Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Oase BioMaster 350 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Oase Anleitungen
  4. Aquarium Zubehör
  5. BioMaster 350
  6. Gebrauchsanleitung

Oase BioMaster 350 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BioMaster 350:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

BioMaster 250/350/600
BioMaster Thermo 250/350/600

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Oase BioMaster 350

Inhaltszusammenfassung für Oase BioMaster 350

  • Seite 1 BioMaster 250/350/600 BioMaster Thermo 250/350/600...
  • Seite 2  BMR0003 BMR0004 BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600...
  • Seite 3  BMR0021 BMR0022...
  • Seite 4  BMR0008 BMR0009 BMR0010 BMR0011 BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600...
  • Seite 5  BMR0014 BMR0015 BMR0006 BMR0023...
  • Seite 6  FSt0015 BMR0026 BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600...
  • Seite 7  BMR0005 BMR0007...
  • Seite 8  BMR0012 BMR0013 BMR0016 BMR0017 BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600...
  • Seite 9  BMR0024...
  • Seite 10  BMR0018 BMR0019 BMR0020 BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    - DE - Symbole in dieser Anleitung - DE - Original Gebrauchsanleitung SICHERHEITSHINWEISE V O R S I C H T Dieses Gerät kann von Kindern ab • Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche 8 Jahren und darüber sowie von Per- Situation. sonen mit verringerten physischen, •...

  • Seite 12: Zugang Zum Gerät

    - DE - Bestimmungsgemäße Verwendung Heizer ausbauen BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und 250/350/600, im weiteren "Gerät" genannt, darf aus- zum Ausbau des Gerätekopfs. schließlich wie folgt verwendet werden: So gehen Sie vor: • BioMaster 250/350/600: Wasser filtern und zirku- ...

  • Seite 13: Aufstellen Und Anschliessen

    – Die Stege am Vorfilter müssen zu den Aussparun- Heizer nachrüsten gen am Gerätekopf korrekt ausgerichtet sein. BioMaster 250/350/600 ist nachträglich mit OASE Hea- 2. Hebel auf das Symbol "Schloss verriegelt" schieben. tUp erweiterbar. – Der Vorfilter ist verriegelt.
  • Seite 14 - DE - Gerät einschalten Ausströmeinheit zusammenbauen So gehen Sie vor:  N H I N W E I S • Ausströmeinheit zusammenbauen. Pumpe darf nicht trockenlaufen! – Alternativ kann statt des Ausströmrohrs der Was- Pumpe wird zerstört. serverteiler verwendet werden. •...

  • Seite 15: Störungsbeseitigung

    Filterschaum Vorfilter (→ Filterschaum Vorfilter reini- • Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen gen/ersetzen) verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen, Filtermaterial Behäl- (→ Filtermaterial reinigen/ersetzen) wird OASE PumpClean empfohlen. • Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermateria- Heizer HeatUp 25/50/75/ lien sind abhängig von Beckengröße und Besatz. 100/150/200/250/300...
  • Seite 16 2. Vorfilterrohr und Filterschäume abziehen. • Der Vorfilter ist ausgebaut. (→ Vorfilter ausbauen) – BioMaster 250: 4 Filterschäume. So gehen Sie vor: – BioMaster 350: 5 Filterschäume.  W – BioMaster 600: 6Filterschäume. 1. Drei Laschen jeweils über die Rastnasen schieben 3. Filterschäume unter warmem Wasser spülen. Falls und das Ventilgehäuse abziehen.

  • Seite 17: Verschleißteile

    - DE - ENTSORGUNG VERSCHLEIßTEILE Folgende Komponenten sind Verschleißteile und un- terliegen nicht der Gewährleistung: H I N W E I S • Filtermaterial Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. • Laufeinheit • Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar •...

  • Seite 18: Safety Information

    - EN - • Non-observance may lead to slight or minor inju- - EN - Translation of the original Operating Instructions ries. SAFETY INFORMATION This unit can be used by children N O T E aged 8  and above and by persons Indicates information intended to give the user a bet- ter understanding.
  • Seite 19 - EN - • BioMaster 250/350/600: Water filtering and recir- Fitting the heater culation. How to proceed: • BioMaster Thermo 250/350/600: Water heating,  D filtering and recirculation. 1. Screw the holding ring with heater clockwise into • For operation with freshwater or saltwater. the threaded hole.

  • Seite 20: Installation And Connection

    2. Prepare the filter media (→ Cleaning/replacing the – Tip: Moisten the glass bulb with water before in- filter media) serting. 3. As an option: OASE HeatUp Retrofitting (heater) 3. Fit the heater. (→ Fitting the heater) (→ Retrofitting the heater) 4. Install the unit.
  • Seite 21 - EN - Switching on the unit Assembling the flow-out unit How to proceed:  N N O T E • Assemble the flow-out unit. Ensure that the pump never runs dry! – The water distributor can be used instead of the The pump will be destroyed.

  • Seite 22: Remedy Of Faults

    Tasks to be carried out brush. Foam filter, pre-filter (→ Cleaning/replacing the foam fil- • Do not use cleaning agents or chemical solutions. ter of the pre-filter) We recommend using OASE PumpClean for remov- Filter media, contai- (→ Cleaning/replacing the filter me- ing calcium deposits. dia) •...
  • Seite 23 How to proceed: – BioMaster 250: 4 foam filters.  W – BioMaster 350: 5 foam filters. 1. Undo the fasteners and pull off the valve box. – BioMaster 600: 6 foam filters. – If necessary, carefully lift the fasteners using a 3.

  • Seite 24: Wear Parts

    - EN - DISPOSAL WEAR PARTS The following components are wear parts and are ex- cluded from the warranty: N O T E • Filtration medium Do not dispose of this unit with domestic waste. • Impeller unit • Render the unit unusable beforehand by cutting the •...

  • Seite 25: Consignes De Securite

    - FR - Symboles dans cette notice d'emploi - FR - Traduction de la notice d'emploi originale CONSIGNES DE SECURITE A T T E N T I O N Attention • signale une situation éventuellement dangereuse. Dans le cas où cet appareil serait uti- •...
  • Seite 26 - FR - Utilisation conforme à la finalité Démontage du chauffage BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien, 250/350/600, appelé par la suite «appareil», doit être et pour le démontage de la tête de l'appareil. utilisé exclusivement comme suit : Voici comment procéder : •...

  • Seite 27: Mise En Place Et Raccordement

    (→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtra-  G tion) 1. Pousser le levier en position "UNLOCK". 3. Option : OASE HeatUp Compléter (chauffage) – Le levier se laisse uniquement déplacer lorsque (→ Compléter le chauffage) l'entrée et la sortie sont fermées. 4. Mise en place de l'appareil.

  • Seite 28: Mise En Service

    - FR - Voici comment procéder : Effectuer les raccordements  Q Assemblage de l'unité d'aspiration 1. Enfoncer et relâcher le bouton poussoir d'aspiration Voici comment procéder : jusqu'à ce que l'eau circule de l'aquarium vers le  M filtre. •...

  • Seite 29: Nettoyage Et Entretien

    Mousse filtrante (→ Nettoyage/Remplacement de la • Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu- préfiltre mousse filtrante du préfiltre) tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éli- Matériau de filtration (→ Nettoyage/Remplacement du miner les dépôts de calcaire. récipient matériau de filtration) •...
  • Seite 30 – BioMaster 250 : 4 mousses filtrantes. Condition préalable : – BioMaster 350 : 5 mousses filtrantes. • Le préfiltre est démonté. (→ Démontage du pré- – BioMaster 600 : 6 mousses filtrantes. filtre) 3. Rincer les mousses filtrantes sous l'eau chaude.

  • Seite 31: Caracteristiques Techniques

    - FR - 3. Retirer le bouton poussoir d'aspiration et le ressort. RECYCLAGE 4. Nettoyer le boîtier d'aspiration. 5. Remonter le boîtier d'aspiration en suivant l'ordre inverse. R E M A R Q U E Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'éva- cuant vers la gestion des ordures ménagères.

  • Seite 32: Veiligheidsinstructies

    - NL - - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Symbolen in deze handleiding VEILIGHEIDSINSTRUCTIES V O O R Z I C H T I G Dit apparaat kan worden gebruikt • Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie. door kinderen vanaf 8 jaar en daar- •...
  • Seite 33 - NL - Zo gaat u te werk: Beoogd gebruik  C BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600, verder "apparaat" genoemd, mag alleen 1. Greep omhoog brengen. als volgt worden gebruikt: 2. Doorlaatring samen met verwarming linksom uit- • BioMaster 250/350/600: Water filteren en laten draaien.

  • Seite 34: Plaatsen En Aansluiten

    Zo gaat u te werk: 2. Filtermaterialen voorbereiden (→ Filtermateriaal  M reinigen/vervangen) • Zuigeenheid samenbouwen 3. Optie: OASE HeatUp (verwarming) naderhand mon- • Debiet instellen teren (→ Verwarming naderhand monteren) • Met een munt de debietregelaar in de slangadapter 4. Apparaat opstellen.

  • Seite 35: Inbedrijfstelling

    - NL - Apparaat inschakelen Uitstroomeenheid samenbouwen Zo gaat u te werk:  N O P M E R K I N G • Uitstroomeenheid samenbouwen Pomp mag niet drooglopen! – Als alternatief kan in plaats van de uitstroombuis Pomp raakt defect. ook de waterverdeler worden gebruikt.

  • Seite 36: Storingen Verhelpen

    Filterschuim voorfilter (→ Filterschuim voorfilter schoon- • Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op- maken/vervangen) lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen, Filtermateriaal reser- (→ Filtermateriaal reinigen/vervan- wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd. voir gen) • Reinigings- en vervangingscycli voor filtermateria- Verwarming HeatUp 25/50/75/ len zijn afhankelijk van bassingrootte en bezetting.
  • Seite 37 2. Voorfilterleiding en filterschuimen aftrekken. Zo gaat u te werk: – BioMaster 250: 4 filterschuimen  W – BioMaster 350: 5 filterschuimen 1. De strips over de borgnokken schuiven en het ven- – BioMaster 600: 6 filterschuimen. tielhuis aftrekken. 3. Filterschuimen onder warm water uitspoelen. In- –...

  • Seite 38: Technische Gegevens

    - NL - AFVOER VAN HET AFGEDANKTE SLIJTAGEDELEN APPARAAT De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie: • Filtermateriaal O P M E R K I N G • Rotor Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoe- •...

  • Seite 39: Indicaciones De Seguridad

    - ES - - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales C U I D A D O • Denomina una situación posiblemente peligrosa. INDICACIONES DE SEGURIDAD • En caso de incumplimiento, la consecuencia puede Este equipo puede ser utilizado por ser una lesión ligera.

  • Seite 40: Acceso Al Equipo

    - ES - Uso conforme a lo prescrito Desmontaje del calentador El desmontaje es necesario para la limpieza y el man- BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo tenimiento y para el desmontaje de la cabeza del 250/350/600en lo sucesivo, "el equipo", solo puede equipo.

  • Seite 41: Emplazamiento Y Conexión

    • Monte la unidad de aspiración. titución del material de filtrado) • Ajuste el flujo. 3. Opcional: OASE HeatUp Reequipe (el calentador) • Gire el regulador de flujo en el adaptador de man- (→ Reequipamiento del calentador) guera con una moneda a MAX.

  • Seite 42: Puesta En Marcha

    - ES - Proceda de la forma siguiente: Montaje de la unidad de descarga  Q Proceda de la forma siguiente: 1. Presione el botón de aspiración y suéltelo hasta que  N el agua fluya del depósito al filtro. •...

  • Seite 43: Eliminación De Fallos

    Para eliminar las sedimentaciones de cal se Material de filtrado (→ Limpieza/ sustitución del mate- recomienda el producto PumpClean de OASE. recipiente rial de filtrado) • Los ciclos de limpieza y de sustitución para los ma-...
  • Seite 44 2. Quite el tubo del filtro previo y las esponjas filtrantes. – BioMaster 250: 4 esponjas filtrantes. Proceda de la forma siguiente: – BioMaster 350: 5 esponjas filtrantes.  W – BioMaster 600: 6 esponjas filtrantes. 1. Desplace tres pestañas encima de las tres lengüetas 3.

  • Seite 45: Piezas De Desgaste

    - ES - DESECHO PIEZAS DE DESGASTE Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía: I N D I C A C I Ó N • Material de filtrado Está prohibido desechar este equipo en la basura do- •...

  • Seite 46: Instruções De Segurança

    - PT - Símbolos usados nestas instruções - PT - Tradução das instruções de uso originais INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA C U I D A D O O aparelho pode ser utilizado por • Refere-se a uma situação eventualmente perigosa. crianças com idade igual ou superior •...
  • Seite 47 - PT - Emprego conforme o fim de utilização acordado Desmontar a unidade de aquecimento BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo A desmontagem é necessária para a limpeza e manu- 250/350/600, doravante designado "aparelho", só tenção e para retirar a cabeça do aparelho. pode ser utilizado do seguinte modo: Proceder conforme descrito abaixo: •...

  • Seite 48: Posicionar E Conectar

    • Ajustar o caudal. (→ Limpar/Substituir o material filtrante) • Mediante uma moeda, corrigir ao valor MAX o regu- 3. Opção: OASE HeatUp Ampliar (unidade de aqueci- lador de fluxo, no adaptador para mangueira. mento) (→ Ampliar a unidade de aquecimento) 4. Posicionar o aparelho.
  • Seite 49 - PT - Ligar o aparelho Montar a unidade de saída Proceder conforme descrito abaixo:  N N O T A • Montar a unidade de saída. A bomba não pode operar sem ser percorrida por – Como alternativa pode ser montado o distribui- água! dor de água em vez do tubo de saída.

  • Seite 50: Eliminação De Anomalias

    • Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos. filtro trante do pré-filtro) Para remover depósitos calcários, recomendamos Material filtrante reci- (→ Limpar/Substituir o material fil- aplicar OASE PumpClean. piente trante) • Os ciclos de limpeza e substituição dos materiais fil- Aquecimento HeatUp 25/50/75/ trantes são dependentes da capacidade do aquário...
  • Seite 51 2. Tirar o tubo do pré-filtro e as espumas filtrantes. Condição prévia – BioMaster 250: 4 espumas filtrantes • O pré-filtro está desmontado. (→ Desmontar o pré- – BioMaster 350: 5 espumas filtrantes filtro) – BioMaster 600: 6 espumas filtrantes Proceder conforme descrito abaixo: 3.

  • Seite 52: Dados Técnicos

    - PT - DESCARTAR O APARELHO USADO PEÇAS DE DESGASTE Estes componentes estão sujeitas a desgaste perma- nente, não sendo abrangidos pela garantia legal: N O T A • Material filtrante O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo do- •...

  • Seite 53: Avvertenze Di Sicurezza

    - IT - Simboli utilizzati in queste istruzioni - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali AVVERTENZE DI SICUREZZA C A U T E L A Questo apparecchio può essere uti- • Definisce una situazione possibilmente pericolosa. lizzato da bambini di età superiore a •...
  • Seite 54 - IT - Impiego ammesso Smontare il riscaldatore Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli inter- BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo venti di pulizia e di manutenzione e per smontare la 250/350/600, chiamato "apparecchio" qui di seguito, testa dell'apparecchio. può essere utilizzato solo nel modo seguente: Procedere nel modo seguente: •...

  • Seite 55: Installazione E Allacciamento

    2. Preparare il materiale filtrante (→ Pulire/sostituire • Montare l'unità di aspirazione. il materiale filtrante) • Regolare la portata. 3. Opzionale: OASE HeatUp Ampliare il riscaldatore • Utilizzando una moneta girare il regolatore di flusso (→ Ampliare il riscaldatore) nell'adattatore dei tubi flessibili su MAX.

  • Seite 56: Messa In Funzione

    - IT - Avviare l'apparecchio Montare l'unità di scarico Procedere nel modo seguente:  N N O T A • Montare l'unità di scarico. La pompa non deve funzionare a secco! – Alternativamente è possibile utilizzare il distribu- La pompa viene danneggiata irreparabilmente. tore dell'acqua al posto del tubo di scarico.

  • Seite 57: Eliminazione Di Guasti

    Materiale filtrante (→ Pulire/sostituire il materiale fil- lizzare OASE PumpClean. contenitore trante) • I cicli di pulizia e di sostituzione dei materiali filtranti Riscaldatore HeatUp 25/50/75/...
  • Seite 58 • Il prefiltro è smontato. (→ Smontare il prefiltro) espanso. – BioMaster 250: 4 materiali filtranti in espanso. Procedere nel modo seguente: – BioMaster 350: 5 materiali filtranti in espanso.  W – BioMaster 600: 6 materiali filtranti in espanso. 1. Spingere ogni volta tre coprigiunti sopra i naselli di arresto e poi sfilare l'alloggiamento della valvola.

  • Seite 59: Smaltimento

    - IT - SMALTIMENTO PEZZI SOGGETTI A USURA I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia: N O T A • Materiale filtrante Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti • Unità rotante domestici! •...

  • Seite 60: Sikkerhedsanvisninger

    - DA - Symboler i denne vejledning - DA - Oversættelse af den originale brugsanvisning SIKKERHEDSANVISNINGER F O R S I G T I G Dette apparat kan bruges af børn fra • Betegner en muligvis farlig situation. 8 år og derover og personer med •...
  • Seite 61 - DA - Sådan gør du: Anvendelse i henhold til bestemmelser  C BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600, herefter kaldet "enheden", må udeluk- 1. Vip håndtaget op. kende anvendes på følgende måde: 2. Gennemløbsringen drejes mod urets retning sam- • BioMaster 250/350/600: Filtrering og cirkulering af men med varmeren.

  • Seite 62: Opstilling Og Tilslutning

    2. Klargør filtermaterialer (→ Rengøring/udskiftning af • Indstil gennemstrømningsmængden. filtermateriale) • Drej gennemløbsregulatoren i slangeadapteren til 3. Valgfrit: Eftermonter OASE HeatUp (varmer) MAX med en mønt. (→ Eftermontering af varmer) 4. Opstil apparatet. – Opstil apparatet ved siden af eller under akvariet.

  • Seite 63: Idrifttagning

    - DA - Tilkobling af apparatet Samling af udløbsenheden Sådan gør du:  N H E N V I S N I N G • Sæt udløbsenheden sammen. Pumpen må ikke løbe tør for vand! – Alternativt kan der anvendes en vandfordeler i Pumpen bliver ødelagt.

  • Seite 64: Afhjælpning Af Fejl

    Område Arbejdsopgaver blød børste. Filterskum forfilter (→ Rengøring/udskiftning af filter- • Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs- skum i forfilteret) ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne Filtermateriale behol- (→ Rengøring/udskiftning af filter- kalkaflejringer. materiale) • Rengørings- og udskiftningscyklusser for filtermate- Varmer HeatUp 25/50/75/ rialer afhænger af akvariestørrelse og bestand.
  • Seite 65 2. Træk forfilterrør og filterskum af. Sådan gør du: – BioMaster 250: 4 filterskum.  W – BioMaster 350: 5 filterskum. 1. Skub de tre flige over tapperne, og træk ventilhuset – BioMaster 600: 6 filterskum. – Løft om nødvendigt forsigtigt fligene med en 3.

  • Seite 66: Bortskaffelse

    - DA - BORTSKAFFELSE LUKKEDELE Følgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet af garantien: O B S ! • Filtermateriale Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdnings- • Pumpehjul affald. • Sugeskåle • Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kablet af og bortskaffes via det dertil beregnede genbrugssy- stem.
  • Seite 67 - NO - Symboler i denne bruksanvisningen - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen SIKKERHETSANVISNINGER F O R S I K T I G Dette apparatet kan brukes av barn • Betegner en potensielt farlig situasjon. som er 8 år eller eldre, samt av per- •...
  • Seite 68 - NO - Slik går du frem: Tilsiktet bruk  C BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun 1. Løft opp håndtaket. brukes på følgende måte: 2. Skru ut gjennomløpsringen og varmeelementet mot • BioMaster 250/350/600: La vannet filtreres og sir- urviseren.

  • Seite 69: Installasjon Og Tilkobling

    – Kanten på forfilteret må innrettes korrekt i Ettermontere varmeelement forhold til utsparingene på apparathodet. BioMaster 250/350/600 kan utvides med OASE Hea- 2. Skyv spaken på symbolet "Lukket lås". tUp senere. – Forfilteret er låst. • Til monteringen er en gjennomløpsring nødvendig Ta av apparathodet (inkludert i leveransen).
  • Seite 70 - NO - Slå på apparatet Sette sammen utstrømmeren Slik går du frem:  N M E R K • Sett sammen utstrømmeren Pumpene må ikke tørrkjøres! – Alternativt kan vannfordeleren brukes i stedet for Pumpen blir ødelagt. utstrømmeren. • Kontroller vannstanden og sirkulasjonen i filteret og •...

  • Seite 71: Rengjøring Og Vedlikehold

    Arbeid som skal utføres myk børste. Skumfilter forfilter (→ Rengjøre/bytte skumfilter forfil- • Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske løsemid- ter) ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE Filtermateriale behol- (→ Rengjøre/bytte filtermateriale) PumpClean. • Rengjørings- og utskiftingsintervallene for filterma- Varmeelement HeatUp 25/50/75/ terialer avhenger av størrelsen på...
  • Seite 72 2. Trekk av forfilterrøret og skumfilteret.  W – BioMaster 250: 4 skumfilter. 1. Skyv de tre klaffene over låseknastene og trekk av – BioMaster 350: 5 skumfilter. ventilhuset. – BioMaster 600: 6 skumfilter. – Løft eventuelt klaffene forsiktig med en skrutrek- 3.
  • Seite 73 - NO - KASSERING SLITEDELER Følgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke av garantien: M E R K • Filtermateriale Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdnings- • Løpehjul avfall. • Sugekopp • Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av kablene og avhend det i retursystemet.

  • Seite 74: Säkerhetsanvisningar

    - SV - Symboler i denna bruksanvisning - SV - Översättning av originalbruksanvisningen SÄKERHETSANVISNINGAR O B S ! Denna apparat kan användas av • Beskriver en möjligtvis farlig situation. barn som är 8 år eller äldre samt av • Om detta inte beaktas finns det risk för lätta eller personer med sänkt fysisk, sensorisk mindre personskador.
  • Seite 75 - SV - Gör så här: Ändamålsenlig användning  C BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600, som i denna dokumentation betecknas 1. Ställ upp handtaget. som apparat, får endast användas på följande sätt: 2. Skruva ur genomföringsringen tillsammans med • BioMaster 250/350/600: Filtrera vattnet och låt det värmaren moturs.

  • Seite 76: Installation Och Anslutning

     M 2. Förbered filtermaterialen (→ Rengöra/byta ut filter- • Sätt ihop sugenheten. materialet) • Ställ in flödesmängden. 3. Eventuellt: Komplettera OASE HeatUp (värmare) • Vrid flödesregleringen i slangadaptern till MAX med (→ Komplettera värmaren) ett mynt. 4. Ställ upp apparaten. – Ställ upp apparaten bredvid eller under akvariet.
  • Seite 77 - SV - Slå på apparaten Montera samman utströmmarenheten Gör så här:  N A N V I S N I N G • Sätt ihop utströmmarenheten. Pumpen får inte köras torr! – Alternativt kan vattenfördelaren användas i stäl- Pumpen kan förstöras. let för utloppsröret.

  • Seite 78: Rengöring Och Underhåll

    Filtersvamp förfilter (→ Rengöra/byta ut filtersvampen) • Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös- Filtermaterial behål- (→ Rengöra/byta ut filtermaterialet) ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för lare att ta bort kalkavlagringar. Värmare HeatUp 25/50/75/ • Rengörings- och utbytesintervall för filtermaterial är 100/150/200/250/300 beroende av akvariets storlek och fiskbestånd.
  • Seite 79 2. Dra av förfilterröret och filtersvamparna. en skruvmejsel. – BioMaster 250: 4 filtersvampar. 2. Ta av ventiltätningen och båda ventilluckorna. Ren- – BioMaster 350: 5 filtersvampar. gör alla delar. – BioMaster 600: 6 filtersvampar. 3. Sätt ihop ventilhuset i omvänd ordningsföljd.

  • Seite 80: Tekniska Data

    - SV - AVFALLSHANTERING SLITAGEDELAR Följande komponenter är slitagedelar och ingår inte i garantin: A N V I S N I N G ! • Filtermaterial Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! • Drivenhet • Gör apparaten obrukbar genom att klippa av kab- •...
  • Seite 81 - FI - Tämän ohjeen symbolit - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös TURVAOHJEET H U O M I O Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 - • Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- • Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäisempiin den fyysiset, aistimelliset tai henki- vammoihin.
  • Seite 82 - FI - Määräystenmukainen käyttö Lämmittimen irrotus BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä lai- 250/350/600, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", tepään vaihtoa varten. saa käyttää ainoastaan seuraavasti: Toimit näin: • BioMaster 250/350/600: Suodata vesi ja anna sen ...
  • Seite 83 Imuyksikön kokoaminen 2. Suodatusmateriaalien valmistelu Toimit näin: (→ Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)  M 3. Vaihtoehtoisesti: OASE HeatUp (lämmitin) jälkiva- • Kokoa imuyksikkö. rustaminen (→ lämmittimen jälkivarustaminen) • Säädä läpivirtausmäärä. 4. Laitteen sijoitus. • Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädin letkuadapte- – Sijoita laite akvaarion viereen tai sen alapuolelle.

  • Seite 84: Käyttöönotto

    - FI - Laitteen kytkeminen päälle Ulosvirtausyksikön kokoaminen Toimit näin:  N O H J E • Kokoa ulosvirtausyksikkö. Pumppu ei saa käydä kuivana! – Ulosvirtausputken sijaan voi käyttää vesijakajaa. Pumppu rikkoutuu. • Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädin letkuadapte- • Tarkasta veden määrä ja kierto suodattimessa ja ak- rissa asentoon MAX.

  • Seite 85: Häiriönpoisto

    • Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja peh- Alue Suoritettavat työt meällä harjalla. Esisuodattimen (→ Esisuodattimen suodatusva- • Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. suodatusvaahto ahdon puhdistus/vaihto) Kalkkikerrostumien poistamiseksi suositellaan OASE Säiliön suodatusmate- (→ Suodatusmateriaalin puhdi- PumpClean -ainetta. riaali stus/vaihto) • Suodatusmateriaalien puhdistus- ja vaihtovälit riip- Lämmitin HeatUp 25/50/75/ puvat altaan koosta ja kalakannasta.
  • Seite 86 2. Vedä esisuodatinputki ja suodatusvaahdot pois.  W – BioMaster 250: 4 suodatusvaahtoa. 1. Työnnä kolme levyä lukitusnokkien yli ja vedä vent- – BioMaster 350: 5 suodatusvaahtoa. tiilikotelo pois. – BioMaster 600: 6 suodatusvaahtoa. – Nosta levyjä varovasti tarvittaessa ruuvitaltan 3. Huuhtele suodatusvaahdot lämpimällä vedellä.

  • Seite 87: Kuluvat Osat

    - FI - HÄVITTÄMINEN KULUVAT OSAT Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä kuulu takuun piiriin: O H J E • Suodatusmateriaali Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. • Käyntiyksikkö • Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla laitteen • Imukupit johto poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen. TEKNISET TIEDOT Kuvaus BioMaster, BioMaster Thermo...

  • Seite 88: Biztonsági Útmutatások

    - HU - A jelen útmutatóban használt szimbólumok - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK V I G Y Á Z A T A jelen készüléket 8 évesnél • Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl. • A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása enyhe idősebb gyermekek, valamint csök- vagy könnyű...
  • Seite 89 - HU - Ez az alábbiak szerint végezhető el: Rendeltetésszerű használat  C BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag 1. Hajtsa fel a fogantyút. csak a következőképpen használható: 2. Csavarja ki az áteresztő gyűrűt a fűtővel együtt az •...

  • Seite 90: Felállítás És Csatlakoztatás

    2. A szűrőanyagok előkészítése (→ A szűrőanyag • Szerelje össze a szívóegységet. tisztítása/cseréje) • Állítsa be az átfolyási mennyiséget. 3. Opcionálisan: OASE HeatUp (fűtő) utólagos felszere- • Pénzérme segítségével forgassa a tömlőadapterben lése (→ A fűtő utólagos felszerelése ) található átfolyás szabályozót a MAX jelölésre.

  • Seite 91: Üzembe Helyezés

    - HU - A készülék bekapcsolása A kiáramló egység összeszerelése Ez az alábbiak szerint végezhető el:  N Ú T M U T A T Á S • Szerelje össze a kiáramló egységet. A szivattyú nem futhat szárazon! – Alternatív módon a kiáramló cső helyett has- A szivattyú...

  • Seite 92: Tisztítás És Karbantartás

    Szűrőhab az (→ Az előszűrő szűrőhabjának • Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai oldato- előszűrőben tisztítása/cseréje) kat. Vízkőlerakódások eltávolításához OASE Pump- Szűrőanyag a tartály- (→ A szűrőanyag tisztítása/cseréje) Clean alkalmazása ajánlott. • A szűrőanyagok tisztítási és csereintervalluma az Fűtő HeatUp 25/50/75/ akvárium méretétől és a halállománytól függ.
  • Seite 93 2. Húzza le a szűrőcsövet és a szűrőhabokat. • Az előszűrő kiszerelése megtörtént. (→ Az előszűrő – BioMaster 250: 4 szűrőhab. kiszerelése) – BioMaster 350: 5 szűrőhab. Ez az alábbiak szerint végezhető el: – BioMaster 600: 6 szűrőhab.  W 3. Meleg víz alatt mossa ki a szűrőhabokat. Ha 1.

  • Seite 94: Kopóalkatrészek

    - HU - MEGSEMMISÍTÉS KOPÓALKATRÉSZEK A következő komponensek kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság: Ú T M U T A T Á S • Szűrőanyag A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártal- • Járóegység matlanítani. • Tapadókorongok • A készüléket a kábel levágásával használhatatlanná kell tenni, és az arra előirányzott visszavételi rends- zeren keresztül kell ártalmatlanítani.

  • Seite 95: Przepisy Bezpieczeństwa

    - PL - Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamio- - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania nowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniej- szej instrukcji. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA • Połączenia wtykowe powinny być chronione przed Urządzenie może być używane przez wilgocią.
  • Seite 96 - PL - Nakrętka łącząca O S T R O Ż N I E Odcinek węża jako element połącze- niowy dla rur wylotowych (3) Niebezpieczeństwo stłuczenia! Cylinder szklany grzałki może ulec stłuczeniu i spowo- Rozdzielacz wody dować rany cięte. Pokrywa zamykająca •...

  • Seite 97: Ustawienie I Podłączenie

     G (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyjnego) 1. Dźwignię przesunąć do pozycji "UNLOCK". 3. Opcja: OASE HeatUp rozbudowa urządzenia (wypo- – Poruszanie dźwignią jest możliwe tylko przy za- sażenie w grzałkę) (→ Rozbudowa urządzenia - wy- mkniętym wejściu i wyjściu. posażenie w grzałkę) 2.
  • Seite 98 - PL - 2. Grzałkę włożyć aż do oporu do pierścienia przeloto- wego. W S K A Z Ó W K A – Dobra rada: Przed montażem zmoczyć cylinder Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać szklany wodą. wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą wodą.

  • Seite 99: Usuwanie Usterek

    Poruszać filtrem na boki, żeby pozostałe po- wietrze mogło łatwiej uchodzić • Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz- CZYSZCZENIE I KONSERWACJA tworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna • W razie potrzeby umyć urządzenie czystą wodą i zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean. miękką szczotką.
  • Seite 100 Obudowę zaworu należy wyczyścić dopiero wtedy, gdy – BioMaster 250: 4 pianki filtracyjne. odpowietrzanie nie działa, mimo że uprzednio zostały – BioMaster 350: 5 pianek filtracyjnych. wyczyszczone pianki filtracyjne filtra wstępnego. – BioMaster 600: 6 pianek filtracyjnych. 3. Pianki filtracyjne wypłukać pod bieżącą ciepłą wodą.

  • Seite 101: Części Ulegające Zużyciu

    - PL - Warunek CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU • Filtr wstępny jest wymontowany. Niżej wymienione podzespoły to części ulegające zuży- (→ Wymontowanie filtra wstępnego) ciu i dlatego nie są objęte gwarancją: Należy postępować w sposób następujący: • Materiał filtracyjny  W • Jednostka wirnikowa 1.

  • Seite 102: Dane Techniczne

    - PL - DANE TECHNICZNE Opis BioMaster, BioMaster Thermo Napięcie znamionowe V AC Częstotliwość sieci Stopień ochrony IPX4 IPX4 IPX4 Pobór mocy filtra BioMaster Thermo Pobór mocy grzałki Wydajność pompowania maksymalna 1100 1250 Wysokość tłoczenia maksymalna Słup wody maksymalna Pobór mocy filtra Objętość...

  • Seite 103: Bezpečnostní Pokyny

    - CS - - CS - Překlad originálu Návodu k použití. U P O Z O R N Ě N Í Informace, které slouží k lepšímu porozumění. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento přístroj nesmí být používaný Další pokyny dětmi do 8 let a kromě toho i oso- ...
  • Seite 104 - CS - Použití v souladu s určeným účelem Demontáž topení BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Demontáž je potřebná k čištění a údržbě a k demontáži 250/350/600, dále jen přístroj, se smí používat hlavy přístroje. výhradně podle níže uvedených pokynů: Postupujte následovně: •...

  • Seite 105: Instalace A Připojení

    – Lamely na předfiltru musí být správně zarovnané Přidání topení s vybráními na hlavě přístroje. BioMaster 250/350/600 lze rozšířit o OASE HeatUp. 2. Posuňte páku na symbol "Zámek uzamčený". • Pro montáž je potřebný průchozí kroužek (součástí – Předfiltr je zajištěný.

  • Seite 106: Uvedení Do Provozu

    - CS - Zapnutí přístroje Sestavení výtokové jednotky Postupujte následovně:  N U P O Z O R N Ě N Í • Sestavte výtokovou jednotku. Čerpadlo nesmí běžet nasucho! – Alternativně lze místo výtokové trubky použít ro- Dojde ke zničení čerpadla. zdělovač...

  • Seite 107: Odstraňování Poruch

    • Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické ro- filtru předfiltru) ztoky. Pro odstranění vodního kamene doporuču- Filtrační materiál (→ Čištění/výměna filtračního mate- jeme OASE PumpClean. nádoby riálu) • Cykly čištění a výměny pro filtrační materiály jsou Topení HeatUp 25/50/75/ závislé na velikosti akvária a jeho osazení. Čištění a 100/150/200/250/300 výměna by měly proto probíhat podle potřeby tak,...
  • Seite 108 2. Stáhněte trubku předfiltru a filtrační pěny.  W – BioMaster 250: 4 filtrační pěny. 1. Přesuňte tři spony vždy přes aretační výstupky a – BioMaster 350: 5 filtračních pěn. stáhněte těleso filtru. – BioMaster 600: 6 filtračních pěn. – Případně spony opatrně nadzvedněte šrou- 3.

  • Seite 109: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu

    - CS - LIKVIDACE SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU Následující komponenty jsou součásti, které podléhají opotřebení a nevztahuje se na ně záruka: U P O Z O R N Ě N Í • Filtrační materiál Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s •...

  • Seite 110: Bezpečnostné Pokyny

    - SK - Symboly v tomto návode - SK - Preklad originálu Návodu na použitie BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O P A T R N E Tento prístroj môžu používať deti • Označuje možnú nebezpečnú situáciu. staršie ako 8 rokov a osoby so •...
  • Seite 111 - SK - Použitie v súlade s určeným účelom Demontáž ohrievača BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Demontovanie je potrebné pre čistenie a údržbu a de- 250/350/600, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže montáž hlavy prístroja. používať iba nasledovne: Postupujte nasledovne: • BioMaster 250/350/600: Vodu prefiltrujte a ...

  • Seite 112: Inštalácia A Pripojenie

    1. Nasadiť pätky prístroja (→ Montáž pätiek prístroja) 2. Pripraviť filtračné materiály (→ Vyčistenie/výmena Zmontovanie nasávacej jednotky filtračného materiálu) Postupujte nasledovne: 3. Voliteľne: Výbavu doplniť montážou OASE HeatUp  M (→ Dodatočné vybavenie ohrievača) (ohrievač) • Zmontujte nasávaciu jednotku. 4. Inštalovať prístroj. • Nastavte prietokové množstvo.

  • Seite 113: Uvedenie Do Prevádzky

    - SK - Zapnutie prístroja Montovanie výtokovej jednotky Postupujte nasledovne:  N U P O Z O R N E N I E • Zmontujte výtokovú jednotku. Čerpadlo nesmie bežať nasucho! – Alternatívne môžete namiesto výtokovej rúrky Čerpadlo sa zničí. použiť...

  • Seite 114: Odstránenie Porúch

    Filtračný materiál, (→ Vyčistenie/výmena filtračného odporúčame prostriedok OASE PumpClean. nádržka materiálu) • Intervaly čistenia a výmeny filtračných materiálov Ohrievač HeatUp 25/50/75/ závisia od veľkosti nádržky a usadených nečistôt. 100/150/200/250/300 Čistenie a výmena by sa preto mali vykonávať podľa Obežná...
  • Seite 115 2. Stiahnite rúrku predfiltra a filtračné peny. • Predfilter je demontovaný. (→ Demontáž predfiltra) – BioMaster 250: 4 filtračné peny. Postupujte nasledovne: – BioMaster 350: 5 filtračných pien.  W – BioMaster 600: 6 filtračných pien. 1. Tri príložky posuňte nad západkové výstupky a ven- 3.

  • Seite 116: Symboly Na Prístroji

    - SK - LIKVIDÁCIA SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU Nasledujúce komponenty sú diely podliehajúce opo- trebovaniu a nevzt’ahuje sa na ne záruka: U P O Z O R N E N I E • Filtračný materiál Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým •...

  • Seite 117: Varnostna Navodila

    - SL - Simboli v teh navodilih - SL - Prevod originalnih navodil za uporabo VARNOSTNA NAVODILA P R E D V I D N O To napravo lahko uporabljajo otroci, • Opisuje morebitno nevarno situacijo. stari 8 let in več, ter osebe z zman- •...
  • Seite 118 - SL - Pravilna uporaba Odstranitev grelca BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Odstranitev je potrebna pri čiščenju in vzdrževanju in 250/350/600, v nadaljevanju imenovan »naprava«, je pri odstranitvi glave naprave. dovoljeno uporabljati samo, kot sledi: Postopek je naslednji: • BioMaster 250/350/600: Pustite, da se voda filtrira ...

  • Seite 119: Postavitev In Priklop

    2. Pripravite filtrirne materiale (→ Čiščenje/zamenjava • Nastavite pretočno količino. filtrirni material) • S kovancem obrnite regulator pretoka v adapterju 3. Opcija: OASE HeatUp Dodatno opremite grelec cevi na MAX. (→ Dodatno opremljanje grelca) 4. Postavite napravo. – Napravo postavite ob ali pod akvarij. Pazite na največjo višino črpanja.
  • Seite 120 - SL - Vklop naprave Sestava iztočne enote Postopek je naslednji:  N N A P O T E K • Sestavite iztočno enoto. Črpalka ne sme delati na suho! – Namesto iztočne cevi lahko uporabite razdelilnik Črpalka se uniči. vode.

  • Seite 121: Odprava Težav In Motenj

    • Ne uporabljajte čistil ali kemičnih raztopin. Za filtra predfiltra) odstranjevanje vodnega kamna priporočamo iz- Filtrirni material (→ Čiščenje/zamenjava filtrirni ma- delek OASE PumpClean. posode terial) • Cikli čiščenja in zamenjave filtrirnih materialov so Grelec HeatUp 25/50/75/ odvisni od velikosti akvarija in števila živali. Čiščenje...
  • Seite 122  W – BioMaster 250: 4 filtrirne pene. 1. Tri spone potisnite prek posameznih zaponk in – BioMaster 350: 5 filtrirnih pen. snemite ohišje ventila. – BioMaster 600: 6 filtrirnih pen. – Če je treba, spone previdno dvignite z izvijačem.

  • Seite 123: Odlaganje Odpadkov

    - SL - ODLAGANJE ODPADKOV DELI, KI SE OBRABIJO Naslednje komponente so obrabni deli in ne spadajo v garancijo: Opomba • Filtrirni material Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske • Tekalna enota odpadke. • Priseski • Onemogočite uporabo naprave, tako da prerežete kable, in ga predajte službi za odstranjevanje odpad- kov.

  • Seite 124: Sigurnosne Napomene

    - HR - Simboli u ovim uputama - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu SIGURNOSNE NAPOMENE O P R E Z Djeca od 8 i više godina i osobe sa • Označava potencijalno opasnu situaciju. smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili •...
  • Seite 125 - HR - Namjensko korištenje Demontaža grijača BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Demontaža je potrebna za čišćenje i održavanje i za de- 250/350/600, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije se montažu glave uređaja. upotrijebiti isključivo na sljedeći način: Postupite na sljedeći način: •...
  • Seite 126 Postupite na sljedeći način: 2. Priprema filtarskog materijala (→ Čišćenje/zamjena  M filtarskog materijala) • Sastavite usisnu jedinicu. 3. Po izboru: OASE HeatUp Naknadno opremanje (gri- • Namjestite količinu protoka. jača) (→ Naknadno opremanje grijača) • Kovanicom okrenite regulator protoka u adapteru 4. Postavljanje uređaja za crijevo na MAX.

  • Seite 127: Stavljanje U Pogon

    - HR - Uključivanje uređaja Sastavljanje izlazne jedinice Postupite na sljedeći način:  N N A P O M E N A • Sastavite izlaznu jedinicu. Crpka ne smije raditi na suho! – Umjesto izlazne cijevi alternativno se može Crpka će se uništiti. upotrijebiti razdjelnik vode.

  • Seite 128: Uklanjanje Smetnji

    • Ne rabite sredstva za čišćenje ili kemijska otapala. filtra predfiltra) Za uklanjanje naslaga kamenca preporučujemo Filtarski materijal (→ Čišćenje/zamjena filtarskog ma- OASE PumpClean. spremnika terijala) • Ciklusi čišćenja i zamjene filtarskih materijala ovise Grijač HeatUp 25/50/75/ o veličini bazena i opremi. Čišćenje i zamjenu valja...
  • Seite 129 2. Skinite cijev predfiltra i filtarske spužve.  W – BioMaster 250: 4 filtarske spužve 1. Gurnite tri jezičca preko uskočnih nosića i skinite – BioMaster 350: 5 filtarskih spužvi ventilsko kućište. – BioMaster 600: 6 filtarskih spužvi – Po potrebi odvijačem oprezno podignite jezičce.

  • Seite 130: Potrošni Dijelovi

    - HR - ZBRINJAVANJE POTROŠNI DIJELOVI Sljedeće su komponente potrošni dijelovi i nisu obuhvaćene jamstvom: N A P O M E N A • Filtarski materijal Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad. • Radna jedinica • Učinite uređaj neuporabljivim tako da prerežete ka- •...

  • Seite 131: Descrierea Produsului

    - RO - Simboluri din prezentele instrucţiuni - RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale INDICAŢII DE SECURITATE P R E C A U Ţ I E Acest aparat poate fi folosit de către • Desemnează o situaţie potenţial periculoasă. copii începând cu 8 ani şi peste, •...
  • Seite 132 - RO - Utilizarea în conformitate cu destinaţia Demontaţi încălzitorul BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo Demontarea necesară la curăţare şi întreţinere 250/350/600, denumit în cele ce urmează "aparat", va curentă şi la demontarea capului aparatului. fi utilizat exclusiv după cum urmează: Procedaţi după...

  • Seite 133: Amplasarea Şi Racordarea

    2. Pregătiţi materialele filtrante (→ Curăţaţi/ înlocuiţi • Reglaţi debitul. materialul filtrant) • Cu ajutorul unei monede, rotiţi regulatorul de debit 3. Opţional: OASE HeatUp Postechipaţi (încălzitor) din adaptorul furtunului la MAX. (→ Postechipaţi încălzitorul ) 4. Amplasaţi aparatul. – Amplasaţi aparatul lângă sau sub acvariu.

  • Seite 134: Punerea În Funcţiune

    - RO - Conectaţi aparatul Asamblaţi unitatea de evacuare Procedaţi după cum urmează:  N I N D I C A Ţ I E • Asamblaţi unitatea de evacuare. Pompa nu are voie să funcţioneze uscat! – În mod alternativ, în locul tubului de evacuare Pompa se distruge.

  • Seite 135: Înlăturarea Defecţiunilor

    • Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice. filtru filtrant prefiltrul) Pentru a îndepărta depunerile de calcar, vă re- Material filtrant reci- (→ Curăţaţi/ înlocuiţi materialul comandăm OASE PumpClean. pient filtrant) • Ciclurile de curăţare şi înlocuire pentru mediile Încălzitor HeatUp 25/50/75/ filtrante depind de dimensiunile bazinului şi de po-...
  • Seite 136 2. Scoateţi tubul prefiltrului şi buretele filtrant. Procedaţi după cum urmează: – BioMaster 250: 4 bureţi filtranţi.  W – BioMaster 350: 5 bureţi filtranţi. 1. Împingeţi trei eclise prin elementele de fixare şi – BioMaster 600: 6 bureţi filtranţi. scoateţi carcasa supapei.

  • Seite 137: Îndepărtarea Deşeurilor

    - RO - ÎNDEPĂRTAREA DEŞEURILOR CONSUMABILE Următoarele componente sunt piese supuse uzurii şi nu fac obiectul garanţiei: I N D I C A Ţ I E • Material filtrant Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer a acestui • Unitate de funcţionare aparat.

  • Seite 138: Указания За Безопасност

    - BG - Символите в това упътване - BG - Превод на оригиналното упътване за употреба УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В Н И М А Н И Е Този уред може да се използва от • Обозначава възможна опасна ситуация. деца от 8 -годишна възраст и •...
  • Seite 139 - BG - Употреба по предназначение Демонтиране на нагревателя Демонтирането е необходимо за почистване и под- BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo дръжка и за демонтаж на главата на уреда. 250/350/600, нататък наричан "уред", може да се Процедирайте по следния начин: използва само така, както е описано по-долу: ...

  • Seite 140: Монтаж И Свързване

    филтриращите материали Сглобяване на смукателния елемент (→ Почистване/смяна на филтриращия мате- Процедирайте по следния начин: риал) 3. Опция: OASE HeatUp Дооборудване (нагревател)  M (→ Дооборудване с нагревател) • Сглобете смукателния елемент. 4. Монтиране на уреда. • Настройте дебита. – Монтирайте уреда до или под аквариума.

  • Seite 141: Въвеждане В Експлоатация

    - BG - Включване на уреда Сглобяване на изпускателния възел Процедирайте по следния начин:  N У К А З А Н И Е • Сглобете изпускателния възел. Помпата не бива да работи на сухо! – Алтернативно вместо изпускателния възел Помпата...

  • Seite 142: Отстраняване На Повреди

    У К А З А Н И Е • Не използвайте почистващи препарати или хи- мически разтвори. За отстраняване на отлагани- Преди първата употреба измийте добре с топла ята от варовик се препоръчва OASE PumpClean. чешмяна вода всички филтърни материали, за да отстраните евентуални...
  • Seite 143 лтрите. Корпусът на вентила трябва да се почисти едва, ко- – BioMaster 250: 4 Пенофилтъра. гато обезвъздушаването не функционира, макар че – BioMaster 350: 5 Пенофилтъра. преди това са били почистени пенофилтрите на – BioMaster 600: 6 Пенофилтъра. предварителния филтър.

  • Seite 144: Бързо Износващи Се Части

    - BG - – Указание: Отворът в уплътнението на вентила БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ трябва да бъде правилно нивелиран спрямо Следните компоненти са бързо износващи се части отвора в смукателния корпус. и не подлежат на гаранционно обслужване: • Филтриращ материал Почистване...

  • Seite 145: Технически Данни

    - BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Описание BioMaster, BioMaster Thermo Номинално напрежение V AC Мрежова честота Вид защита IPX4 IPX4 IPX4 Консумирана мощност Филтър BioMaster Thermo Консумирана мощност Нагревател Дебит максимум л/ч 1100 1250 височина на подаване максимум Воден стълб максимум Обем...

  • Seite 146: Інструкція З Техніки Безпеки

    - UK - • Захистіть рознімні з'єднання від потрапляння во- - UK - Переклад оригінального посібника з експлуатації логи. • Підключайте прилад тільки до розетки, змонто- ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ваної згідно з інструкцією. Діти від 8 років і старше, а також Символи, що...
  • Seite 147 - UK - Затискач О Б Е Р Е Ж Н О Кутник Ризик склобою! Накидна гайка Скляна колба нагрівача може розбитися та приз- Конектор як з’єднувальний елемент вести до отримання різаних травм. для випускних труб (3) • Обережно поводьтеся з нагрівачем. Водорозподільник...

  • Seite 148: Встановлення Та Підключення

    Нагрівач демонтується для очищення й проведення Доукомплектування нагрівача обслуговування, а також якщо потрібно замінити BioMaster 250/350/600 можна додатково осна- фільтрувальний матеріал. стити, а саме встановити OASE HeatUp. Умова: • Для монтажу потрібне кільце пропускання (вхо- • Нагрівач знято. (→ Зняття нагрівача) дить до комплекту постачання).

  • Seite 149: Уведення В Експлуатацію

    - UK - Необхідно виконати наступні дії:  L В К А З І В К А Перед першим використанням добре промити усі 1. Викрутіть заглушки, обертаючи їх проти годинни- фільтруючі матеріали тепловою водопровідною во- кової стрілки. дою, щоб видалити будь-які...

  • Seite 150: Усунення Несправностей

    • Не використовуйте мийні засоби або хімічні роз- замінити. Таким чином корисні фільтрувальні чини. Для ефективного видалення вапняних бактерії зберігаються і забезпечують хороше відкладень рекомендуємо засіб OASE Pump- біологічне очищення води. Clean. • Цикли очищення та заміни для фільтрувальних матеріалів залежать від розміру резервуара та...
  • Seite 151 та фільтрувальні губки. Підготовка – BioMaster 250: 4 фільтрувальні губки • Фільтр попереднього очищення знято. (→ Зняття – BioMaster 350: 5 фільтрувальних губок фільтра попереднього очищення) – BioMaster 600: 6 фільтрувальних губок Необхідно виконати наступні дії: 3. Прополощіть фільтрувальні губки під теплою во- ...

  • Seite 152: Деталі, Що Швидко Зношуються

    - UK - – Вказівка: отвір в ущільнювачі для клапана має ДЕТАЛІ, ЩО ШВИДКО ЗНОШУЮТЬСЯ бути вирівняний з отвором у корпусі повітро- Указані компоненти відносяться до деталей, що забірника. швидко зношуються; дія умов гарантії на них не по- ширюється: Очищення корпусу повітрозабірника фільтра по- •...

  • Seite 153: Технічні Характеристики

    - UK - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Опис BioMaster, BioMaster Thermo Розрахункова напруга В змінного струму Частота мережі Гц Ступінь захисту IPX4 IPX4 IPX4 Споживана потужність фільтра Вт BioMaster Thermo Споживана потужність Вт фільтра Продуктивність Максимальна л/год 1100 1250 Висота подачі Максимальна м...

  • Seite 154: Указания По Технике Безопасности

    - RU - - RU - Перевод руководства по эксплуатации - ориги- Электрическое соединение нала • Подсоединять прибор только в том случае, когда электрические характеристики прибора совпа- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ дают с данными источника тока. Данные при- Дети от 8 лет и старше, а также бора...
  • Seite 155 - RU - ДОСТУП К УСТРОЙСТВУ  B Вакуумный агрегат, выпускной узел Количест во Всасывающая труба У К А З А Н И Е Шланг Для всех приборов с нагревателем необходимо: Выпускная труба • Соблюдать правила осторожного обращения. Присоска (→ Осторожное обращение с нагревателем) Адаптер...

  • Seite 156: Установка И Подсоединение

    закрытых входе и выходе. 2. Подготовить фильтрующие материалы 2. Извлечь фильтр предварительной очистки. (→ Очистка/замена фильтрующего материала) 3. Дополнительно: OASE HeatUp (нагреватель) до- Монтаж фильтра предварительной очистки оснастить (→  Дооснащение нагревателя ) Необходимо выполнить следующие действия: 4. Установить устройство.  H –...

  • Seite 157: Ввод В Эксплуатацию

    - RU - Необходимо выполнить следующие действия: BioMaster  O    • Закрепить вакуумный агрегат и выпускной узел с    помощью присосок в аквариуме.     P    1. Укоротить шланг до нужной длины. –...
  • Seite 158 - RU - – Воздушные включения в фильтре могут вы- У К А З А Н И Е звать шумы. После включения еще некоторое Опасность пожара из-за горячей поверхности время будет происходит высвобождение воз- нагревателя! душных включений. Вследствие сильного выделения тепла возможно 3.

  • Seite 159: Устранение Неисправностей

    У К А З А Н И Е • Не используйте очищающие средства или хими- ческие растворители. Для удаления накипи реко- Перед первым применением хорошо промыть все мендуется использовать средство OASE Pump- фильтрующие материалы теплой водопроводной Clean. водой, чтобы удалить возможные загрязнения.
  • Seite 160 фильтровальные губки. Если не работает функция удаления воздуха и не – BioMaster 250: 4 фильтровальные губки. помогла очистка фильтровальных губок фильтра – BioMaster 350: 5 фильтровальных губок. предварительной очистки, то необходимо очистить – BioMaster 600: 6 фильтровальных губок. корпус клапана.

  • Seite 161: Изнашивающиеся Детали

    - RU - 3. Собрать корпус клапана в обратной последова- ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ тельности. Следующие компоненты являются изнашивающи- – Установленные заслонки клапана должны мися частями, на них гарантия не распространя- легко передвигаться. ется: – Указание: Отверстие в уплотнении фильтра • Фильтрующий материал должно...

  • Seite 162: Технические Данные

    - RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Описание BioMaster, BioMaster Thermo Расчетное напряжение В перем. тока Частота тока в сети Гц Степень защиты IPX4 IPX4 IPX4 Потребляемая мощность фильтра Вт BioMaster Thermo Потребляемая мощность Вт нагревателя Производительность максимальная л/ч 1100 1250 Высота подачи максимальная...
  • Seite 163 - CN - - CN - 产品介绍 原版使用说明书的翻译 供货范围 安全说明  A BioMaster Thermo 如果有监督人或经指导已获得有 BioMaster Thermo 250：HeatUp 150 关安全使用设备的知识，了解由 BioMaster Thermo 350：HeatUp 200 BioMaster Thermo 600：HeatUp 300 此可能产生的风险，本机可以由 使用说明 HeatUp 25/50/75/100/ 150/200/250/300 8 岁以上的儿童，以及肢体、感 BioMaster, BioMaster Thermo 官或心智能力较低或缺乏经验和 使用说明 知识的成人操作。...
  • Seite 164 - CN - 功能说明 拆卸连接单元 水从设备头中的一个泵抽入，首先流过预滤器， 为了清洁和保养及拆卸连接了软管的设备头，需 之后从下向上通过重叠的过滤材料。水接着通过 要进行拆卸。 流出管或水分配管，回到玻璃容器中。 步骤如下： 过滤材料采用不同针孔密度的过滤海绵和 Hel-X 生  E 物体。 1. 将手柄推到 "UNLOCK" 位置上。 带加热器的设备在水流经过滤系统时进行加热。 – 只能在锁定预滤器时移动手柄。 – 入口和出口已关闭。 连接设备 2. 取下连接单元。 安装连接单元 提 示 步骤如下： 适用于所有带加热器的设备：  F • 遵守有关小心操作的规定。 (→ 小心地操作加热 1. 放上连接单元，压到设备头中，直到达到止挡 器) 位置。...
  • Seite 165 安装设备底座 入口 (IN) 和出口 (OUT) 的操作方法相同。 步骤如下： 步骤如下：  K  O • 将橡胶底座旋入容器底部的开口中。 • 通过吸盘将吸水单元和流出单元固定在玻璃容 器中。 加装加热器  P BioMaster 250/350/600 可以在之后用 OASE HeatUp 1. 将软管缩短至恰当的长度。 进行扩展。 – 在选择长度时，确保软管在按计划安装时不 • 装配时需要一个通过环（包括在供货范围 会弯曲。 内）。 2. 将锁紧螺母拧到连接单元的软管接头上。 BioMaster 3. 将软管推到软管接头上，逆时针旋转锁紧螺 ...
  • Seite 166 - CN - 步骤如下： 步骤如下：  Q  R 1. 按下并松开吸水按钮，直到水从水槽流入到过 1. 敷设每条电源线时，使其形成一段下垂的滴水 滤器中。 弧。 – 一旦水从流出单元流出，表示过滤器已完全 2. 将电源连接线与电源连接。 – 立即接通泵。 灌满。 – 过滤器中夹杂的空气可能引起噪音。在接通 打开设备 后不久，夹杂的空气会逸出。 3. 带加热器的设备：设置加热器上的水温，接通 加热器。（→ 加热器使用说明书）。 提 示 泵不得无润滑运转！ 关闭设备 泵被毁坏。 步骤如下： • 定期检查过滤器和玻璃容器中的水位和循环。 • 断开机器电源。 • 带加热器的设备：断开设备和加热器的电源。 提...
  • Seite 167 步骤如下： 2. 取出阀门密封垫和两个阀盖。清理所有部件。  T 3. 以相反顺序组装阀体。 1. 向内按下预滤器上的两个卡钩，拔出外壳。 – 安装的阀盖必须可以灵活移动。 2. 拔出预滤器管和过滤海绵。 – 提示：阀门密封垫中的开口必须与吸水外壳 – BioMaster 250：4 块过滤海绵。 中的开口对齐。 – BioMaster 350：5 块过滤海绵。 – BioMaster 600：6 块过滤海绵。 清洁预滤器吸水外壳 3. 用温水冲洗过滤海绵。必要时更换过滤海绵。 只有当排气不起作用时，才必须清洁吸水外壳， 4. 以相反顺序组装预滤器。 尽管之前已清洁了预滤器的过滤海绵和阀体。 清洁/更换过滤材料 前提  U • 预滤器拆卸完毕。 (→ 拆卸预滤器) 供货时的过滤材料：...
  • Seite 168 - CN - 步骤如下： 磨损件  X 以下元件是磨损件，不在保修范围内： 1. 按住卡钩，逆时针旋转锁紧环（卡口接头）。 • 过滤材料 2. 小心地取下吸水按钮，直到弹簧松驰。 • 运转单元 3. 取出吸水按钮和弹簧。 • 吸盘 4. 清洁吸水外壳。 5. 以相反顺序组装吸水外壳。 丢弃处理 提 示 本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。 • 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的 回收系统进行废弃处理。 技术数据 BioMaster, BioMaster Thermo 说明 V AC 额定电压 电源频率 IPX4 IPX4 IPX4...
  • Seite 169 BMR0001...
  • Seite 170 BMR0002 BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo 250/350/600...
  • Seite 171 BMR0025...

Diese Anleitung auch für:

Biomaster thermo 250Biomaster 250Biomaster 600Biomaster thermo 350Biomaster thermo 600

Inhaltsverzeichnis