetiljke se ne mogu zamijeniti. │ SOHSS 18 B1 37 ■... -
Seite 41: Pražnjenje Spremnika Za Nečistoću I Čišćenje Filtra
šupljinu na spremniku za nečistoću . Zatim nataknite gornji dio spre- mnika za nečistoću na ručni dio tako da se spremnik za nečistoću uglavi i čvrsto naliježe. Slika 5 │ ■ 38 SOHSS 18 B1... -
Seite 42: Skladištenje
■ Mrežni adapter je neispravan. O mogućnostima zbrinjavanja starih Obratite se servisu za kupce, vidi poglavlje uređaja možete se raspitati u grad- Servis). skom ili općinskom poglavarstvu.. │ SOHSS 18 B1 39 ■... -
Seite 43: Zbrinjavanje Ambalaže
3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio. │ ■ 40 SOHSS 18 B1... -
Seite 44: Opseg Jamstva
Klikom na odgovarajuću zemlju doći ćete na nacio- sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to nalni pregled naših priručnika. Unosom broja artikla ovlaštena podružnica servisa. (IAN) 498729‒2204 možete otvoriti svoje upute za uporabu. │ SOHSS 18 B1 41 ■... -
Seite 45: Servis
► Prilikom narudžbe uvijek navedite broj artikla (npr. 123456‒7890) koji možete pronaći na naslovnoj stranici ovih uputa za uporabu. ► Imajte na umu da rezervne dijelove putem interneta nije moguće naručiti za sve zemlje. │ ■ 42 SOHSS 18 B1... - Seite 46 Поръчване на резервни части ......... . . 57 │ SOHSS 18 B1 ...
-
Seite 47: Въведение
Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди по- ради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към гореща- та линия на сервиза (вж. глава Сервизно обслужване). │ ■ 44 SOHSS 18 B1... -
Seite 48: Технически Данни
Номинална 44867 BOCHUM мощност Производител ГЕРМАНИЯ Номер в Търговския Полярност регистър: HRB 4598 Тяло на уреда Модел SOHSS 18 B1-1 Входно напреже- 22 V (постоянен ток)/ ние/Входен ток 0,5 A Входно 100–240 V ~ напрежение (променлив ток) Номинална 90 W мощност... -
Seite 49: Указания За Безопасност
Не използвайте ръчната прахосмукачка за изсмукване на вода ► или други течности. Не използвайте ръчната прахосмукачка за изсмукване на остри ► предмети или натрошени стъкла. Никога не изсмуквайте горящи клечки кибрит, тлееща пепел ► или фасове. │ ■ 46 SOHSS 18 B1... - Seite 50 Винаги хващайте щепсела, за да изключите уреда от електро- ► захранването. Обърнете непременно внимание на това, че ръчната пра- ► хосмукачка не трябва да се оставя до радиатори, фурни или други нагрети уреди или повърхности. │ SOHSS 18 B1 47 ■...
- Seite 51 Използвайте само мрежовия адаптер, доставен с този уред. Акумулаторните батерии в този уред не могат да се сменят. ► Никога не зареждайте непрезареждащи се батерии! ► Използвайте мрежовия адаптер само в затворени помещения. │ ■ 48 SOHSS 18 B1...
-
Seite 52: Преди Първата Употреба
уредът може да се използва в продълже- ние на още около 3 до 5 минути. ► Когато акумулаторните батерии са напъл- но изтощени, контролният индикатор за зареждането мигва пет пъти червено и уредът се изключва. │ SOHSS 18 B1 49 ■... -
Seite 53: Поставяне/Отделяне На Тялото На Уреда В/От Дръжката
лена смукателна мощност при по-голяма 4) Изтеглете тялото на уреда нагоре/ продължителност на работа. напред от леглото за тялото на уреда Натиснете повторно бутона ECO , за (фиг. 3). да работите отново с пълна смукателна мощност. │ ■ 50 SOHSS 18 B1... -
Seite 54: Използване На Приставката С Дюза За Фуги И Дюза С Четка 2В1
почистващи препарати. Те могат да повре- с дюза за фуги и дюза с четка 2в1 или дят повърхността! отделната дюза от тялото на уреда УКАЗАНИЕ ► Светодиодното осветление не изисква поддръжка. Светодиодите не могат да се сменят. │ SOHSS 18 B1 51 ■... -
Seite 55: Изпразване На Контейнера За Боклук И Почистване На Филтрите
отвора на контейнера за боклук . След това поставете горната част на контейнера за боклук на тялото на уреда , така че контейнерът за боклук да се фиксира и да стои стабилно. Фиг. 5 │ ■ 52 SOHSS 18 B1... -
Seite 56: Съхранение
Мрежовият адаптер не е свързан правил- но със зарядната букса , респ. с контакта. Проверете свързването на мрежовия адап- тер ■ Мрежовият адаптер е повреден. Обърнете се към сервиза (вж. глава Сервизно обслужване). │ SOHSS 18 B1 53 ■... -
Seite 57: Предаване За Отпадъци
вачът на продукта отговаря за липсата на съот- излезлия от употреба продукт може- ветствие на потребителската стока с договора те да получите от вашата общинска за продажба съгласно Закона за защита на по- или градска управа. требителите. │ ■ 54 SOHSS 18 B1... -
Seite 58: Гаранционни Условия
■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна инфор- мация за уреждането на Вашата реклама- ция. │ SOHSS 18 B1 55 ■... -
Seite 59: Ремонтен Сервиз / Извънгаранционно Обслужване
платно за потребителя. Той не дължи разхо- BURGSTRASSE 21 ди за експедиране на потребителската сто- ка или за материали и труд, свързани с 44867 BOCHUM • ГЕРМАНИЯ ремонта й, и не трябва да понася значител- www.kompernass.com ни неудобства. │ ■ 56 SOHSS 18 B1... -
Seite 60: Поръчване На Резервни Части
споразумение между продавача и потреби- теля за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. │ SOHSS 18 B1 57 ■... - Seite 61 │ ■ 58 SOHSS 18 B1...
- Seite 62 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Stav informácií Stanje informacija · Актуалност на информацията: 06 / 2022 · Ident.-No.: SOHSS18B1-052022-1 IAN 498729‒2204...