Seite 1 ® Dräger Pac 7000 Instructions for Use Bruksanvisning Ръководство за работа    Gebrauchsanweisung Kasutamisjuhised Instrucţiuni de utilizare    Notice d’utilisation Lietošanas instrukcija Használati útmutató    Instrucciones de uso Naudojimo vadovas Οδηγίες Χρήσης   ...
Seite 2: Intended Use
– Prepare a Dräger test gas cylinder with 0.5 l/min and a gas concentration higher than the alarm threshold to be tested. WARNING – Connect Dräger Pac 7000 and the test gas cylinder to the In an oxygen-enriched atmosphere (>21 vol.% O ), explosion calibration adapter or connect the device to the Dräger Bump...
Seite 3: During Operation
[OK] is pressed again the number of unsuccessful bump test. STEL periods and the STEL icon will be shown. After 10 seconds the display will return to the measuring screen. 5.3.2 PC-based Calibration – To perform calibration, connect the Pac 7000 to a PC using...
Seite 4: Data Logger
This includes each – To activate this function, connect the Dräger Pac 7000 to a PC 10 seconds. battery replacement as well as each sensor replacement in using the communication module or the E-Cal System.
Seite 5: Changing The Sensor
Changing the sensor Notice WARNING If the sensor code of the new sensor is different from the Danger of explosion! Do not change the sensor in explosion- previous one, the new sensor must be registered with the PC hazard areas. software CC-Vision as described above.
Seite 6: Technical Specifications
12 Technical Specifications 11.1 Trouble shooting errors Error Cause Remedies code 12.1 General "Horn alarm elements" X- Repair if necessary and Environmental Conditions dock test failed test again with X-dock During operation temperature see see chapter 12.3 and "LED alarm elements" X- Repair if necessary and see chapter 12.4 dock test failed...
Seite 7 12.3 Sensor Specifications and Instrument Configuration Principle of measurement is an electrochemical 3-electrode sensor. Oxygen (O ) cannot be measured in the presence of Helium (He)! The Type-Examination-Certificate covers the measuring function for Oxygen enrichtment and defficiency. CO LC Cross sensitivity factors CO LC Indication range...
Seite 8 Footnotes: 1) For O A1 is the lower alarm threshold, used to indicate Oxygen deficiency. 2) Please be aware of special settings by customer requirements. 3) Please be aware of limited lifetime of sensors. Excessive storage reduces operating time of sensors. Temperature range of storage is 0 ...
Seite 9 12.4 Sensor Specifications and Instrument Settings for other Gases HCN PC Indication range 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Calibration concentration 50 ppm in N 10 ppm in N...
Seite 10: Accessories
S LC OV-A Indication range 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Calibration concentration 2.5 vol.-% in air 5 ppm in N 20 ppm in N 20 ppm in N 20 ppm in N Temperature range, operation –20 ...
Seite 11: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Verwendungszweck Bedienung Gebrauchsanweisung beachten – Das Dräger Pac 7000 dient zur Messung von WARNUNG Gaskonzentrationen in der Umgebungsluft und löst bei Über- Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung durch bzw.
Seite 12: Vor Betreten Des Arbeitsplatzes
– Um das Display zu beleuchten, drücken Sie [+]. höher als die zu prüfende Alarmschwellenkonzentration sein. Kalibrierungsfunktion aufzurufen, oder die [+]-Taste drücken, – Das Dräger Pac 7000 und die Prüfgasflasche an den Spitzenkonzentration anzeigen, TWA und STEL um zur Empfindlichkeits-Kalibrierungsfunktion zu wechseln.
Seite 13: Wartung Und Instandhaltung
Der Dräger Pac 7000 hat keine medizinische Zulassung. Kalibrierkonzentration kann verwendet werden oder an die Nach jedem Öffnen des Pac 7000 muss ein Bump Test und/ – Die CO-Version des Dräger Pac 7000 ist mit einer Konzentration in der Gasflasche angepasst werden.
Seite 14: Batteriewechsel
Alarme Batteriewechsel VORSICHT GEFAHR WARNUNG Beschädigung von Bauteilen! Wird der Hauptalarm ausgelöst, umgehend den Bereich Explosionsgefahr! Austausch der Batterien nicht in Im Gerät befinden sich ladungsgefährdete Bauteile. Vor dem verlassen, es kann Lebensgefahr bestehen. Ein Hauptalarm explosionsgefährdeten Bereichen. Das Ersetzen von Öffnen des Geräts für den Sensorwechsel sicherstellen, dass ist selbsthaltend und nicht quittier- oder annullierbar.
Seite 15: Staub- Und Wasserfilter Wechseln
Staub- und Wasserfilter wechseln 11.2 Störung, Ursache und Abhilfe War- Ursache Abhilfen Fehler- Ursache Abhilfen nungs- code code X-dock Test Ggf. Reparatur Eingestellte Betriebszeit Betriebszeit des Geräts "Alarmelemente Horn" durchführen und erneut des Geräts fast neu einstellen fehlgeschlagen mit X-dock testen abgelaufen X-dock Test Ggf.
Seite 16 12.3 Technische Daten des Sensors und Konfiguration der Messgeräte Zugrundeliegendes Messprinzip ist ein elektrochemischer 3-Elektroden-Sensor. Sauerstoff (O ) kann in Gegenwart von Helium (He) nicht gemessen werden! Die Baumusterprüfbescheinigung berücksichtigt die Messfunktion für Sauerstoffanreicherung und Sauerstoffmangel. Querempfindlichkeits- CO LC faktoren CO LC Anzeigebreich 0 ...
Seite 17: Technische Daten Des Sensors Und Messgeräteinstellungen Für Andere Gase
Legende der Fußnoten: 12.4 Technische Daten des Sensors und Messgeräteinstellungen für andere Gase Bei O ist A1 untere Alarmschwelle zur Anzeige von HCN PC Sauerstoffmangel. Anzeigebreich 0 ... 300 0 ... 100 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Sondereinstellungen auf Kundenwunsch beachten, Geräteparameter können mit der CC-Vision geändert werden.
Seite 18 S LC OV-A Anzeigebreich 0 ... 5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibrierkonzentration 2,5 Vol.-% in Luft 5 ppm in N 20 ppm in N 20 ppm in N 20 ppm in N Temperaturbereich, Betrieb –20 ...
Seite 19: Pour Votre Sécurité
ATTENTION peuvent être de graves problèmes de santé. – Le Dräger Pac 7000 sert à mesurer les concentrations de gaz Risque pour la santé ! Le gaz test ne doit pas être inhalé. dans l'air ambiant et déclenche une alarme quand les seuils Respectez les avertissements concernant les risques d'alarme supérieur ou inférieur prédéfinis sont franchis.
Seite 20: Pendant Le Fonctionnement
– Si la concentration de gaz atteint les valeurs seuils des d'alarme et les DEL d'alarme s'activent brièvement. – Pour le calibrage, le Pac 7000 est relié à l'ordinateur via le alarmes A1 ou 12, l'alarme correspondante se déclenche. module de communication ou le système E-Cal. Le calibrage –...
Seite 21: Maintenance Et Remise En État
à un PC via le module de communication ou le système E-Cal. – Afin de programmer un mot de passe, le Dräger Pac 7000 doit – L'alarme est nouveau activée lorsque les seuils d'alarme A1 Le réglage s'effectue au moyen du logiciel informatique être relié...
Seite 22: Changement De Pile
Changement de pile Remplacer le filtre à poussière et à eau ATTENTION Endommagement des composants ! AVERTISSEMENT Des composants de l'appareil risquent d'être soumis à une Danger d'explosion ! Ne pas remplacer la pile dans des zones charge électrique. Avant d'ouvrir l'appareil pour changer les présentant un risque d'explosion.
Seite 23: Caractéristiques Techniques
11.2 Panne, cause et remède Code Cause Remède Code Cause Remède d'erreur d'avertis Test X-dock "Elément Le cas échéant, effectuer sement d'alarme sirène" échoué la réparation et tester de Durée de fonctionnement Régler de nouveau la nouveau avec X-dock réglée de l'appareil durée de fonctionnement Test X-dock "Elément Le cas échéant, effectuer...
Seite 24 12.3 Caractéristiques techniques du capteur et configuration des appareils de mesure Le principe de mesure fondamentale repose sur un capteur électrochimique à 3 électrodes. L'oxygène (O ) ne peut pas être mesuré en présence d'hélium (He) ! L'attestation de contrôle du modèle type tient compte de la fonction de mesure pour l'enrichissement d'oxygène et le manque d'oxygène.
Seite 25 Légende des notes de bas de page : 1) Pour l'O , A1 est le seuil d'alarme inférieur pour l'affichage du manque d'oxygène. 2) Respecter les réglages spéciaux en fonction des souhaits du client. 3) Attention, les capteurs disposent d'une durée de vie limitée. Un stockage trop long altère la durée de fonctionnement des capteurs.
Seite 26 12.4 Caractéristiques techniques du capteur et réglages des appareils de mesure pour les autres gaz HCN PC Plage d'affichage 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Concentration de calibrage 50 ppm en N 10 ppm en N...
Seite 27 S LC OV-A Plage d'affichage 0 ... 50 ppm 0 ... 5 %de 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm volume Concentration de calibrage 10 ppm en N 2,5 % de 5 ppm en N 20 ppm en N 20 ppm en N...
Seite 28: Para Su Seguridad
Para su seguridad Uso indicado Manejo – El Dräger Pac 7000 sirve para la medición de ADVERTENCIA Siga estrictamente las Instrucciones de uso concentraciones de gas en el aire ambiente y genera una Para usar de cualquier forma este dispositivo es necesario...
Seite 29: Durante El Funcionamiento
– Para iluminar la pantalla, pulse [+]. quiere comprobar. valor de medición. – Conectar el Dräger Pac 7000 y la botella de gas de prueba al Visualizar concentración máxima, TWA y STEL – Para finalizar la calibración de aire exterior, pulse la tecla adaptador de calibración o conectar el Dräger Pac 7000 a la...
Seite 30: Mantenimiento Y Reparación
LED de alarma. – Para la configuración o calibración individuales, se conecta el – Para activar esta función, el Dräger Pac 7000 se conecta a un – La alarma principal de la pila no es confirmable. El aparato se Dräger Pac 7000 a un ordenador a través del módulo de...
Seite 31: Sustitución De La Pila
Sustitución de la pila Sustitución del filtro de polvo y agua ATENCIÓN ¡Daño de componentes! ADVERTENCIA En el equipo se encuentran componentes amenazados por Peligro de explosión. No cambie la pila en zonas con peligro carga. Antes de abrir el equipo para el cambio de sensor, de explosión.
Seite 32: Características Técnicas
11.2 Fallos, causas y soluciones Código Causa Solución Código Causa Solución de error Prueba X-dock de "Bocina Dado el caso, realizar adverte de elementos de alarma" reparación y volver a ncia fallida comprobar con X-dock Tiempo de servicio Reajustar tiempo de Prueba X-dock de "LED Dado el caso, realizar ajustado del dispositivo...
Seite 33 12.3 Características técnicas del sensor y configuración de los equipos de medición El principio de medición utilizado es un sensor electromecánico de 3 electrodos. ¡El oxígeno (O ) no puede medirse en presencia de helio (He)! La certificación de homologación de tipo tiene en cuenta la función de medición para enriquecimiento y falta de oxígeno. Factores de sensibilidad CO LC transversal...
Seite 34 Notas al pie: 1) En O , A1 es el umbral de alarma inferior para indicación de falta de oxígeno. 2) Tenga en cuenta los ajustes especiales por deseo del cliente. 3) Tenga en cuenta que los sensores tienen una vida útil limitada. Un almacenaje prolongado influye en la duración de los sensores.
Seite 35 12.4 Características técnicas del sensor y ajustes del equipo de medición para otros gases HCN PC Margen de indicación 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Concentración de calibración 50 ppm en N 10 ppm en N...
Seite 36 S LC OV-A Margen de indicación 0 ... 50 ppm 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Concentración de calibración 10 ppm en N 2,5 vol.-% 5 ppm 20 ppm 20 ppm 20 ppm...
Seite 37 – O Dräger Pac 7000 se destina à medição de concentrações segurança. Se existirem regulamentos, o teste de funciona- de gases no ar ambiente e aciona um alarme em caso de os mento tem de ser realizado de acordo com esses regulamentos.
Seite 38: Durante A Operação
– Para iluminar o visor, prima [+]. – Para chamar a função de calibragem de ar fresco, chamar o – Ligar o Dräger Pac 7000 e a garrafa de gás de ensaio no menu e premir a tecla [OK], enquanto o ícone da calibragem adaptador de calibragem ou o Dräger Pac 7000 na estação de...
Seite 39: Manutenção E Reparação
– Para confirmar o alarme prévio premir a tecla [OK]. especial. – A versão CO do Dräger Pac 7000 está equipada com uma – Após o primeiro pré-alarme da pilha, a pilha durará entre – Para a configuração ou calibração individual, o Dräger Pac função de medição, para medir a concentração de HBCO no...
Seite 40 Troca do sensor – No caso de uma pilha fraca, a activação do LED de alarme aparelho tem de ser calibrado (consultar o capítulo 5.3). pode ocorrer através das funções de segurança NOTA incorporadas. ATENÇÃO Se o código de sensor do novo sensor for diferente do anterior Perigo de explosão! Não substitua o sensor em áreas com Troca da pilha é...
Seite 41: Dados Técnicos
11.2 Avaria, causa e solução Código Causa Resoluções Código Causa Resoluções de erro aviso Falhou teste X-dock Se necessário, efetue O tempo de Configure novamente o "Elementos de alarme uma reparação e teste funcionamento definido tempo de funcionamento sirene" novamente com X-dock para o dispositivo quase do dispositivo Falhou teste X-dock...
Seite 42 12.3 Dados técnicos do sensor e configuração dos aparelhos de medição O princípio de medição subjacente é um sensor electroquímico de 3 eléctrodos. O oxigénio (O ) não pode, presentemente, ser medido do hélio (He)! O certificado de exame de tipo considera a função de medição para o enriquecimento de oxigénio e falta de oxigénio. CO LC Factores de Faixa de indicação...
Seite 43 Legenda das notas de rodapé: 1) No caso do O o valor limite inferior A1 indica a perda de oxigénio. 2) Respeitar as definições especiais conforme o desejo do cliente. 3) Tenha em atenção que os sensores dispõem de uma vida útil limitada. Um armazenamento demasiado prolongado prejudica a vida útil dos sensores.
Seite 44 12.4 Dados técnicos do sensor e configurações do aparelho de medição para outros gases HCN PC Faixa de indicação 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Concentração de calibragem 50 ppm em N 10 ppm em N...
Seite 45 S LC OV-A Faixa de indicação 0 ... 50 ppm 0 ... 5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Concentração de calibragem 10 ppm em N 2,5 Vol.-% 5 ppm em N 20 ppm em N 20 ppm em N 20 ppm em N...
Seite 46 (bump test), e apportare le eventuali modifiche di regolazione necessarie, – Il dispositivo Dräger Pac 7000 serve alla misurazione delle controllando tutti i componenti di allarme. In caso sia prevista concentrazioni di gas nell'aria ambiente e a segnalare con un...
Seite 47 Calibrazione aria pura soglie di allarme da controllare. essere attivato. – Collegare il dispositivo Dräger Pac 7000 e la bombola del gas – Per illuminare il display premere [+]. – Per richiamare la funzione di calibrazione dell'aria pura, di prova all'adattatore di calibrazione oppure collegare il...
Seite 48: Impostazione Password
– Dopo che è stata impostata tale funzione, l'indicazione sul – Attendere finché il valore misurato è stabile (dopo almeno – Il dispositivo Dräger Pac 7000 è dotato di un datenlogger. Il display passa da "HB" e il valore di una concentrazione. La 120 secondi).
Seite 49 Sostituzione del sensorer 0 - 10 °C = 1 giorno di funzionamento capitolo 5.3). < 0 °C = 2 ore di funzionamento Nota – Nel caso dell'allarme principale batteria si percepisce un AVVERTENZA suono doppio e la spia LED lampeggia. Se il codice del nuovo sensore è...
Seite 50: Dati Tecnici
11.2 Anomalia, causa, rimedio Codice Causa Rimedio Codice Causa Rimedio di errore avverti Test X-dock "Elementi di Eseguire eventualmente mento allarme: avvisatore una riparazione e ripetere La durata di Reimpostare la durata di acustico" non andato a il test con il sistema X- funzionamento impostata funzionamento del buon fine...
Seite 51 12.3 Dati tecnici del sensore e configurazione degli strumenti di misurazione Il principio di misurazione di base corrisponde ad un sensore elettrochimico a tre elettrodi. L'ossigeno (O ) non può essere rilevato in presenza di elio (He)! La certificazione di verifica Baumusterprüfbescheinigung fa riferimento alla funzione di misurazione per l'arricchimento di ossigeno e la carenza di ossigeno.
Seite 52 Legenda delle note a piè di pagina: 1) Nel caso di O A1 corrisponde alla soglia di allarme inferiore per l'indicazione della carenza di ossigeno. 2) Osservare eventuali impostazioni particolari in base alle esigenze del cliente. 3) Si prega di tenere presente che i sensori dispongono di una durata limitata nel tempo.
Seite 53 12.4 Dati tecnici del sensore e impostazioni del dispositivo di misurazione per altri gas HCN PC Campo di visualizzazione 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Concentrazione di calibrazione 50 ppm in N 10 ppm in N...
Seite 54 S LC OV-A Campo di visualizzazione 0 ... 50 ppm 0 ... 5 % vol 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Concentrazione di calibrazione 10 ppm in N 2,5 % vol 5 ppm in N 20 ppm in N 20 ppm in N...
Seite 55 Voor uw veiligheid Beoogd gebruik Bediening – De Dräger Pac 7000 dient voor meting van gasconcentraties WAARSCHUWING Gebruiksinstructies strikt opvolgen in de omgevingslucht en slaat alarm bij over- resp. Voor elk gebruik van het apparaat is een volledige kennis en Voor veiligheidsrelevante metingen de afstelling door een onderschrijding van de vooringestelde alarmdrempels.
Seite 56 Het pictogram Kalibratie verse lucht stopt met knipperen het pictogram van de piekconcentratie worden weergegeven. – Sluit de Dräger Pac 7000 en de cilinder met testgas aan op de en de aangegeven waarde knippert. Na 10 seconden keert het display naar het meetscherm terug kalibratie-adapter of sluit de Dräger Pac 7000 aan op het...
Seite 57: Instelbare Bedrijfstijd (In Dagen)
Als het hoofdalarm in werking treedt, dient u het gebied – De Dräger Pac 7000 is met een functie voor het instellen van Aanwijzing onmiddellijk te verlaten, omdat er sprake kan zijn van een een bedrijfstijd uitgerust.
Seite 58 De sensor vervangen apparaat gaat automatisch na ong. 10 seconden uit. dient het apparaat gekalibreerd te worden (zie hoofdstuk 5.3). – Bij sterk ontladen batterij kan de alarm LED door de Aanwijzing ingebouwde veiligheidsfuncties worden geactiveerd. WAARSCHUWING Wijkt de sensorcode van de nieuwe sensor af van de eerder Explosiegevaar! De sensor niet in explosiegevaarlijke Batterij vervangen gebruikte code, moet de nieuwe sensor met de PC-software...
Seite 59: Technische Specificaties
11.2 Storingen, oorzaken en remedie Waarsc Oorzaak Oplossing Storing Oorzaak Oplossing huwing scode scode X-dock-test Evt. reparatie uitvoeren en Ingestelde bedrijfstijd van Bedrijfstijd van het "Alarmelementen zoemer" opnieuw met X-dock het apparaat bijna apparaat opnieuw mislukt testen verstreken instellen X-dock-test Evt.
Seite 60 12.3 Specificaties van de sensor en configuratie van het instrument Het uitgangspunt van de meting is een elektrochemische sensor met 3 elektroden. Zuurstof (O ) kan niet gemeten worden als er Helium (He) aanwezig is! Het Certificaat Type Onderzoek behandelt de meetfunctie voor verrijking van en tekort aan zuurstof. CO LC Weergavebereik 0 ...
Seite 61 Legenda van de voetnoten: 1) Voor O is A1 de onderste alarmdrempel, die wordt gebruikt om een zuurstofgebrek aan te geven. 2) Let op de speciale instellingen, op basis van de wensen van de klant. 3) Let op: de levensduur van sensoren is beperkt. Langdurige opslag vermindert de bedrijfstijd van sensoren.
Seite 62 12.4 Specificaties van de sensor en instellingen van het instrument voor andere gassen HCN PC Weergavebereik 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Kalibratie - concentratie 50 ppm in N 10 ppm in N...
Seite 63 S LC OV-A Weergavebereik 0 ... 50 ppm 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibratie - concentratie 10 ppm in N 2,5 vol.-% 5 ppm in N 20 ppm in N 20 ppm in N 20 ppm in N...
Seite 64 0,5 L/min, og gaskoncentrationen skal være medføre forkerte måleresultater, som kan resultere i alvorlige højere end alarmgrænsekoncentrationen. – Dräger Pac 7000 anvendes til måling af gaskoncentrationen i sundhedsskader. – Tilslut Dräger Pac 7000 og prøvegasflasken ved den omgivende luft og udløser en alarm, når en forindstillet kalibreringsadapteren, eller tilslut Dräger Pac 7000 til Dräger...
Seite 65: Under Driften
Efter 10 sekunder vender displayet tilbage til målemodus. sensoreksponeringstest, uden at der skal trykkes på en knap. Bemærk 5.3.2 PC-baseret kalibrering – For at kalibrere forbindes Pac 7000 med en PC via Slukning af instrumentet Med Drägers bump-teststation kan apparatet konfigureres til kommunikationsmodulet eller E-Cal systemet. Kalibreringen automatisk at starte bump-testen, uden at der skal trykkes på...
Seite 66: Vedligeholdelse
Indstillelig driftstid (i dage) overskrides. batteri. – Dräger Pac 7000 er udstyret med en funktion til indstilling af – Apparatet er udstyret med en vibrationsalarm og vibrerer – Sæt det nye batteri i, bemærk den angivne polaritet (+/–). en driftstid. Med denne funktion kan der indstilles en individuel parallelt med disse alarmer.
Seite 67 Udskiftning af sensor Udskift støv- og vandfiltret ADVARSEL Eksplosionsfare! Udskift ikke sensoren i eksplosionsfarlige områder. Udskiftningen af komponenter kan bringe egensikkerheden i fare. For at forebygge antændelsen i brandfarlige eller brændbare omgivelser og for at undgå forstyrrelser af udstyrets egensikkerhed skal den forneden angivne vedligeholdelsesvejledning læses, forstås og nøje overholdes.
Seite 68 Tekniske data 11.2 Fejl, årsag og afhjælpning Advars Årsag Afhjælpning elskode Fejlkod Årsag Afhjælpning Den indstillede driftstid for Indstil apparatets driftstid apparatet er næsten igen X-dock test Foretag evt. reparation, og udløbet "Alarmelementer Horn" er test igen med X-dock mislykket Kalibreringsintervallet er Foretag kalibrering overskredet...
Seite 69 12.3 Sensorens tekniske data og konfiguration af måleapparaterne Måleprincippet, som ligger tl grund, er en elektrokemisk 3-elektrode-sensor. Ilt (O ) kan ikke måles, når der er helium (He) til stede! Typeafprøvningsattesten tilgodeser målefunktionen for iltberigelse og iltmangel. CO LC Krydsfølsomheds- faktorer CO LC Displayinterval...
Seite 70 Tegnforklaring af fodnoterne: 12.4 Tekniske data for sensoren og måleapparat-indstillinger for andre gasser 1) Ved O er A1 den nederste alarmgrænse for visning af iltmangel. HCN PC 2) Vær opmærksom på specielle indstillinger efter kundens ønske. Displayinterval 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ...
Seite 71 S LC OV-A Displayinterval 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibreringskoncentration 2,5 vol.-% 5 ppm i N 20 ppm i N 20 ppm i N 20 ppm i N i luften Temperaturområde, drift –20 ...
Seite 72 Toimintatestaus (Bump Test) suoritettava voimassa olevien kansallisten määräysten Käyttötarkoitus mukaisesti. Virheellinen säätö voi johtaa vääriin HUOMIO – Dräger Pac 7000 on tarkoitettu kaasupitoisuuksien mittaustuloksiin ja aiheuttaa siten myös vakavia Terveysvaara! Testikaasua ei saa hengittää sisään. Huomioi mittaamiseen ympäröivästä ilmasta. Laite laukaisee terveyshaittoja.
Seite 73 Kalibrointi hälytyspitoisuus. STEL-kuvake näkyvät näytössä. Kymmenen sekunnin jälkeen – Liitä Dräger Pac 7000 ja koekaasupullo kalibrointisovittimeen näyttö palautuu takaisin mittaustilaan. 5.3.1 Automaattinen kalibrointi tai liitä Pac 7000 Dräger toimintatestiasemaan. Laitteen sammuttaminen – Dräger Bump Test -asemalla laite voidaan konfiguroida – Paina [+]-painiketta kolme kertaa 3 sekunnin sisällä...
Seite 74 PC:hen viestintämoduulilla tai E-Cal- VAROITUS testikaasulla (Bump Test) ja/tai kalibrointi. Niin on tehtävä järjestelmällä. Säätö suoritetaan asennetulla CC-Vision - myös aina, kun Pac 7000:n akku tai anturi vaihdetaan. Jos ohjelmistolla Räjähdysvaara! Älä vaihda paristoa räjähdysvaarallisilla tämä ohje laiminlyödään, laitteen toimintakykyä ei voida taata, –...
Seite 75 Anturin vaihto kalibroitava (katso luku 5.3). Ohje VAROITUS Jos uuden anturi koodi poikkeaa vanhan anturin koodista, uusi Räjähdysvaara! Älä vaihda anturia räjähdysvaarallisilla anturi on ilmoitettava järjestelmään PC-ohjelmiston CC-Vision alueilla. avulla siten kuin edellä on kuvattu. Dräger suosittelee Komponenttien vaihtaminen toisiin voi heikentää sisäistä ilmoittamisen suorittamista PC-ohjelmiston CC-Vision avulla turvallisuutta.
Seite 76: Tekniset Tiedot
11.2 Vika, syy ja apu Varoitu Korjaus Vikakoo Korjaus skoodi Laitteen säädetty Säädä laitteen käyttöaika X-dock-testi Tarv. korjaa ja testaa käyttöaika lähes uudelleen "Hälytyselementti torvi" uudelleen X-dockilla umpeutunut epäonnistunut Kalibrointiväli umpeutunut Suorita kalibrointi X-dock-testi Tarv. korjaa ja testaa Kaasutestiväli umpeutunut Suorita kaasutesti tai "Hälytyselementti LED"...
Seite 77: Anturin Tekniset Tiedot Ja Mittauslaitteiden Konfiguraatio
12.3 Anturin tekniset tiedot ja mittauslaitteiden konfiguraatio Perustava mittausperiaate on sähkökemiallinen kolmielektrodianturi. Happea (O ) ei voi mitata tilassa, jossa on heliumia (He)! Tyyppitarkastustodistuksessa huomioidaan happirikasteen ja happikadon mittaustoiminta. Ristikkäisherkkyystekijät CO LC CO LC Näyttöalue 0 ... 1999 ppm 0 ... 200 ppm 2 ...
Seite 78 Alaviitteiden selitteet: 1) O :n kohdalla A1 on alempi hälytyskynnys hapenpuutteelle. 2) Huomioi asiakaskohtaiset erityisasetukset. 3) Huomioi, että antureiden käyttöikä on rajallinen. Liian pitkä säilytys lyhentää antureiden käyttöikää. Sopiva lämpötila-alue säilytykselle on 0 ... 35 C (32 ... 95 Luettu mittausarvo muodostuu kertomalla ristikkäisherkkyystekijän kaasupitoisuudella.
Seite 79: Anturin Tekniset Tiedot Ja Mittauslaiteasetukset Toisille Kaasuille
12.4 Anturin tekniset tiedot ja mittauslaiteasetukset toisille kaasuille HCN PC Näyttöalue 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibrointipitoisuus 50 ppm 10 ppm 0,5 ppm N...
Seite 80 S LC OV-A Näyttöalue 0 ... 5 til.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibrointipitoisuus 2,5 til.-% 5 ppm N :ssa 20 ppm N :ssa 20 ppm 20 ppm ilmassa :ssa :ssa Lämpötila-alue, käyttö...
Seite 81 – Koble sammen Dräger Pac 7000 og testgassflasken til måleresultater, konsekvensene kan være store helseskader. kalibreringsadapteren, eller koble Dräger Pac 7000 til Dräger – Dräger Pac 7000 brukes for måling av gasskonsentrasjonen i ADVARSEL Bump-test stasjonen. omgivelsesluften. En alarm blir utløst når en forhåndsinnstillt –...
Seite 82 12.2). – For å avslutte friskluftkalibrering trykk [OK], ikonet – For endring av passordet, koble Dräger Pac 7000 til en PC – For målinger i henhold til EN 45544 (CO, H S) eller EN 50104 friskluftkalibrering blir borte fra displayet og instrumentet går...
Seite 83: Datalogger
ADVARSEL – Batteri-hovedalarmen kan ikke bekreftes. Instrumentet vil slå – For aktivering av denne funksjonen kobles Pac 7000 til en PC seg av automatisk etter ca. 10 sekunder. Etter hver åpning av Pac 7000 skal det gjennomføres en ved hjelp av kommunikasjonsmodulen eller E-Cal systemet.
Seite 84 Sensor avsluttet, må instrumentet kalibreres (se kapittel 5.3). Anvisning ADVARSEL Hvis sensorkoden av den nye sensor avviker fra den tidligere Fare for eksplosjon! Ikke skift sensor i eksplosjonsfarlige koden, den nye sensoren må registreres med PC områder. programvaren CC-Vision som beskrevet. Dräger anbefaler Bruk av erstatningskomponenter kan svekke sikkerheten registrering med PC-programvaren CC-Vision også...
Seite 85: Tekniske Spesifikasjoner
11.2 Feil, årsak, utbedring Advars Årsak Feilretting Feilkod Årsak Feilretting elskode Innstilt driftstid på Still inn driftstid for X-dock test Gjennomfør eventuelt apparatet nesten utløpt apparatet på nytt "Alarmelement Horn" feilet reparasjon og test på nytt Kalibreringsintervall utløpt Gjennomfør kalibrering med X-dock Gasstestintervall utløpt Gjennomfør gasstest eller...
Seite 86 12.3 Sensorspesifikasjoner og instrumentkonfigurasjon Prinsipp for målingen er en elektrokjemisk 3-elektrode sensor. Oksygen (O ) kan ikke måles dersom det er helium (He) til stede! Typegodkjennelses-sertifikatet dekker målefunksjonen for oksygenanrikning og effektivitet. Krysssensitivitet faktorer CO LC CO LC Indikasjonsområde 0 ... 1999 ppm 0 ...
Seite 87 Forklaringer av fotnoter: 1) For O er A1 nedre alarmgrense, som benyttes til å vise oksygenmangel. 2) Vær oppmerksom på spesielle innstillinger tilpasset kundeønsker. 3) Vær oppmerksom på begrenset levetid av sensorene. For lang tids lagring reduserer driftstiden av sensorene. Temperaturområde for lagring er 0 ...
Seite 88 12.4 Sensorspesifikasjoner og instrumentinnstillinger for andre gasser HCN PC Indikasjonsområde 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibreringskonsentrasjon 50 ppm i N 10 ppm i N 0,5 ppm i N 10 ppm i N...
Seite 89 S LC OV-A Indikasjonsområde 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibreringskonsentrasjon 2,5 vol.-% i luft 5 ppm i N 20 ppm i N 20 ppm i N 20 ppm i N Temperaturområde, drift –20 ...
Seite 90: Starta Apparaten
En felaktig justering kan leda till felmätningar, måste uppgå till 0,5 L/min och gaskoncentrationen vara högre vilka kan få allvarliga personskador till följd. – Dräger Pac 7000 används för att mäta gaskoncentrationer i än larmtröskelvärdesgränsen som ska kontrolleras. omgivningsluften och löser ut ett larm när förinställda VARNING –...
Seite 91 Mätvärdet blinkar. – Tänd displayen genom att trycka [+]. – För att avsluta friskluftskalibreringen trycker du på – För att registrera ett lösenord måste Dräger Pac 7000 vara [OK]-knappen. Ikonen för friskluftskalibrering släcks och Visa toppkoncentration, TWA och STEL ansluten till en dator med hjälp av kommunikationsmodulen apparaten återgår till mätdrift.
Seite 92 (COHB) i blodet. VARNING – För att aktivera denna funktion ansluts Dräger Pac 7000 till en Batteribyte Varje gång Pac 7000 öppnas, ska ett bumptest och/eller en PC via kommunikationsmodulen eller E-Cal-systemet.
Seite 93 Sensorbyte Byta damm- och vattenfilter VARNING Explosionsrisk! Byt inte sensorn i områden där det föreligger risk för explosion. Ersättning av komponenter kan försämra den inre säkerheten. För att förhindra antändning av lättantändliga eller brännbara omgivningar och för att förhindra att den utrustningens inre säkrehet försämras ska underhållsinstruktionerna nedan läsas, förstås samt följas.
Seite 94: Teknisk Data
11.2 Störning, orsak och åtgärd 12.1 Allmänt Feilkod Årsak Feilretting Omgivningsvillkor Under drift Temperatur se 12.3 och 12.4 700 till 1300 hPa X-dock test Gjennomfør eventuelt 10 till 90 % relativ fuktighet "Alarmelement Horn" feilet reparasjon og test på nytt med X-dock Förvaringsvillkor 0 till 40...
Seite 95 12.3 Tekniska data för sensor och konfiguration av mätapparater Mätprincipen som ligger till grund är en elektrokemisk sensor med tre elektroder. Syre (O ) kan inte mätas vid närvaro av helium (He)! Konstruktionens testintyg tar hänsyn till mätfunktionen för syreanrikning och syrebrist. Tvärkänslighetsfaktorer CO LC CO LC...
Seite 96 Lathund för fotnoterna: 1) Vid O är A1 den nedre larmtröskel som indikerar syrebrist. 2) Beakta specialinställningar efter kundens önskemål. 3) Observera att sensorerna har en begränsad livstid. För lång förvaringstid påverkar driftstiden för sensorerna. Korrekt temperaturintervall för förvaring är 0 till 35 C (32 till 95 Det avlästa mätvärdet ges av multiplikation av tvärkänslighetsfaktorn och gaskoncentrationen.
Seite 97 12.4 Tekniska data för sensorer och mätapparatinställningar för andra gaser HCN PC Displayområde 0 till 300 ppm 0 till 100 ppm 0 till 20 ppm 0 till 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 - 200 ppm 0 till 50 ppm Kalibreringskoncentration 50 ppm i N 10 ppm i N...
Seite 98 S LC OV-A Displayområde 0 till 5 volym-% 0 till 20 ppm 0 till 100 ppm 0 till 200 ppm 0 till 200 ppm Kalibreringskoncentration 2,5 volym-% 5 ppm i N 20 ppm i N 20 ppm i N 20 ppm i N i luft Temperaturintervall, drift –20 till 40...
Seite 99 Kasutusotstarve HOIATUS Bump-Testi läbiviimine Enne turvalisusega seotud mõõtmisi tuleb seadistust – Dräger Pac 7000 on mõeldud gaasi kontsentratsiooni kontrollida lööktestiga (Bump Test), vajadusel seadistage mõõtmiseks ümbritsevas õhus ning vallandab eelnevalt ETTEVAATUST seade ja kontrollige häireelemente. Kui on olemas vastavad seadistatud ülem- ja alampiiridest väljumisel häire.
Seite 100: Seadme Väljalülitamine
– Kui värske õhuga kalibreerimine ei õnestunud, kõlab pikk – Displei valgustamiseks vajutage [+]. Salasõna sisseseadmine ühekordne helisignaal. – Salasõna sisseseadmiseks tuleb Dräger Pac 7000 seade Mõõteväärtuse asemel kuvatakse "– – –". Kuvatakse Tippkontsentratsiooni kuvamine, TWA ja STEL ühendada kommunikatsioonimooduli või E-Cal süsteemi abil ikoon [X] ja värske õhuga kalibreerimise ikoon.
Seite 101 – Patarei põhialarmi ei ole võimalik tühistada. Umbes mõõtmisfunktsiooniga HBCO kontsentratsiooni mõõtmiseks 10 sekundi järel lülitub seade automaatselt välja. Iga Pac 7000 avamise järel tuleb teostada Bump-Test ja/või väljahingatavas õhus. Väljahingatav CO annab mugava ja – Väga tühja patarei puhul võivad sisseehitatud kalibreerimine.
Seite 102 Andurivahetus Märkus HOIATUS Juhul kui uue anduri kood erineb eelneva anduri omast, tuleb Plahvatusoht! Ärge vahetage andurit plahvatusohtlikus uus andur CC-Vision arvutitarkvaras kirjeldatud meetodil keskkonnas. registreerida. Dräeger soovitab ka identse anduri koodi puhul Komponentide vahetamine võib rikkuda varustuse sisemist uue anduri CC-Vision arvutitarkvaras registreerida. ohutust.
Seite 103 11.2 Viga, põhjus, abinõu Hoiatus Põhjus Abinõud Veakoo Põhjus Abinõud kood Seadme seadistatud Seadme tööaeg tuleb X-dock katse Vajadusel teostada tööaeg on peaaegu uuesti seadistada "Häireelement helisignaal" parandustöid ja uuesti X- lõppenud ebaõnnestus dockiga katsetada Kalibreerimisintervall on Viige läbi kalibreerimine X-dock katse Vajadusel teostada möödas...
Seite 104 12.3 Anduri tehnilised andmed ja mõõteseadmete konfiguratsioon Aluseks olev mõõteprintsiip on elektrokeemiline 3-elektroodiga andur. Hapnikku (O ) ei ole võimalik mõõta, kui gaasisegus sisaldub heeliumi (He)! Ehitusskeemi kontrolltõend arvestab mõõtefunktsioone hapnikuga rikastamise ja hapnikupuuduse korral. Risttundlikkuse CO LC CO LC faktorid Kuvamisvahemik 0 ...
Seite 105 Allmärkuste legend: 1) O puhul on A1 hapnikupuuduse näitamise alumiseks häirelävendiks. 2) Pidage silmas eriseadistusi vastavalt kliendi soovile. 3) Palun arvestage sellega, et andurid on piiratud elueaga. Liiga pikk ladustamine mõjutab anduri tööaega. Ladustamiseks sobiv temperatuurivahemik on 0 ... 35 C (32 ...
Seite 106 12.4 Anduri tehnilised andmed ja mõõteseadme seadistused teiste gaaside jaoks HCN PC Kuvamisvahemik 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Kalibreerimiskontsentratsioon 50 ppm N 10 ppm N 0,5 ppm N 10 ppm N...
Seite 107 S LC OV-A Kuvamisvahemik 0 ... 50 ppm 0 ... 5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibreerimiskontsentratsioon 10 ppm N 2,5 Vol.-% õhus 5 ppm N 20 ppm N 20 ppm N 20 ppm N Temperatuurivahemik, kasutusel...
Seite 108 Lietošanas mērķis apģērba. Pirms mērījumiem, kas ir nozīmīgi no drošības viedokļa, ar Dräger Pac 7000 ir paredzēts gāzes koncentrācijas mērījumiem gāzes pievadīšanas testa (Bump Test) palīdzību jāpārbauda Veiktspējas testa veikšana apkārtējā gaisā un aktivē trauksmi, ja netiek sasniegtas vai tiek iestatījums un visi trauksmes elementi un nepieciešamības...
Seite 109 Kalibrēšana 5.3.3 Kalibrēšana bez personālā datora ieslēgsies attiecīgā trauksme. – Bez tam Pac 7000 ir aprīkots ar integrētu kalibrēšanas – Gāzes padeves testam var izvēlēties vienu no diviem – Dräger Pac 7000 ir aprīkots ar kalibrēšanas funkciju. Iekārta funkciju. Jāsagatavo kalibrēšanas cilindrs, jāsavieno cilindrs režīmiem, "Ātrais gāzes padeves tests"...
Seite 110 Dräger Pac 7000 nav medicīniski apstiprināts. nomaiņai neizmantot asus darbarīkus. – Pēc pirmās iepriekšējās akumulatora trauksmes akumulators – Dräger Pac 7000 CO versija ir aprīkota ar mērījumu funkciju, UZMANÎBU darbosies no 1 stundas līdz 1 nedēļas atkarībā no lai izmērītu HBCO koncentrāciju izelpotajā gaisā. Izelpotais temperatūras:...
Seite 111 uzsilšanas fāzes beigām.. uzsilšanas fāzes beigām. – Pēc sensora nomaiņas un pēc uzsilšanas fāzes beigām jāveic iekārtas kalibrēšana (skat. 5.3. sadaļu). UZMANÎBU Sprādziena bīstamība! Norāde Nemetiet izlietotus akumulatorus ugunī un nemēģiniet uzlauzt Ja jaunā sensora kods atšķiras no līdzšinējā, jauno sensoru tos.
Seite 112: Tehniskie Dati
11.2 Traucējumi, to cēloņi un novēršana Brīdināj Cēlonis Novēršana Traucēj Cēlonis Novēršana kods kods Iestatītais ierīces No jauna jāiestata ierīces X-dock tests "Akustiskā Ja nepieciešams, jāveic ekspluatācijas laiks ekspluatācijas laiks trauksmes signāla remonts un jāatkārto X- tuvojas beigām elementi" nesekmīgs dock tests Pagājis kalibrēšanas Jāveic kalibrēšana...
Seite 113 12.3 Sensora tehniskie dati un mērierīču konfigurācija Pamata mērījumu princips ir elektroķīmiskais 3 elektrodu sensors. Skābekli (O ) patlaban ar hēliju (He) nevar mērīt! Konstrukcijas parauga pārbaudes apliecinājumā ir ņemta vērā mērījumu funkcija skābekļa bagātināšanai un skābekļa trūkumam. Perpendikulārā jūtīguma CO LC koeficienti CO LC...
Seite 114 Zemteksta piezīmju skaidrojums: 1) O gadījumā A1 ir zemākā trauksmes robeža skābekļa trūkumu indikācijai. 2) Jāievēro speciālie iestatījumi pēc klienta vēlmēm. 3) Lūdzu, ņemiet vērā, ka sensoriem ir ierobežots kalpošanas ilgums. Pārāk ilga uzglabāšana nelabvēlīgi ietekmē sensoru kalpošanas ilgumu. Piemērots temperatūras diapazons uzglabāšanai ir 0 ... 35 C (32 ...
Seite 115 12.4 Sensora tehniskie dati un mērierīču iestatījumi citām gāzēm HCN PC Rādījumu diapazons 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Kalibrēšanas koncentrācija 50 ppm N 10 ppm N 0,5 ppm N 10 ppm N...
Seite 116 S LC OV-A Rādījumu diapazons 0 ... 50 ppm 0 ... 5 tilp. % 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibrēšanas koncentrācija 10 ppm N 2,5 tilp. % gaisā 5 ppm N 20 ppm N 20 ppm N 20 ppm N...
Seite 117 Prieš atliekant svarbius saugai matavimus reikia patikrinti išlygiavimą atliekant dujų išsiskyrimo patikrinimą, prireikus Smūgio testo vykdymas – Dräger Pac 7000 skirtas dujų koncentracijai aplinkos ore išlyginti ir patikrinti visus signalinius elementus. Jei to matuoti ir rodmenims viršijus arba nepasiekus nustatytą...
Seite 118: Eksploatavimo Metu
[OK] mygtuką parodoma TWA koncentracija 5.3.1 Automatinis kalibravimas – Dräger Pac 7000 ir bandomųjų dujų balioną prijunkite prie ir TWA ikona. Po 10 sekundžių ekrane vėl įjungiamas – Naudojantis „Dräger“ smūgio testo stotele prietaisą galima kalibravimo adapterio arba Dräger Pac 7000 prijunkite prie...
Seite 119 įrankių. < 0 °C = 2 valandos veikimo ĮSPĖJIMAS – Dräger Pac 7000 CO versijoje yra įdiegta matavimo funkcija, – Pagrindinio baterijos aliarmo metu pasigirsta dvigubas kad būtų galima išmatuoti įkvepiamo oro HBCO koncentraciją. signalas ir blyksi aliarmo LED.
Seite 120 Jutiklio keitimas ĮSPĖJIMAS Sprogimo pavojus! Nekeiskite sensoriaus sprogimo pavojaus vietose. Komponentų pakeitimas kitais gali iš esmės pakenkti saugumui. Kad būtų užtikrintas priešgaisrinis saugumas bei išvengta rizikos dirbant su prietaisu, perskaitykite ir supraskite darbo procedūras bei vadovaukitės jomis. Keisdami jutiklius, imkitės visų...
Seite 121: Techniniai Duomenys
11.2 Gedimas, priežastis ir pagalba Įspėjim Priežastis Pagalba Klaidos Priežastis Pagalba o kodas kodas Beveik baigėsi nustatytas Iš naujo nustatyti prietaiso Nepavyko „X-dock“ testas Prireikus pataisyti ir vėl prietaiso eksploatavimo eksploatavimo laiką „aliarmo elementas – atlikti „X-dock“ testą laikas sirena“ Baigėsi kalibravimo Atlikti kalibravimą...
Seite 122 12.3 Jutiklių techniniai duomenys ir matavimo prietaisų konfigūracija Pagrindinis matavimo principas yra paremtas elektrocheminiu 3 elektrodų jutikliu. Deguonies (O ) vertės išmatuoti negalima, jei yra helio (He)! Modelio atitikties normoms patvirtinime buvo atsižvelgta į deguonies prisotinimo ir deguonies trūkumo matavimo funkcijas. CO LC Jautrumo skersiniams Rodmenų...
Seite 123 Išnašų legenda: 1) Matuojant O , A1 apatinė aliarmo riba nurodo deguonies trūkumą. 2) Atkreipkite dėmesį į kliento pageidavimu atliktus specialius nustatymus. 3) Prašome atkreipti dėmesį, kad jutiklių naudojimo laikas yra ribotas. Ilgas sandėliavimas turės įtakos jutiklių eksploatavimo laikui. Tinkamiausia sandėliavimo temperatūra – 0 ... 35 C (32 ...
Seite 124 12.4 Jutiklio techniniai duomenys ir matavimo prietaisų nustatymai kitokio tipo dujoms HCN PC Rodmenų diapazonas 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibravimo koncentracija 50 ppm, N 10 ppm, N...
Seite 125 S LC OV-A Rodmenų diapazonas 0 ... 5 Vol. % 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibravimo koncentracija 2,5 Vol. % ore 5 ppm, N 20 ppm, N 20 ppm, N 20 ppm, N Temperatūros sritis, eksploatavimas –20 ...
Seite 126 życie. Błędna Użycie zgodne z przeznaczeniem kalibracja może skutkować nieprawidłowymi wynikami – Dräger Pac 7000 jest używany do pomiaru stężenia gazu w pomiarów i tym samym powodować poważne uszczerbki na otaczającym powietrzu oraz w przypadku przekroczenia zdrowiu.
Seite 127 – Przy uruchomionym trybie pomiaru nacisnąć przycisk [OK]. kalibracji świeżego powietrza. Symbol kalibracji świeżego – Podłączyć aparat Dräger Pac 7000 i testową butlę gazową do Wyświetli się wartość stężenia granicznego oraz symbol powietrza przestaje migać, a zaczyna migać wyświetlana adaptera kalibracyjnego lub podłączyć...
Seite 128 " ". – Dräger Pac 7000 w wersji CO jest wyposażony w tryb pracy – Celem potwierdzenia alarmu wstępnego należy przycisnąć – Urządzenie nie wymaga wykonywania żadnych specjalnych do pomiaru zawartości % karboksyhemoglobiny (HBCO) w przycisk [OK].
Seite 129 Wymiana czujnika aparat po upływie około 10 sekund automatycznie się aparat należy skalibrować (patrz rozdział 5.3). wyłączy. Wskazówka – W przypadku bardzo niskiego poziomu naładowania baterii OSTRZEŻENIE wewnętrzny czujnik napięcia może włączyć diody LED. Jeśli kod nowego czujnika różni się od czujnika Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie należy wymieniać...
Seite 130: Dane Techniczne
11.2 Rozwiązywanie problemów przy sygnalizacji błędów Przyczyna Środki zaradcze ostrzeż Przyczyna Środki zaradcze enia błędu Prawie upłynął ustawiony Ustawić ponownie czas Test X-dock „Alarm Zlecić naprawę i ponownie czas pracy urządzenia pracy urządzenia dźwiękowy” zakończył się wykonać test za pomocą Upłynął...
Seite 131 12.3 Dane techniczne czujnika i konfiguracja aparatu Pomiar odbywa się w oparciu o zasadę działania czujnika 3-elektrodowego czujnika elektrochemicznego. Stężenia tlenu (O w stanie helu (He) nie można zmierzyć czujnikiem! Funkcji pomiaru tlenu nie pokrywają dostatecznie certyfikaty badania. Współczynniki czułości CO LC poprzecznej CO LC...
Seite 132 Przypisy: 1) W przypadku O A1 występuje niższy próg alarmowy, stosowany przy wykrywaniu niedoboru tlenu. 2) Please be aware of special settings by customer requirements. 3) Pamiętać o ogranicznonej żywotności czujników. Przechowywanie na zewnątrz skraca czas działania czujników. Zakres temperatury przy przechowywaniu 0 ... 35 C (32 ...
Seite 133 12.4 Dane techniczne czujnika i ustawienia aparatu przy pozostałych gazach HCN PC Zakres wskazań 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm Calibration concentration 50 ppm w N 10 ppm w N 0,5 ppm w N...
Seite 134 S LC OV-A Zakres wskazań 0 ... 50 ppm 0 ... 5 % obj. 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Calibration concentration 10 ppm w N 2,5 % obj. 5 ppm w N 20 ppm w N 20 ppm w N 20 ppm w N...
Seite 135 В целях безопасности Назначение Эксплуатация прибора – Dräger Pac 7000 предназначен для измерения ОСТОРОЖНО Строго соблюдайте Руководство по эксплуатации концентрации газов в окружающем воздухе; прибор При любом использовании прибора необходимо полностью Перед проведением измерений, от которых зависит активизирует сигнал тревоги при выходе концентрации...
Seite 136 тревоги A1 (для кислорода: упала ли концентрация ниже порога тревоги A1). ä ОСТОРОЖНО – Dr ger Pac 7000 оснащен функцией калибровки. Прибор – В режиме "Расширенная функциональная проверка" автоматически возвращается к экрану режима проверяется, превысила ли концентрация газа порог Впускное отверстие оборудовано фильтром для защиты от...
Seite 137: Техническое Обслуживание
Pac 7000 оснащен регулируемым (в днях) 5.3.2 Калибровка с помощью PC показаний составит 90 %. операционным таймером. Он позволяет индивидуально – Для выполнения калибровки подключите Pac 7000 к ПК задавать эксплуатационные временные интервалы, посредством интерфейсного модуля или системы E-Cal. Настройка пароля...
Seite 138 Замена сенсора возвращается в регулярный режим измерения ppm CO и – Главная тревога по разряду батареи не квитируется. снова переходит в режим COHB по завершению Прибор автоматически выключится примерно через процедуры. 10 секунд. ОСТОРОЖНО – В режиме COHB не активируются тревоги по –...
Seite 139 следует калибровать прибор (см. раздел 5.3). Указание Если код нового сенсора отличается от кода предыдущего, зарегистрируйте новый сенсор, используя программу для ПК CC-Vision описанным способом. Dräger рекомендует заново зарегистрировать сенсор с помощью программы для ПК CC-Vision, даже если новый код идентичен старому.
Seite 140 11.2 Неисправность, причина и устранение 12.2 Стандартная конфигурация Истек Выполните калибровку (заводская настройка) межкалибровочный Код Причина Устранение интервал неиспр Режим функциональной Быстрая функциональная проверки проверка авност Нудачное завершение Выполните и функциональной функциональную Вибросигнал да проверки проверку или Неудачное завершение При необходимости Интервал...
Seite 141 12.3 Параметры сенсора и конфигурация измерительных приборов В основе измерения лежит применение электрохимического трехэлектродного сенсора. В присутствии гелия (He) измерение концентрации кислорода (O ) невозможно! Типовой сертификат учитывает функцию измерения при дефиците и избытке кислорода. CO LC Диапазон индикации 0 ... 1999 ppm 0 ...
Seite 142 Пояснения к ссылкам: 1) Для кислорода A1 является порогом тревоги по понижению концентрации, сигнализирующей о недостатке O 2) Учитывайте специальные установки, выполненные по желанию заказчика. 3) Внимание: срок службы сенсоров ограничен. Длительное хранение сокращает срок эксплуатации сенсоров. Подходящий температурный диапазон для хранения: 0 ... 35 C (32 ...
Seite 143 12.4 Параметры сенсора и настройки измерительного прибора для других газов HCN PC Диапазон индикации 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Концентрация...
Seite 144 S LC OV-A Диапазон индикации 0 ... 5 об.% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Концентрация калибровочного газа 2,5 об.% 5 ppm в N 20 ppm в N 20 ppm в N 20 ppm в...
Seite 145 Načina primjene OPREZ kalibrirati i provjeriti sve elemente alarma. Ako postoje – Uređaj Dräger Pac 7000 se koristi za mjerenje koncentracije nacionalni propisi, test zaplinjavanjem provesti u skladu s tim Opasno po zdravlje! Ispitni plin se ne smije udisati. Obratite plina u okolnom zraku, te aktivira alarm, ukoliko su vrijednosti propisima.
Seite 146 – Dräger Pac 7000 i boca za provjeru priključiti na adapter za [OK]-taster prikazuju se koncentracija STEL i STEL ikon. – Uređaj koji nije prošao plinski test može se automatski kalibriranje ili Dräger Pac 7000 na Dräger Bump-test-stanicu.
Seite 147 – Za uređaj nije potrebno posebno održavanje. displeju između "HB" i neke koncentracije. Koncentracija se Opasnost od eksplozije! Bateriju nemojte mijenjati na mjestu – Za individualnu kalibraciju mora se uređaj Dräger Pac 7000 prikazuje u jedinicama % COHB. gdje postoji opasnost od eksplozije. Zamjena komponenti preko komunikacijskog modula ili preko sustava E-Cal –...
Seite 148 Izmjena senzora Izmijeniti filtere za prašinu i vodu UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Nemojte mijenjati senzor na mjestima gdje postoji opasnost od eksplozije. Zamjena komponenti može umanjiti intrinsičnu sigurnost. Kako biste spriječili zapaljenje u gorivim ili zapaljivim atmosferama, te izbjegli smanjenje intrinsične sigurnosti opreme, pročitajte i shvatite donje postupke održavanja i pridržavajte ih se.
Seite 149: Tehnički Podaci
11.2 Smjetnje, uzroci i pomoć Oznaka Uzrok Pomoć Oznaka Uzrok Pomoć upozore greške X-dock test za "elemente po potrebi učiniti popravak Zadano vrijeme rada Iznova postaviti zadano zvučnog alarma" ne i ponovo testirati pomoću uređaja je gotovo isteklo vrijeme rada uređaja zadovoljava X-dock X-dock test za "elemente...
Seite 150 12.3 Tehnički podaci senzora i konfiguracija mjernih uređaja Postavljeni princip mjerenja je elektrokemijski senzor sa 3 elektrode. Kisik (O ) se u prisutnosti helija (He) ne može mjeriti! Potvrda provjere gradnje uzima u obzir mjerne funkcije za obogaćivanje kisikom i nedostatak kisika. Faktori unakrsne CO LC osjetljivosti...
Seite 151 Legenda bilješka: 1) Kod O je A1 niži prag alarma za prikazivanje nedostatka kisika. 2) Obratiti pažnju na posebne želje kupca. 3) Molimo Vas obratite pažnju da su senzori ograničenog vijeka trajanja. Predugo skladištenje smanje trajanje pogona senzora. Adekvatno područje temperature kod skladištenja je 0 ... 35 (32 ...
Seite 152 12.4 Tehnički podaci senzora i namještanje mjernog uređaja za druge plinove HCN PC Područje prikaza 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Koncentracija kalibraže 50 ppm u N 10 ppm u N...
Seite 153 S LC OV-A Područje prikaza 0 ... 5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Koncentracija kalibraže 2,5 Vol.-% u 5 ppm u N 20 ppm u N 20 ppm u N 20 ppm u N zraku –...
Seite 154 – Zapnite si napravo na obleko, preden začnete delati v območju ali v bližini območja nevarnih plinov. Pred izvedbo merjenj, ki se navezujejo na varnost, s pomočjo – Dräger Pac 7000 meri koncentracije plina v okoljskem zraku preizkusa zaplinjevanja (Bump Test) preverite nastavitve, jih Izvajanje bump testa Dräger Pac 7000 služi za merjenje koncentracij plinov v...
Seite 155 [X] in ikona za umerjanje s svežim zrakom. Sedaj lahko predvidene alarmne mejne koncentracije. maksimalna koncentracija in ikona za maksimalno umerjanje s svežim zrakom ponovite ali pa umerite napravo. – Povežite Dräger Pac 7000 in jeklenko preskusnega plina z koncentracijo. Umerjanje adapterjem za umerjanje ali z Drägerjevo postajo za Po 10 sekundah se prikazovalnik povrne v merilni način ali...
Seite 156 – Glavni alarm za baterijo ni potrdljiv. Naprava se bo samodejno ni zagotovljena in lahko pride do napačnih meritev. – Za aktiviranje te funkcije se Dräger Pac 7000 poveže z izklopila po okoli 10 sekundah. računalnikom preko komunikacijskega modula oz. s pomočjo –...
Seite 157 ni končana. – Po menjavi senzorja in preteku časa ogrevanja morate OPOZORILO napravo umeriti (glejte poglavje 5.3). Nevarnost eksplozije! Napotek Ne mečite rabljenih baterij v ogenj in jih ne poskušajte odpreti s silo. Če se koda novega senzorja razlikuje od dosedanje, je treba Odlagajte baterije v skladu s krajevnimi predpisi.
Seite 158: Tehnični Podatki
11.2 Motnje, vzroki in ukrepi Koda za Vzrok Odstranjevanje Koda Vzrok Odstranjevanje opozorilo napake Nastavljen čas za Ponovno nastavite čas za Neuspešni X-dock test Po potrebi popravite ter delovanje naprave je delovanje naprave "Alarmni elementi - sirena" ponovno preverite X-dock skoraj potekel Neuspešni X-dock test Po potrebi popravite ter...
Seite 159 12.3 Tehnični podatki senzorja in konfiguriranje merilnih naprav Osnovni princip merjenja je elektrokemijski senzor s 3 elektrodami. (O ) ni mogoče meriti v prisotnosti helija (He)! Certifikat o preskusu tipa upošteva funkcijo za merjenje presežka in primanjkljaja kisika. Faktorji navzkrižne CO LC občutljivosti CO LC...
Seite 160 Legenda opomb: 1) Pri O je A1 spodnja alarmna mejna vrednost za prikaz primanjkljaja kisika. 2) Upoštevajte posebne nastavitve po želji stranke. 3) Upoštevajte, da je življenjska doba senzorjev omejena. Predolgo hranjenje slabo vpliva na čas delovanja senzorjev. Ustrezno temperaturno območje hranjenja je 0 ... 35 C (32 ...
Seite 161 12.4 Tehnični podatki senzorja in nastavitve naprave za druge pline HCN PC Področje prikaza 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Umeritvena koncentracija 50 ppm v N 10 ppm v N...
Seite 162 S LC OV-A Področje prikaza 0 ... 5 vol. % 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Umeritvena koncentracija 2,5 vol. % 5 ppm v N 20 ppm v N 20 ppm v N 20 ppm v N v zraku Temperaturno območje delovanja...
Seite 163 Riziko pre zdravie! Testovací plyn sa nesmie vdychovať. všetky poplachové zložky. Ak sú k dispozícii národné – Dräger Pac 7000 sa používa na meranie koncentrácie plynov Dbajte na výstrahy pred nebezpečenstvom na relevantných predpisy, musí sa zaplyňovací test vykonať podľa týchto v okolitom vzduchu, a spustí...
Seite 164: Počas Prevádzky
Kalibrácia vyššia než skúšaná koncentrácia poplašného prahu. – V režime merania stlačte tlačidlo [OK]. Zobrazia sa špičkové – Prístroj Dräger Pac 7000 a skúšobnú plynovú fľašu pripojte na koncentrácie a ikona pre špičkové koncentrácie. 5.3.1 Automatická kalibrácia kalibrovací adaptér alebo prístroj Dräger Pac 7000 pripojte na Po 10 sekundách sa displej vráti do režimu merania alebo po...
Seite 165 – Pri silne vybitej batérii môže dôjsť k aktivácii poplašnej LED opačnom prípade nie je zaručená správna funkčnosť prístroja – Na aktiváciu tejto funkcie sa Dräger Pac 7000 spojí s vďaka zabudovaným bezpečnostným funkciám. a môže dôjsť k chybným výsledkom meraní.
Seite 166 Výmena senzora Prachový a vodný filter vymeniť VÝSTRAHA Nebezpečie výbuchu! Nevymieňajte senzor v zónach kde hrozí výbuch. Náhrada komponentov môže znížiť vlastnú bezpečnosť. Aby ste predišli zapáleniu vznetlivých a horľavých atmosfér a aby ste zabránili ohrozeniu vlastnej bezpečnosti zariadenia, prečítajte si, porozumejte a dodržiavajte nižšie uvedené postupy údržby.
Seite 167: Technické Údaje
11.2 Porucha, príčina a odstránenie Technické údaje Chybov Príčina Náprava 12.1 Všeobecne ý kód X-dock test "poplachové Príp. vykonajte opravu a Okolité podmienky: prvky húkačka" skúšanie s X-dockom Počas prevádzky Teplotu pozri 12.3 a 12.4 neúspešný opakujte 700 až 1300 hPa X-dock test "poplachové...
Seite 168 12.3 Technické údaje senzora a konfigurácia meracích prístrojov Princíp merania, z ktorého sa vychádza, je elektrochemický 3-elektródový senzor. Kyslík (O ) nie je možné merať v prítomnosti hélia (He)! Potvrdenie o skúške konštrukčného vzoru zohľadňuje meraciu funkciu pre obohatenie kyslíkom a nedostatok kyslíka. Faktory citlivosti oproti CO LC CO LC...
Seite 169 Legenda k poznámkam pod čiarou: 1) Pri O je A1 spodným poplašným prahom na signalizáciu nedostatku kyslíka. 2) Dbať na osobitné nastavenia na želanie zákazníka. 3) Dbajte prosím na to, že senzory majú obmedzenú životnosť. Príliš dlhé skladovanie má negatívny vplyv na dobu prevádzky senzora. Adekvátny teplotný...
Seite 170 12.4 Technické údaje senzora a nastavenia meracieho prístroja na iné plyny HCN PC Rozsah zobrazenia 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Koncentrácia pre kalibráciu 50 ppm v N 10 ppm v N...
Seite 171 S LC OV-A Rozsah zobrazenia 0 ... 5 obj.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Koncentrácia pre kalibráciu 2,5 obj.-% 5 ppm v N 20 ppm v N 20 ppm v N 20 ppm v N vo vzduchu Teplotný...
Seite 172 Kontrola funkčnosti pomocí zkušebního plynu zkoušky s plynem (Bump Test) zkontrolujte kalibraci přístroje a (Bump Test) – Přístroj Dräger Pac 7000 je určen ke zjišťování přítomnosti v případě potřeby proveďte jeho nastavení a kontrolu všech plynů v okolním vzduchu. Překročí nebo podkročí-li jejich alarmů.
Seite 173: Vypnutí Přístroje
TWA a STEL jednotlivý tón. – Připojte Dräger Pac 7000 a láhev se zkušebním plynem ke Namísto naměřené hodnoty se na displeji objeví "– – –". – V režimu měření stiskněte tlačítko [OK]. Na displeji se objeví...
Seite 174 Dräger Pac 7000 není schválen k lékařskému použití. VAROVÁNÍ 0 °C až 10 °C = 1 den provozu – Verze detektoru Dräger Pac 7000 pro měření CO je vybavena Po každém otevření detektoru Pac 7000 je třeba provést < 0 °C = 2 hodiny provozu zvláštní...
Seite 175 – Po výměně baterie musí čidlo projít nahřívací fází (viz kalibrovat (viz kap. 5.3). kap. 12.3). Zobrazená koncentrace bliká až do ukončení Poznámka nahřívací fáze. Pokud se kód nového čidla liší od dosavadního, musí být nové VAROVÁNÍ čidlo přihlášeno podle uvedeného popisu v programu CC- Nebezpečí...
Seite 176 11.2 Poruchy, příčiny a jejich náprava Kód Příčina Náprava Chybov Příčina Náprava výstrahy ý kód Nastavená provozní doba Znovu nastavte provozní Neúspěšná zkouška X- V případě potřeby přístroje téměř uplynula. dobu přístroje. docku "alarmové prvky, proveďte opravu a pomocí siréna" X-docku znovu otestujte.
Seite 177 12.3 Technické parametry čidla a konfigurace Činitelé příčné citlivosti měřicích přístrojů CO LC Princip měření, jenž je základem detektoru, představuje elektrochemické tříelektrodové čidlo. Měření obsahu kyslíku (O ) není v  2  –0,5 Acetylén zanedba- přítomnosti hélia (He) možné! telný...
Seite 178 Legenda k odkazům: 1) U O představuje A1 dolní mez alarmu k indikaci nedostatku kyslíku. 2) Věnujte pozornost zvláštním nastavením na přání zákazníka. 3) Mějte prosím na paměti, že životnost čidel je omezená. Příliš dlouhé skladování snižuje dobu jejich provozní použitelnosti. Přiměřená...
Seite 179 12.4 Technické parametry čidla a nastavení měřicího přístroje pro ostatní plyny HCN PC Rozsah indikace 0 až 300 ppm 0 až 100 ppm 0 až 20 ppm 0 až 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 až 200 ppm 0 až 50 ppm Kalibrační...
Seite 180: Příslušenství
S LC OV-A Rozsah indikace 0 až 5 obj. % 0 až 20 ppm 0 až 100 ppm 0 až 200 ppm 0 až 200 ppm Kalibrační koncentrace 2,5 obj. % ve 5 ppm v N 20 ppm v N 20 ppm v N 20 ppm v N vzduchu...
Seite 181 За Вашата сигурност Предназначение Обслужване – Dräger Pac 7000 служи за измерване на концентрацията ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Спазвайте стриктно инструкцията за употреба на газове в околния въздух и задейства аларма, ако Всяко използване на уреда предполага пълно разбиране и Преди да направите измервания, свързани с...
Seite 182 5.3.2 Калибриране на базата на компютър не бъде натиснат никакъв бутон (изключение прави кислород се проверява дали концентрацията е по-ниска – При калибриране Pac 7000 се свързва с компютър чрез менюто за калибриране на чувствителността, където от алармен праг 1) и дали газовата концентрация е...
Seite 183 извикайте настроената концентрация за калибриране. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ карбоксихемоглобин (COHB) в % – Настроената калибрационна концентрация може да бъде След всяко отваряне на Pac 7000 трябва да се направи използвана или да бъде пригодена към концентрацията в Указание Bump-тест и/или калибриране. Под отваряне се разбира...
Seite 184 когато концентрацията спадне под алармения праг и бъде означенията на полюсите (+/–). – След смяна на батерията, сензорът се нуждае от време за натиснат бутонът [OK]. – Поставете предната част на кожуха върху уреда и завийте загряване (виж глава 12.3). До завършване на фазата на –...
Seite 185 показва "– – –", а указанието за грешка [X] или за предупреждение [!] мига. – Натиснете бутона [OK], за да се покаже кодът на грешката или на предупреждението. – Ако има няколко кодове за грешка или за предупреждение, с бутона [OK] се показва следващият код...
Seite 186: Технически Данни
11.2 Неизправност, причина и отстраняване на неизправността Код за Причина Отстраняване предуп Код на Причина Отстраняване режден грешка ие та Настроеното време за Настройте отново Неуспешен тест X-dock При необходимост работа на уреда е почти времето за работа на "Алармени елементи - направете...
Seite 187 12.3 Технически данни на сензора и конфигурация на измервателните уреди Фактори на взаимозависима CO LC Измерването става на базата на електрохимичен сензор с три електрода. При наличието на хелий (He), кислородът (O ) не може да бъде измерван! чувствителност Сертификатът за изпитание на типа уреди взема предвид функцията за измерване на пресищането с кислород и на недос- ...
Seite 188 Легенда на бележките под линия: 1) При O стойността на A1 е долната алармена граница за показание на недостиг на кислород. 2) Съобразявайте се със специалните настройки по желание на клиента. 3) Моля, имайте предвид, че сензорите имат ограничен живот. Прекалено...
Seite 189 12.4 Технически данни на сензора и настройки на измервателния уред за други газове HCN PC Индикаторен диапазон 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm Калибрационна концентрация 50 ppm в N 10 ppm в...
Seite 190 S LC OV-A Индикаторен диапазон 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 5 об. % 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Калибрационна концентрация 50 ppm в N 10 ppm в...
Seite 191 Dacă există reglementări naţionale, testul de gazare Efectuarea unui "test de concentraţie" cu gaz trebuie să fie efectuat corespunzător acestor reglementări. O – Dräger Pac 7000 serveşte la măsurarea concentraţiilor ajustare defectuoasă poate duce la rezultate eronate ale ATENŢIE gazelor în aerul ambiant şi eliberate datorită...
Seite 192 După 10 secunde, afişajul va reveni la ecranul de măsurare [X], respectiv pictograma calibrării cu aer proaspăt sunt – Conectaţi Dräger Pac 7000 şi butelia de gaz de test la sau dacă se apasă [OK] din nou, se vor afişa concentraţia aprinse.
Seite 193 > 10 °C = 1 săptămână de funcţionare efectuat un test de concentraţie şi/sau o calibrare. Aceasta – Versiunea Dräger Pac 7000 CO este dotată cu un mod de 0 °C to 10 °C = 1 zi de funcţionare include fiecare schimbare a bateriilor, precum şi fiecare măsurare pentru procentul de COHB în aerul expirat.
Seite 194 – Opriţi instrumentul. – Introduceţi bateria respectând polaritatea (+/–). de avertizare. – Desfaceţi cele 4 şuruburi ale capacului spate. – Puneţi la loc capacul faţă şi fixaţi-l strângând cele 4 şuruburi – Dacă sunt emise mai multe coduri de eroare sau de –...
Seite 195: Date Tehnice
11.2 Depanare defecte Cod de Cauză Soluţie Cauză Soluţie avertizare eroare Timpul de funcţionare Se setează din nou timpul Test X-dock "Elemente Dacă este cazul se setat al aparatului de funcţionare al aparatului alarmă claxon" eşuat efectuează reparaţii şi se aproape a expirat testează...
Seite 196 12.3 Specificaţii senzor şi configuraţie instrument Principiul de măsurare este un senzor electrochimic cu 3 electrozi. Oxigenul (O ) nu se poate măsura în prezenţa heliului (He)! Certificatul de testare tip acoperă şi funcţia de măsurare pentru atmosfere bogate şi sărace în oxigen. Factor de interferenţă...
Seite 197 Legenda notelor de subsol: 1) Pentru O , A1 este pragul de alarmă inferior, utilizat pentru a indica lipsa de oxigen. 2) Vă rugăm să ţineţi seama de setările speciale cerute de client. 3) Vă rugăm, ţineţi cond de durata de viaţă limitată a senzorului. Depozitarea îndelungată...
Seite 198 12.4 Specificaţii senzor şi setare instrument pentru alte gaze HCN PC Domeniul de afişare 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Concentraţie calibrare 50 ppm în N 10 ppm în N...
Seite 199 S LC OV-A Domeniul de afişare 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Concentraţie calibrare 2,5 vol.% în aer 5 ppm în N 20 ppm în N 20 ppm în N 20 ppm în N Domeniu de temperatură, operare...
Seite 200 (Bump Test) segítségével, végezze el a szükséges beállításokat, és ellenőrizze az FIGYELEM – A Dräger Pac 7000 gázkoncentrációt mér a környezeti összes riasztási elemet. Amennyiben vannak érvényes levegőben, és riasztásba kezd az előre beállított nemzeti szabályozások, a gázosítási tesztet ezeknek Egészségügyi kockázat! A tesztgázt tilos belélegezni.
Seite 201: Üzem Közben
Ebben az esetben a 10 másodperc elteltével a kijelző visszaáll a mérési módba, – A Dräger Pac 7000-et és az ellenőrző palackot a kalibráló frisslevegő-kalibrálás megismételhető vagy a készülék vagy az [OK]-gomb további megnyomására a TWA- adapterre csatlakoztatni vagy a Dräger Pac 7000-et a Dräger...
Seite 202 (COHB) mérjük. hangzik fel és a riasztó LED villog. 7000-ben végzendő akkumulátorcserét, valamint minden – Ennek a funkciónak az aktiválásához a Dräger a Pac 7000-et – A akkumulátor főriasztása nem nyugtázható:A készülék 10 szenzorcserét .Ennek figyelmen kívül hagyása esetén nem a kommunikációs modul vagy az E-Cal-System segítségével...
Seite 203 ügyelni (+/–). – Az akkumulátorcsere után a szenzornak felmelegedési időre megnyomásával lehet megjeleníteni. – Az elülső házrészt a készülékre tenni, és az hátsó házrész van szüksége (lásd 12.3 fejezet). A kijelzett koncentráció – Hiba- és figyelmeztető kódok megléte esetén először a hiba-, 4 csavarját meghúzni.
Seite 204: Műszaki Adatok
11.2 Hiba, ok és intézkedés Hibakód Ok Megoldás Figyelme Megoldás ztető kód "Jelzőkürt riasztás Adott esetben végezze el elemek" X-dock teszt a javítást, és ismételje A készülék beállított Állítsa be újra a készülék sikertelen meg az X-dock tesztet üzemideje csaknem letelt üzemidejét "LED riasztás elemek"...
Seite 205 12.3 Szenzor műszaki adatai és a mérőkészülékek konfigárálása Az alapvető mérési alapelv elektrokémiai 3 elektródás szenzor. Oxigén (O ) hélium (He) jelenlétében nem mérhető! Az építési mintavizsgálati engedély figyelembe veszi az oxigéndúsításra és oxigénhiányra vonatkozó mérési funkciókat. Keresztérzékenységi CO LC CO LC tényezők Kijelzési tartomány...
Seite 206 A lábjegyzetek magyarázata: 1) O esetén A1 alsó riasztási küszöb oxigénhiány kijelzéséhez. 2) Külön beállításokat vevőkérésre betartani. 3) Kérjük vegye figyelembe, hogy a szenzorok behatárolt élettartamúak. A túl hosszú tárolás hátrányosan befolyásolja a szenzorok üzemtartamát. A megfelelő hőmérsékleti tartomány a tároláshoz 0 ... 35 C (32 ...
Seite 207 12.4 Szenzor műszaki adatai és mérőkészülék beállítása más gázokhoz HCN PC Kijelzési tartomány 0 ... 300 ppm 0-től 100 ppm- 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm Kalibrálási koncentráció...
Seite 208 S LC OV-A Kijelzési tartomány 0 ... 5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0-... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Kalibrálási koncentráció 2,5 Vol.-% 5 ppm N -ben 20 ppm N -ben 20 ppm 20 ppm levegőben -ben -ben...
Seite 209 Για την ασφάλειά σας Σκοπός χρήσης Χρήση – Το Dräger Pac 7000 μετρά τη συγκέντρωση αερίων στον ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες χρήσης αέραπεριβάλλοντος και ενεργοποιεί σε περίπτωση Η χρήση της συσκευής προϋποθέτει πλήρη κατανόηση και Πριν από μετρήσεις σημαντικές για την ασφάλεια, ελέγξτε τη...
Seite 210 του ορίου συναγερμού που πρόκειται να ελεγχθεί. (βλέπε κεφάλαιο 12.2). περάσετε στην λειτουργία βαθμονόμησης της περιοχής – Συνδέστε την Dräger Pac 7000 και την φιάλη αερίου δοκιμής – Για μετρήσεις σύμφωνα με το πρότυπο EN 45544 (CO, H μέτρησης. Tο εικονίδιο της βαθμονόμησης για την περιοχή...
Seite 211: Συντήρηση Και Επισκευή
(σε ημέρες) αερίου. – Για την ρύθμιση του κωδικού πρόσβασης, η συσκευή – H Pac 7000 της Dräger διαθέτει λειτουργία ρύθμισης για να 5.3.2 Βαθμονόμηση βάση υπολογιστή Pac 7000 της Dräger πρέπει να συνδεθεί με έναν υπολογιστή χρονομετρηθεί ο χρόνος λειτουργίας. Με την λειτουργία αυτή...
Seite 212 Συναγερμοί Aλλαγή μπαταρίας Aλλαγή αισθητήρα ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Εάν ενεργοποιηθεί ο κύριος συναγερμός, απομακρυνθείτε Κίνδυνος έκρηξης! Μην αλλάζετε την μπαταρία σε περιοχή Κίνδυνος έκρηξης! Μην αντικαθιστάτε τον αισθητήρα σε αμέσως από το χώρο διότι μπορεί να υπάρχει θανάσιμος που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! Η αντικατάσταση χώρους...
Seite 213 προθέρμανσης. – Μετά την αλλαγή του αισθητήρα και την ολοκλήρωση της φάσης προθέρμανσης, η συσκευή πρέπει να βαθμονομηθεί (βλέπε κεφάλαιο 5.3). Επισήμανση Σε περίπτωση που αποκλίνει ο κωδικός του νέου αισθητήρα από εκείνον του προηγούμενου, τότε πρέπει ο νέος αισθητήρας να συνδεθεί με το λογισμικό CC-Vision σύμφωνα με...
Seite 214: Tεχνικά Χαρακτηριστικά
11.2 Σφάλμα, αιτία και αντιμετώπιση Για μετρήσεις κατά EN 45544 (CO, H S) ή κατά EN 50104 (O Κωδικός Αίτια Μέτρα αποκατάστασης πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το σήμα λειτουργίας. Κωδικός Αίτια Μέτρα αποκατάστασης προειδο σφάλμα ποίησης τος Ο ρυθμισμένος χρόνος Ρυθμίστε...
Seite 215 12.3 Tεχνικά χαρακτηριστικά του αισθητήρα και ρύθμιση των συσκευών μέτρησης H μέτρηση γίνεται δία της μεθόδου ενός ηλεκτροχημικού αισθητήρα τριών ηλεκτροδίων. Tο οξυγόνο (O ) δεν μπορεί να μετρθεί σε περιβάλλοντα H βεβαίωση εξέτασης τύπου λαμβάει υπόψη την λειτουργία μέτρησης για τον εμπλουτισμό οξυγόνου και την έλλειψη οξυγόνου.
Seite 216 Επεξηγήσεις στις υποσημειώσεις: 1) Για O το A1 αποτελεί το κάτω όριο συναγερμού για την ένδειξη έλλειψης οξυγόνου. 2) Παρακαλώ λάβετε υπόψη την εισαγωγή διαφορετικών ρυθμίσεων λόγω των ειδικών απαιτήσεων των πελατών. 3) Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι οι αισθητήρες έχουν περιορισμένη διάρκεια...
Seite 217 12.4 Teχνικά χαρακτηριστικά του αισθητήρα και ρυθμίσεις συσκευής μέτρησης για άλλα αέρια HCN PC Περιοχή ένδειξης 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ...
Seite 218 S LC OV-A Περιοχή μέτρησης 0 ... 5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm Συγκέντρωση βαθμονόμησης 2,5 Vol.-% 5 ppm σε N 20 ppm σε N 20 ppm σε N 20 ppm σε...
Seite 219 – Dräger Pac 7000, ortam havasındaki gaz UYARI – Dräger Pac 7000 test gazı şişesini kalibrasyon adaptörüne konsantrasyonlarının ölçülmesi için kullanılır ve önceden bağlayın veya Dräger Pac 7000'i Dräger Bump testi ayarlanmış alarm eşiklerinin altına inilmesi veya aşılması...
Seite 220: İşletme Sırasında
[OK] tuşuna bir kez daha basarak STEL prosedürlerini okuyun, anlayın ve bu prosedürlere uyun. – Kalibrasyon için Pac 7000, iletişim modülü veya E-Cal sistemi konsantrasyonu ve STEL ikonu gösterilir. 10 saniye sonra Pili/sensörü değiştirirken, bileşenlere zarar vermemeye ve üzerinden bir bilgisayara bağlanır.
Seite 221 LED'i etkinleştirilebilir. UYARI – Bu fonksiyonu etkinleştirmek için Pac 7000, iletişim modülü Pac 7000'in her açılışından sonra bir gaz testi (Bump Test) ve/ veya E-Cal sistemi üzerinden bilgisayara bağlanır. Ayar, Pilin değiştirilmesi veya bir kalibrasyon yapılmalıdr. Bu, Pac 7000'deki her pil kurulan CC-Vision yazılımı...
Seite 222 Sensör değişimi Toz ve su filtresinin değiştirilmesi UYARI Patlama tehlikesi! Sensörü patlama tehlikesinin bulunduğu bölgelerde değiştirmeyin. Bileşenlerin değiştirilmesi içsel güvenliği azaltabilir. Tutuşan ya da yanıcı ortamların ateşlenmesini ve ekipmanın içsel güvenliğinin azalmasını önlemek için aşağıdaki bakım prosedürlerini okuyun, anlayın ve bu prosedürlere uyun. Sensörleri değiştirirken, bileşenlere zarar vermemeye ve kısa devre yaptırmamaya dikkat edin ve sensörleri çıkartmak için sivri aletler kullanmayın.
Seite 223: Teknik Bilgiler
11.2 Arıza, nedeni ve yardım Hata Sebep Çözümler Uyarı Sebep Çözümler kodu kodu X-dock Test "Alarm Gerekirse onarım Cihazın ayarlı çalışma Cihazın çalışma süresini elemanları korna" hatalı uygulayın ve yeniden X- süresi neredeyse sona yeniden ayarlayın dock ile test edin erdi X-dock Test "Alarm Gerekirse onarım...
Seite 224 12.3 Sensörün teknik bilgileri ve ölçüm cihazlarının konfigürasyonu Baz alınan ölçüm prensibi, elektrokimyasal bir 3 elektrotlu sensördür. Oksijen (O ), Helyum (He) mevcutsa ölçülemez! Yapı modeli test sertifikası, oksijen zenginleştirme ve oksijen eksikliği için ölçüm fonksiyonunu dikkate alır. Çapraz hassasiyet CO LC CO LC faktörleri...
Seite 225 Dipnotların açıklanması: 1) O 'de A1, oksijen eksikliğinin gösterilmesi için alt alarm eşiğidir. 2) Müşteri isteği üzerine özel ayarlara dikkat edin. 3) Sensörlerin ömürlerinin sınırlı olduğuna lütfen dikkat edin. Uzun süreli depolama, sensörlerin işletme ömürlerini olumsuz etkiler. Depolama için en uygun sıcaklık aralığı: 0 ... 35 C (32 ...
Seite 226 12.4 Diğer gazlar için sensörle ilgili teknik bilgiler ve ölçüm cihazı ayarları HCN PC Ölçüm aralığı 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ...
Seite 227 S LC OV-A CO LC Ölçüm aralığı % 0 ... 5 Hac. 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 1999 ppm Kalibrasyon konsantrasyonu Havada 'de 5 ppm 'de 20 ppm N 'de 20 ppm N 'de 20 ppm Havada...
Seite 228 ‫اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ ﻣﻧﺎطق ﻣﻌرﺿﺔ ﻟﻣﺧﺎطر اﻻﻧﻔﺟﺎرات‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ Dräger ‫رﻣوز اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬ » » 20 « CAL« » 123 « » bt « ‫ﺧطر‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﻗﺑل اﻟدﺧول إﻟﻰ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫اﻧﺗﺑﺎه‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ STEL ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻏرض اﻻ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ Dräger PAC 7000...
Seite 229 " ‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﻐﺎز‬ ‫أداء "اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫اﻧﺗﺑﺎه‬ ‫ﺗﻌﯾﯾر اﻟﮭواء اﻟﻧﻘﻲ‬ EN 50104 (O EN 45544 (CO, H Dräger STEL ‫و‬ ،‫ﻋرض ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗرﻛﯾز اﻟﻘﺻوى‬ Dräger Pac 7000 Dräger STEL ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ STEL STEL STEL ‫اﻟﺗﻌﯾﯾر‬ Dräger ‫اﻟﺗﻌﯾﯾر اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ‬ 1.3.5 ‫ﻗﻔل اﻟﺟﮭﺎز‬ Dräger "3"...
Seite 230 E-Cal ‫اﻹﻧذارات‬ CC Visio Gas Vision ‫ﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظ‬ (‫ط )ﺑﺎﻷﯾﺎم‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣؤﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻠﺿ‬ ‫ﺧطر‬ Dräger Pac 7000 Pac 7000 ‫ﺿﺑط ﻛﻠﻣﺔ اﻟﺳر‬ Dräger Pac 7000 ‫إﻧذار اﻟﺗرﻛﯾز اﻷوﻟﻲ / اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ E-Cal Pac 7000 CC Vision E-Cal CC Vision ‫إﻧذار...
Seite 231 ‫ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻠﺗر اﻷﺗرﺑﺔ واﻟﻣﺎء‬ ‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻧﺗﺑﺎه‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ electro static discharge ‫ﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظ‬ Dräger Sensor XXS Duracell 123 Photo, Lithium, 3 V Duracell 123 Ultra, Lithium, 3 V Energizer EL123, Lithium, 3 V Energizer EL123A, Lithium, 3 V Panasonic CR123A, Lithium, 3 V ‫إﻧذار...
Seite 232 ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻷﺧطﺎء وﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ‬ 2.11 ‫اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‬ ‫اﻟﺳﺑب‬ ‫اﻟﻛود‬ ‫ﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣواﺻﻔﺎت ﻋ‬ 1.12 X-dock dock X-dock dock X-dock dock X-dock X-dock X-dock Flash / EEprom Flash IP 68 Dräger CC- Approvals Vision (‫اﻟﺿﺑط اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ )إﻋدادات اﻟﻣﺻﻧﻊ‬ 2.12 COHB EN 50104 (O2) EN 45544 (CO, H2S)
Seite 233 ‫ﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻣﺟس وإﻋداد اﻟﺟﮭﺎز‬ 3.12 ‫ﻋواﻣل ﺣﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻐﺎزات اﻷﺧرى‬ CO LC CO LC 2 ... 25 vol.-% 0 ... 200 ppm 0 ... 1999 ppm 2 ... 25 vol. % 1 ... 100 ppm 3 ... 500 ppm 10 ... 25 vol.% 5 ...
Seite 234 " Dräger "CC-Vision"...
Seite 235 ‫اﻷﺧرى‬ ‫ﻟﻠﻐﺎزات‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫وإﻋدادات‬ ‫اﻟﻣﺟس‬ ‫ﻣواﺻﻔﺎت‬ 4.12 HCN PC 5 ppm 25 ppm 5 ppm 10 ppm 0.1 ppm 1 ppm 50 ppm 10 ppm 50 ppm 10 ppm 20 ppm 0.2 ppm 2 ppm 100 ppm 5 ppm 5 ppm 10 ppm 0.1 ppm 1 ppm...
Seite 236 S LC 2.5 vol.-% 10 ppm 10 ppm 5 ppm 0.5 ppm 0.5 vol.-% 20 ppm 20 ppm 10 ppm 1 ppm 1 vol.-% 5 ppm 0.5 ppm 0.5 vol.-% 5 ppm 0.5 ppm 2 vol.-% STEL STEL STEL ± 5 ppm ±...
Seite 237 – 准备 Dräger 标定气瓶，同时注意，气体流量应为 0.5 升 / 分 – Dräger Pac 7000 检测周围空气中的气体浓度并在浓度高于或操作钟，并且气体浓度应大于需检查的报警阈值浓度。低于设定的极限报警值时触发报警。 – 将 Dräger Pac 7000 以及检测气瓶连接到标定适配接头上，或者将 Dräger Pac 7000 连接在 Dräger 功能测试仪上。警告 – 在 3 秒内按三次 [+] 按钮，即可调用功能测试模块。发出两声在进行涉及到安全性的测量之前，通过功能测试 (Bump Test) 信号，报警提示 [!] 开始闪烁。检查调整情况，必要时予以调整并检查所有的报警元件。如果...
Seite 238 ” ( 浓度太高 ) 或 – 新鲜空气标定图标闪烁期间，调用菜单并按下 [OK] 按钮，即设置密码 “ ” ( 负偏移 )。可调用新鲜空气标定功能。新鲜空气标定图标停止闪烁。测 – 短暂超出 EC 测量通道测量范围时（不超过一小时），无需检 – 必须通过通讯模块或 E-Cal 系统将 Dräger Pac 7000 连接到量值闪烁。查测量通道。 PC 上来设置密码。 – 按下 [OK] 按钮，即可结束新鲜空气标定功能。显示屏上不再 – 报警显示的说明参见章节 7。使用已安装的软件 CC-Vision 即可设置密码...
Seite 239 – Dräger Pac 7000 CO 可用于测量呼出空气中 HBCO 的浓度。 – 蓄电池放电过度的情况下，通过已安装的安全功能可以激活根据呼出的一氧化碳量可以方便可靠的确定血液中碳氧血红 – 关闭设备。报警 LED 灯。蛋白（COHB）的含量。 – 松开外壳后部的 4 个螺钉。 – 必须通过通讯模块或 E-Cal 系统将 Dräger Pac 7000 与 PC 相 – 打开外壳前部并且取出蓄电池。连，才可以激活该功能。可以使用已安装的软件 CC-Vision 进 – 取出传感器。更换蓄电池行设置。 – 装入新的传感器并记录标明的传感器代码。...
Seite 240 见章节 5.3)。注意如果新传感器的代码与之前的不同，则必须按照描述借助 CC- Vision 的计算机软件注册新传感器。Dräger 建议，即使新传感器代码与之前的一致，也借助 CC-Vision 的计算机软件进行注册。更换水尘过滤膜设备报警 – 发出三声报警音并且报警 LED 灯闪烁。 – 故障提示 [X] 闪烁并且显示器上显示一个 3 位数的故障代码。 – 参见章节 11.2, 如果出现故障，请联系 Dräger Safety 服务中心。 11.1 显示故障代码和警告代码 – 故障提示 [X] 或者警告提示 [!] 闪烁并且显示器上显示一个 3 位数的故障代码。...
Seite 241 技术数据 11.2 故障 , 原因和维修故障代原因维修 12.1 常规数据码环境条件 “ 喇叭报警元件 ”X-dock 检如有必要，进行维修并用查失败 X-dock 重新检查运行期间温度参见 12.3 和 12.4 700 至 1300 hPa “LED 报警元件 ”X-dock 检如有必要，进行维修并用 10 至 90 % 相对湿度查失败 X-dock 重新检查...
Seite 242 12.3 传感器技术数据和测量设备配置采用电化学原理工作的三电极传感器是该设备测量的基础。存在氦气（He）的情况下不能测量氧气（ O ）。结构模型检测证明考虑到了氧气富足和氧气贫乏的情况下测量功能的区别。 CO LC 交叉灵敏度因子 CO LC 显示范围 0 ... 1999 ppm 0 ... 200 ppm 2 ... 25 Vol.-% 0 ...1999 ppm 乙炔  2 可忽略  –0.5 已认证的测量范围 3 至 500 ppm 1 至...
Seite 243 注脚说明： 1) 测量 O 时，如果 A1 低于报警阈值，说明氧气不足。 2) 根据客户需求注意特殊设定。 3) 请注意传感器使用寿命有限。库存时间过长会影响传感器的运行持续时间。存储合适的温度范围是 0 ... 35 C (32 ... 95 交叉灵敏度因子乘以气体浓度即为读出的测量值。 5) 根据标准，氧气的测量值可能在 20.9% +/- 0.5% 的范围内，在该范围内，测量设备显示 “20.9”。根据标准，有毒气体的测量值可能在 0 上下，测量值具体范围与传感器相关，在该范围内，测量设备显示 “0”。确切数值显示在相应传感器的 “ 锁定范围 ” 栏中。该测量值范围被称为 “ 锁定范围 ”，在该范围内，微小的测量值波动（例如信号噪声、浓度波动）不会导致显示不同。对于锁定范围之外的测量...
Seite 244 12.4 传感器技术数据和其他气体的测量 HCN PC 显示范围 0 ...300 ppm 0 ...100 ppm 0 ...20 ppm 0 ...50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ...50 ppm 标定浓度 50 ppm 10 ppm 0.5 ppm 10 ppm 50 ppm 10 ppm 15 ppm 氮气中...
Seite 245 S LC OV-A 显示范围 0 ...5 Vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ...100 ppm 0 ...200 ppm 0 ... 200 ppm 标定浓度空气中 5 ppm 20 ppm 20 ppm 20 ppm 2.5 Vol.-% 氮气中氮气中氮气中氮气中温度范围 , 运行时 –20 ...
Seite 246 有毒有害物质名称及含量部件名称有害物质铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 组装印刷电路板本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。注意：产品标签上的环保使用期限（Environmental Protection Use Period，EPUP）标识表示在此期间内，在正常操作条件下，产品中所含有毒或危险物质或成份不会发生泄漏和变异。因而此类产品的使用不会导致任何严重的环境污染、任何人身伤害或财产损失。不应将此期间视为保修期或保证有效期。标签上带有污染控制标志的产品是可回收的，不应随意进行处理。...
Seite 247 安全のために使用目的操作 – Dräger Pac 7000 は、周囲空気中のガス濃度を測定するための警告取扱説明書の厳密な遵守について機器で、設定した限度値を上回ったり下回ったりした場合に本装置を使用するにあたっては、本取扱説明書を完全に理解し、安全性に関する測定を行う前には、バンプテストを行って較警報を発します。正を点検するか、または較正して全てのアラームを点検して厳密に遵守して下さい。本取扱説明書に記載されている使用目的ください。国内の法規がある場合、バンプテストはこの法規以外の目的で本装置を使用しないで下さい。各部の名称に準拠して実施してください。装置が正しく較正されていないと、誤った測定結果の原因になります。そして健康に重大爆発の危険性がある場所での使用についてな損害を招く恐れがあります。装置及びコンポーネントは、爆発の危険性がある場所での使用を目的として設計されています。また、国内や欧州連合 (EU) の、警告あるいは国際的な爆発保護に関する適用法規に準拠するテストが酸素が濃縮された空気中（O >21 Vol.-% ）では、防爆性が実施済みであり、使用が承認されています。装置やコンポーネン保証されません。装置を爆発危険区域から離してください。トには、絶対に手を加えないで下さい。欠陥品や不完全なパーツ Pac 7000 スイッチ　ＯＮ...
Seite 248 [OK] ボタンを押すとスパン校正機能に入り、 [+] を再度押す [+] を押してください。 – ディスプレイを点灯するには、スを 0.5 L/min で入れ、テストの準備をして下さい。と測定モードに切り換ります。ピーク濃度、 TWA （時間荷重平均）濃度 – Dräger Pac 7000 とテストガスシリンダーを校正アダプタへ接外気校正続するか、または Dräger Pac 7000 を Dräger バンプテストスおよび STEL （短時間暴露限界）濃度の – 外気校正機能に入るには、外気校正アイコンが点滅しているテーションへ接続してください。表示 [OK] ボタンを押して下さい。外気校正間にメニューに入り、 – バンプテストモードに入るには、...
Seite 249 パスワードの調整主警報が作動した場合は、人命に危険が及ぶ恐れがあります。できます；例えば、「校正実施日」、「検査予定日」、「故障 – パスワードの調整では、接続クレードルまたは E-Cal システその場から即時退去して下さい。主警報にはセルフラッチが掛日」、「耐用期限アラーム」等の調整など。ムを用いて Dräger Pac 7000 を PC に接続して下さい。パスかっているので、承認して消音したり解除することができませ – 操作タイマーを調整するには接続クレードルまたは E-Cal シワードはインストールされた CC バージョンソフトウエアをん。ステムを用いて Dräger Pac 7000 を PC に接続して下さい。...
Seite 250 – 初めての電池予備警報以後、その電池は気温により 1 時間か – 電池交換後、センサーはウォーミングアップが必要です警告ら 1 週間使用することができます。（12.3 を参照）。ウォーミングアップ中は表示された濃度が > 10 °C = 1 週間使用可能爆発の危険性があります ! 点滅します。 0 °C から 10°C = 1 日使用可能使用済電池を火の中に投げ込んだり電池を開けようとしないで – センサの交換と暖機時間の終了後、機器を校正しなければな < 0 °C = 2 時間使用可能下さい。りません ( 第 5.3 章参照 )。 –...
Seite 251 11.2 トラブルシューティングエラー原因対処方法警告コ原因対処方法コードード X-dock テスト「警報要素必要に応じて修理する設定した装置の操作時間装置の操作時間を、設定 Horn」が失敗か、または X-dock を再びが、ほとんど超過していし直すテストするます X-dock テスト「警報要素必要に応じて修理する較正間隔が終了しました較正を行なう Horn」が失敗か、または X-dock を再び燻蒸テスト間隔が終了し燻蒸テスト、または較正テストするましたを行なう X-dock テスト「警報要素必要に応じて修理する Horn」が失敗...
Seite 252 12.3 センサ仕様および機器設定測定原理は電気化学的な 3 電極センサです。酸素 (O ) は、ヘリウム (He) 存在下では測定できません ! 型式試験証明書は酸素高濃度および酸素欠乏の測定機能について記載しています。交差感度因子 CO LC CO LC 表示範囲 0 ... 1999 ppm 0 ... 200 ppm 2 ... 25 vol.-% 0 ...1999 ppm アセチレン  2 無視できる  –0.5 検証済の測定範囲...
Seite 253 脚注： 1) O 2 に対して、酸素欠乏を知らせるために利用される A1 は下限の警報設定値です。 2) お客様のご要望による特別設定にご注意下さい。 3) センサの寿命は限られていますのでご注意下さい。長期にわたる保管はセンサーの稼動時間を減少させます。保管での温度範囲は、0 ～ 35 o C (32 ～ 95 o F) です。。 4) 測定値を得るためのガス濃度ごとの複数の交差感度因子 5) 規格に準拠して 20.9% の +/- 0.5% の範囲内にある酸素の測定値範囲で、測定装置には「20.9」と表示されます。規格に準拠してセンサーごとにゼロ前後の範囲内にある有毒ガスの測定値範囲で、測定装置には「0」と表示されます。正確な数値は、該当するセンサーの「キャプチャーレンジ」カラムに記載されています。...
Seite 254 12.4 その他のガスに対するセンサ仕様と機器設定 HCN PC 表示範囲 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 50 ppm N 中 10 ppm N 中 0.5 ppm N 中に...
Seite 255 S LC OV-A 表示範囲 0 ... 50 ppm 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm 10 ppm N 中に 5 ppm N 中に 20 ppm N 中に 20 ppm N 中...
Seite 256 조절 상태를 확인하며 필요시 조절하고 모든 경보 요소를 – ä ger Pac 7000 는 주변 공기중 가스 농도 측정을 위해 사 점검하십시오 . 국가 규정이 있는 경우 범프 테스트는 이 규정에 따라 건강에 위험 ! 시험 가스를 절대로 흡입하지 마십시오 . 관련...
Seite 257 수동 시작 기능이 비활성화됩니다 . 공기 교정 아이콘이 깜박입니다 . [+] 키로 스판 조정 기능을 – Dräger Pac 7000 은 보정 기능을 갖추고 있습니다 . 메뉴에서 1 분 – 범프 테스트를 활성화 하려면 , [OK] 키를 누릅니다 . 불러내십시오 . 스판 조정 아이콘이 깜박입니다 . [OK] 키로...
Seite 258 신뢰할 수 있는 농도값을 제공합니 . – 배터리 주 경보가 활성화된 뒤 , 들을 수 있는 이중 경보음이 울리고 Pac 7000 를 매번 열은 후에 범프 테스트 와 / 또는 보정이 실 – 이 기능을 활성화하기 위해 Dräger Pac 7000 이 통신 모듈이나 E- LED 가...
Seite 259 합니다 (5.3 장 참고 ). 경고 참조 폭발 위험 ! 새 센서의 센서 코드가 이전 것과 다르면 PC 소프트웨어 CC- Vision 을 이용해서 새 센서를 위에 서술된 대로 등록해야 사용한 전지를 불 속에 던지거나 억지로 열려고 하지 마십시오 . 합니다 . 센서 코드가 동일하더라도 PC 소프트웨어 CC- 지역...
Seite 260 11.2 장애 , 원인과 해결책 업데이트되지 않은 현행 Dräger CC- 기기구성 Vision 으로 재구성 실패 원인 해결책 코드 구성 오류 기기 재구성 X-dock Test "혼 알람원소" 필요시 수리후 X-dock 기기 설정 운영시간만료 기기 운영시간 재설정 실패 재테스트 제로 포인트 / 신선한 공기 제로...
Seite 261 12.3 센서 명세서와 기기 구성 측정 원칙은 전기 화학의 3- 전극 센서입니다 . 산소 (O ) 는 헬륨 (He) 이 존재하는 데에서 측정할 수 없습니다 ! Type-Examination-Certificate 인증은 산소의 풍부함과 산소 부족 측정 기능에 관계합니다 . CO LC 디스플레이 범위 0 ~ 1999 ppm 0 ...
Seite 262 각주 범례 : 1) O 경우 A1 은 산소 부족을 표시하는데 사용하는 낮은 경보 임계값입니다 . 2) 고객 요구에 따른 특수 설정에 주의해 주십시오 . 3) 센서의 제한 수명에 주의해 주십시오 . 지나친 저장은 센서의 작동기간을 단축시킵니다 . 저장의 적당한 온도 범위는 0 ... 35 C (32 ...
Seite 263 12.4 센서 명세서와 다른 가스의 측정기기 설정 HCN PC 디스플레이 범위 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm 에서 50 ppm N 에서...
Seite 264 S LC OV-A CO LC 디스플레이 범위 0 ... 5 vol.-% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 1999 ppm 에서 5 ppm 에서 20 ppm 에서 20 ppm N 에서...
Seite 267 Notes on Approval Marking Serial No. The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial number: D = 2012, E = 2013, F = 2014, H = 2015, J = 2016, K = 2017, L = 2018 etc. Example: Serial No.
Seite 268 This product must not be disposed of as household waste. This is indicated by the adjacent symbol. You can return this product to Dräger free of charge. For information please contact the national marketing organisations and Dräger. Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Dräger Pac 7000 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dräger Pac 7000

Inhaltszusammenfassung für Dräger Pac 7000

Inhaltsverzeichnis