Benning DUSPOL master Bedienungsanleitung Seite 11

D D Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung   Naudojimosi instrukcija Naudojimosi instrukcija
Operating manual Operating manual Bruksanvisning Bruksanvisning
  N N
F F Mode d'emploi Mode d'emploi   Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing
E E Manuel de instrucciones Manuel de instrucciones   Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация Instrucţiuni de Utilizare Instrucţiuni de Utilizare
   
  Návod k použití zkoušečky Návod k použití zkoušečky   Инструкция по Инструкция по
  Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning эксплуатации индикатора эксплуатации индикатора
Käyttöohje Käyttöohje напряжения напряжения
 
  Οδηγίες χρήσεως Οδηγίες χρήσεως S S Bruksanvisning Bruksanvisning
H H Használati utasítás Használati utasítás   Kullanma Talimati Kullanma Talimati
Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Priručnik za upotrebu Priručnik za upotrebu
I I  
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
D I
Istruzioni per l'uso di
2.
DUSPOL ® master
D���OL
confor�e alla IEC 61243-3, dotato di indicazione ottica
Prima di utilizzare l'indicatore di tensione DUSPOL  e senza fonte d'energia propria. L'apparecchio è
®
master, leggere attentamente le istruzioni per concepito per controlli di tensione continua e alternata
l'uso e prestare molta attenzione alle istruzioni di in un ca�po di tensione con �alori co�presi fra 12 V
sicurezza! e 690 V/ DC 750 V. Inoltre, con questo apparecchio
è possibile eseguire controlli di polarità con tensione
Indice: continua e controlli di fase con tensione alternata. �e
1. Istruzioni di sicurezza il punto neutro è �esso a terra, l'apparecchio indica
2. Descrizione del funzionamento dell'indicatore la direzione del ca�po rotante di una rete a corrente
di tensione trifase.
3. Controllo del funzionamento dell'indicatore di L'indicatore di tensione è for�ato dai rile�atori di
tensione controllo L1
4. Come controllare le tensioni alternate . Il rilevatore di controllo L1
4.1 Come controllare la fase della tensione di indicazione . Entrambi i rilevatori di controllo sono
alternata dotati di pulsanti . �enza azionare entra�bi i pulsanti
5. Come controllare le tensioni continue è possibile �isualizzare i seguenti li�elli di tensione (AC
5.1 Come controllare la polarità durante la tensione o DC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V.
continua Azionando entra�bi i tasti �iene generata una bassa
6. Come controllare la direzione del campo resistenza
rotante di una rete a corrente trifase indutti�e e capaciti�e). In questo caso �iene anche
7 Specifiche tecniche atti�ata l'indicazione di �alori co�presi fra 12 V+ e
8. Manutenzione generale 12 V–. Inoltre, �iene �esso sotto tensione un �otore

9. Informazioni ambientali a �ibrazione (�otore oscillante). Quando �iene
raggiunta una tensione di ca. 200 V, il �otore inizia
1. Istruzioni di sicurezza a girare. Con l'au�ento di tensione au�enta anche il
- Durante il controllo afferrare l'apparecchio nu�ero di giri e la �ibrazione; in questo �odo, tra�ite
esclusi�a�ente per le �aniglie/i�pugnature l'i�pugnatura del rile�atore di controllo L2
isolate e e non toccare gli elettrodi di contatto possibile effettuare una pri�a �alutazione del �alore
(punte di controllo) ! �assi�o di tensione (p. es. 230/ 400 V). La durata del
- �ri�a dell'uso: controllare il corretto funziona�ento controllo con bassa resistenza interna dell'apparecchio
dell'indicatore di tensione! (�edi paragrafo 3). Non (controllo di carico) dipende dalla grandezza del �alore
utilizzare l'indicatore di tensione, se uno o più della tensione da �isurare. �er e�itare il riscalda�ento

indicatori non funzionano o se non è pronto all'uso eccessi�o dell'apparecchio è pre�ista una protezione
(IEC 61243-3)! ter�ica (regolazione di richia�o). Questa regolazione

- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in di richia�o funziona anche per il nu�ero di giri del
un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi �otore a �ibrazione.
fra 12 V e AC 690 V/ DC 750 V! Il campo di indicazione
 - L'indicatore di tensione corrisponde al tipo di Il siste�a di indicazione è for�ato da diodi lu�inosi
protezione I� 64 e quindi può essere utilizzato a forte contrasto (LED)  che indicano la tensione
anche in condizioni at�osferiche u�ide (tipo di continua e alternata in li�elli di 12 V; 24 V; 50 V; 120 V;
costruzione per esterni). 230 V; 400 V; 690 V. Le tensioni specificate sono

- Durante il controllo, afferrare l'indicatore di le tensioni no�inali. In caso di tensione continua i
tensione per le �aniglie/ i�pugnature e , LED per 12 V e 24 V indicano anche la polarità (�edi

sfruttando tutta la superficie. paragrafo 5). L'atti�azione del LED a 12 V è possibile
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di 30 s a solo quando �engono atti�ati entra�bi i pulsanti.
tensione (�assi�o di inserzione a��esso RI = 30 s)! Visualizzazione sul display a cristalli liquidi (LCD)
- L'indicatore di tensione funziona corretta�ente L'indicatore LCD  ser�e per il controllo di fase in casi
solo ad una te�peratura co�presa fra -10 °C di corrente alternata e indica la direzione del ca�po
e +55 °C e con una percentuale di u�idità rotante di una rete a corrente trifase.
 at�osferica co�presa fra 20 % e 96 %.
- Non s�ontare l'indicatore di tensione! 3.
- �roteggere la superficie della scatola dell'indicatore -
di tensione da i�purità e danneggia�ento.
- Custodire l'indicatore di tensione in a�bienti
secchi. -
- Dopo l'uso dell'indicatore di tensione coprire gli
elettrodi di contatto (punte di controllo) con le
protezioni fornite, onde e�itare possibili feri�enti -
e il consu�o delle pile!
Attenzione:
-
dopo l'uso a pieno carico, (o��ero dopo una
�isurazione di AC 690 V/ DC 750 V per 30 secondi)
effettuare una pausa di 240 secondi!
I si�boli elettrici internazionali ed i si�boli di
�isualizzazione e uso raffigurati sull'apparecchio hanno
i seguenti significati: �e le funzioni non sono tutte perfette, non utilizzare
l'indicatore di tensione!
�i�bolo �ignificato
Controllare il funziona�ento della �isualizzazione
su LCD  tra�ite una connessione unipolare del
Apparecchio o equipaggia�ento per
rilevatore di controllo L1
l'uso sotto tensione
(fase).
�ulsante
4.
Corrente alternata
-
Corrente continua
-
Corrente continua e alternata

-
�ulsante (azionato a �ano); indica che
le relati�e �isualizzazioni a��engono
solo azionando entra�bi i pulsanti
-
�enso destro di rotazione
-
Indicazione della direzione del ca�po
rotante; la direzione del ca�po rotante
può essere �isualizzata solo a 50 o
60 �z ed in una rete con �essa a terra
-
controllo L2 , a partire da una tensione effetti�a
�i�bolo per l'indicazione della fase
e della direzione del ca�po rotante di ca. 200 V, inizia a girare il �otore a �ibrazione.
(ca�po rotante destro) Con l'au�ento di tensione au�enta anche il
nu�ero di giri.
Descrizione del funzionamento Assicurarsi di afferrare
® �aster è un indicatore di tensione a due poli esclusi�a�ente per le i�pugnature isolate dei rile�atori
di controllo L1 e L2
di non toccare gli elettrodi di contatto!
4.1 Come controllare la fase della tensione
alternata
- �tilizzare l'indicatore di tensione solo per ca�pi di
tensione con �alori no�inali co�presi fra 12 V e
AC 690 V!
- Il controllo di fase è possibile in una rete con
�essa a terra a partire da 230 V!
- Afferrare, sfruttando tutta la superficie, la �aniglia/
e L2 e da un ca�o di collega�ento i�pugnatura del rile�atore di controllo L1
è dotato di un ca�po - Collegare l'elettrodo di contatto  del rilevatore L1
alla parte dell'i�pianto da controllare.
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di 30 s a
tensione (�assi�o rapporto di inserzione RI = 30 s)!
- �e sul display dell'indicatore LCD  appare
il si�bolo "R", significa che in questa parte
interna (annulla�ento delle tensioni dell'i�pianto è presente la fase di una tensione
alternata.
Assoluta�ente assicurarsi di non toccare l'elettrodo
di contatto del rile�atore di controllo L2
controllo unipolare (controllo di fase)!
Avvertenza:
la �isualizzazione sul display LCD  può essere
disturbata da condizioni di luce sfa�ore�oli, da
, è anche indu�enti di protezione e da e�entuali �isure locali per
l'isola�ento.
Attenzione:
È possibile indi�iduare una assenza di tensione solo
tra�ite un controllo a due poli.
5. Come controllare le tensioni continue
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in
un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi
fra 12 V e DC 750 V!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
- Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/
i�pugnature isolate
L1 e L2.
- Collegare gli elettrodi di contatto  dei rilevatori
di controllo e
controllare.
- In caso di tensione continua a partire da 24 V,
azionando entra�bi i pulsanti  (controllo di
carico) a partire da 12 V, si illu�ina il LED più 
o il LED �eno . Inoltre tutti i LED si illu�inano
fino al valore indicante il livello della tensione
Controllo del funzionamento presente.
�tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in - Azionando entra�bi i pulsanti  sul rile�atore di
un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi controllo L2 , a partire da una tensione effetti�a
fra 12 V e AC 690 V/ DC 750 V! di ca. 200 V, inizia a girare il �otore a �ibrazione.
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di Con l'au�ento di tensione au�enta anche il
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione nu�ero di giri.
RI = 30 s)! Assicurarsi di afferrare
�ri�a dell'uso controllare che l'indicatore di esclusi�a�ente per le i�pugnature isolate dei rile�atori
tensione funzioni corretta�ente! di controllo L1 e L2
�ro�are tutte le funzioni su sorgenti di tensione di non toccare gli elettrodi di contatto!
conosciute.
• �er il controllo di tensione continua utilizzare 5.1 Come controllare la polarità durante la tensione
p. es. la batteria di un'auto�obile. continua
• �er il controllo di tensione alternata utilizzare - �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in
p. es. una presa da 230 V. un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi
fra 12 V e DC 750 V!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
ad un conduttore esterno - Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/
i�pugnature isolate
L1 e L2.
Come controllare le tensioni alternate - Collegare gli elettrodi di controllo  dei rilevatori
�tilizzare l'indicatore di tensione solo per ca�pi di di controllo e
tensione con �alori no�inali co�presi fra 12 V e controllare.
AC 690 V! - Quando il LED  è illu�inato, significa che sul
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di rilevatore di controllo
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione della parte dell'i�pianto da controllare.
RI = 30 s)! - Quando il LED  è illu�inato, significa che
Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/ sul rile�atore di controllo
i�pugnature isolate e dei rilevatori di controllo negati�o" della parte dell'i�pianto da controllare.
L1 e L2. Assicurarsi di afferrare
Collegare gli elettrodi di contatto  dei rilevatori esclusi�a�ente per le i�pugnature isolate dei rile�atori
di controllo e alla parte dell'i�pianto da di controllo L1 e L2
controllare. e di non toccare gli elettrodi di contatto!
In caso di tensione alternata a partire da 24 V,
azionando entra�bi i pulsanti  (controllo di 6. Come controllare la direzione del campo
carico) a partire da 12 V, si illu�inano i LED più e rotante di una rete a corrente trifase
meno  e . Inoltre tutti i LED si illu�inano fino al - �tilizzare l'indicatore di tensione solo per ca�pi di
�alore indicante il li�ello della tensione presente. tensione con �alori no�inali co�presi fra 12 V e
Azionando entra�bi i pulsanti  sul rile�atore di AC 690 V!
- Il controllo della direzione del ca�po rotante è
possibile per tensioni alternate a partire da 230 V
(fase contro fase) in una rete a corrente trifase con
messa a terra.
l'indicatore di tensione - Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/
i�pugnature e dei rile�atori di controllo L1 e L2.
, di non sporcare l'indicatore e - Collegare gli elettrodi di contatto  dei rilevatori di
controllo L1 e L2 alla parte dell'i�pianto da
controllare.
- I LED de�ono indicare la tensione del conduttore
esterno.
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
Durante la �essa in contatto di entra�bi gli elettrodi
di contatto  a due fasi collegate in sequenza di
rotazione destra di una rete a corrente trifase, il display
. LCD  �isualizza il si�bolo „R". �e durante le due fasi
non è presente la sequenza di rotazione destra, non
�iene �isualizzato alcun �essaggio.
Il controllo della direzione di rotazione richiede
se�pre un controllo di confer�a! �e il display LCD
indica la sequenza di rotazione destra nelle due fasi
di una rete a corrente trifase, durante il controllo di
conferma ricollegare entrambe le fasi con gli elettrodi
di contatto  in�ertiti. Durante il controllo di confer�a
sul display LCD non de�ono apparire �isualizzazioni.
durante il Nel caso in cui in entra�bi i casi sul display LCD �enga
�isualizzato il si�bolo „R", ciò significa che la �essa a
terra e troppo debole.
Avvertenza:
la �isualizzazione sul display LCD  può essere
disturbata da condizioni di luce sfa�ore�oli, da
indu�enti di protezione e da e�entuali �isure locali per
l'isola�ento.
7. Specifiche tecniche
- Nor�a, indicatore di tensione a due poli:
IEC 61243-3, classe di tensione B (AC 1000 V/ DC
1500 V)
- Categorie so�ratensione: CAT IV 500 V, CAT III
690 V
- Tipo di protezione: I� 64, IEC 60529 (DIN 40050),
utilizzabile anche durante precipitazioni
atmosferiche!
I� 64 significa: protezione contro l'accesso a parti
e dei rilevatori di controllo pericolose e protezione contro corpi estranei solidi,
a tenuta di pol�ere, (6 - pri�a cifra). �rotezione
contro gli spruzzi d'acqua, (4 - seconda cifra).
alla parte dell'i�pianto da �tilizzabile anche in caso di precipitazioni.
- Ca�po di tensione no�inale: da 12 V a AC 690 V/
DC 750 V
- Resistenza interna, circuito di �isura: 220 kΩ,
3,9 nF parallelo (1,95 nF)
- Resistenza interna, circuito di carico entra�bi i
pulsanti azionati!: ca. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
- �otenza assorbita, circuito di
�ax. I 3,5 �A (690 V) AC/ 3,4 �A (750 V) DC
n
- �otenza assorbita, circuito di carico entra�bi i
pulsanti azionati!: I 0,2 A (750 V)
s
- Indicatore di polarità: LED +; LED -
(i�pugnatura dell'indicatore = polarità positi�a)
l'indicatore di tensione - Li�elli dell'indicazione dei LED: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V e 690 V (*:
, di non sporcare l'indicatore e solo quando �engono azionati entra�bi i pulsanti)
- Errore di indicazione �ax.: � ± 15 %, ELV �
n
- Ca�po di frequenza no�inale: da 0 a 500 �z
- indicazione di fase e di direzione del ca�po rotante
di 50/ 60 �z
- Indicazione di fase e di direzione del ca�po
rotante: ≥ � 230 V
n
- Motore a �ibrazione, a��ia�ento: ≥ � 230 V
n
- Massi�o rapporto di inserzione: RI = 30 s (�ax.
30 secondi) , 240 s di pausa
- �eso: ca. 160 g
- Lunghezza della linea di collega�ento: ca. 900 ��
e dei rilevatori di controllo - Ca�po di i�piego e di te�peratura
�agazzinaggio: da -10 °C a +55 °C (categoria
cli�atica N)
alla parte dell'i�pianto da - ��idità at�osferica relati�a: da 20 % a 96 %
(categoria cli�atica N)
- Te�pi di regolazione di richia�o (protezione
è presente il „polo positi�o" ter�ica):
Tensione Te�po
è presente il „polo
230 V 30 s
l'indicatore di tensione
400 V 9 s
, di non sporcare l'indicatore 750 V 2 s
8. Manutenzione generale
�ulire la scatola esterna�ente con un panno pulito e
asciutto (fanno eccezione panni per pulire speciali).
�er la pulizia dell'indicatore di tensione non utilizzare
prodotti sol�enti e/ o abrasi�i.
9. Informazioni ambientali
Onde tutelare l'a�biente, non buttate
l'apparecchio tra i nor�ali rifiuti al ter�ine
della sua �ita utile, �a portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
pre�isti dalla nor�ati�a �igente.
�isura:
– 15 %
n
di